De quoi sont faites les viandes anciennes de Pékin ? Et quelles sont les histoires du palais qui sont vraies ?

Prolongez votre voyage

18 jours La Chine, d'un bout à l'autre Pékin → Xi'an → Chuanzhusi → Jiuzhaigou → Chengdu → Zhangjiajie → Guilin → Yangshuo → Shenzhen À partir de $6,360 Voir le circuit 18 jours Air raréfié, puis niveau de la mer Pékin → Xi'an → Chengdu → Lhassa → Tchong-King → Yichang → Shanghaï À partir de $4,900 Voir le circuit 3 jours Après le dernier stand Canton À partir de $840 Voir le circuit 5 jours Au-dessus des piliers, puis en dessous Zhangjiajie À partir de $1,430 Voir le circuit 10 jours Banquet de retour au pays Canton → Shantou → Jieyang → Chaozhou → Quanzhou → Zhangzhou → Xiamen À partir de $4,000 Voir le circuit

Cuisine de Rue Chinoise à Pékin : de Quoi Est-Elle Faite et Quelles Histoires de Palais Sont Vraies ?

Les snacks de Pékin proviennent de quatre sources à la fois : le blé du Nord, les cuisines de la cour mandchoue, les vendeurs musulmans hui, et les cuisiniers du Sud que les empereurs ramenaient du Yangtsé. La plupart des « origines impériales » que vous lirez sur une enseigne de stand sont du folklore — mais quelques-unes sont documentées, et la plus célèbre de toutes, le Banquet impérial mandchou-han, est une chose que le Musée du Palais lui-même affirme n'avoir jamais existé au palais.

Nous sommes une agence de voyage en Chine, pas un restaurant. Ce guide ne vous dit pas où faire la queue — il vous dit ce qu'est réellement l'objet dans votre main, quel goût il aura, pourquoi il porte un nom si étrange, et si l'histoire sur l'enseigne relève de l'histoire ou du marketing. Pour savoir où manger ces plats, consultez notre guide de la cuisine de rue à Pékin.

Points clés à retenir (TL;DR)

• La cuisine pékinoise a quatre origines, pas une seule : la cuisine du Nord à base de blé, la cuisine de cour mandchoue, la vente ambulante musulmane hui et les chefs du Jiangnan amenés au nord par les empereurs Qing.
• Le banquet impérial mandchou-han n'a jamais été servi dans la Cité interdite. En 2018, le directeur adjoint de l'époque du Musée du Palais a déclaré clairement qu'il n'y avait pas de « banquet complet » — seulement un banquet mandchou et un banquet han, et rien de tel que 108 plats.
• Le bol le plus humble de Pékin a le pedigree le plus grandiose. Le luzhu huoshao descend d'un plat qu'un cuisinier impérial a préparé pour l'empereur Qianlong — le trafic sortait du palais, pas y entrait.
• Le douzhi est de la purée de haricots mungo fermentée, pas du soja, et contrairement à l'idée reçue, ce n'a jamais été seulement une boisson de pauvre.
• Le tanghulu ne vient pas de Pékin. La légende le situe à Hangzhou sous les Song du Sud, et cette légende ne résiste pas non plus à l'examen.

Vous venez de sortir de la Cité interdite. Qu'y a-t-il à distance de marche ?

La rue de snacks que vous trouverez dépend entièrement de la porte par laquelle vous sortez — et les trois sorties mènent à trois quartiers gastronomiques vraiment différents.

• Porte Shenwu (nord). Vous sortez face au parc Jingshan. Dirigez-vous vers le nord-est et vous atteignez le réseau de hutongs autour de Nanluoguxiang, où les douceurs — tanghulu, aiwowo, lvdagunr — sont les plus abondantes et les plus photogéniques.
• Porte Méridienne / Tiananmen (sud). Cela vous place sur l'axe impérial en direction de la rue Qianmen et des ruelles Dashilan, le quartier des anciennes marques, et plus au sud-ouest vers Niujie, le quartier musulman hui qui fournit une grande partie de ce qui suit.
• Porte Donghua (est). Le chemin le plus court vers Wangfujing — pratique, mais le plus touristique des trois.

Si vous n'avez pas encore visité le palais lui-même, notre guide de la Cité interdite couvre les billets, les portes et les horaires. Un itinéraire de cinq jours à Pékin place le palais et ces quartiers sur des jours séparés, ce qui est la bonne approche — la Cité interdite à elle seule occupera une grande partie d'une matinée.

Qu'est-ce que la cuisine pékinoise, en réalité ? Quatre sources dans une seule ville

La cuisine pékinoise n'est pas une tradition mais quatre, superposées les unes sur les autres sur environ sept siècles. Savoir à quelle couche appartient un plat explique presque tout sur son goût.

Du blé, pas du riz. Le nord sec et froid cultive bien mieux le blé que le riz, aussi les aliments de base sont-ils les nouilles, les crêpes, les petits pains cuits à la vapeur et les pains plats. Quand vous voyez un bol de nouilles plutôt qu'un bol de riz, c'est le climat, pas une préférence.

La cour mandchoue. La dynastie Qing a apporté son propre répertoire — une catégorie de pâtisseries cuites à la vapeur ou frites que la cour appelait 餑餑 (bobo). Plusieurs en-cas vendus aujourd'hui comme « vieux Pékin » sont d'origine mandchoue et étaient consignés au palais sous des noms mandchous.

Les vendeurs musulmans hui. C'est la couche que les guides en anglais manquent presque toujours, et c'est peut-être la plus importante. La culture des en-cas à Pékin est majoritairement halal à l'origine. Selon le livre Beijing Niujie, les vendeurs de nourriture du quartier de Niujie représentaient autrefois plus de la moitié de tous les petits commerçants de la ville. Les métiers de la communauté hui étaient résumés localement par les « trois couteaux » — la truelle du maçon, le couteau du boucher et le couteau à gâteaux. Vous pouvez encore lire cette histoire dans les noms : les vendeurs d'en-cas de Pékin sont connus par le plat d'abord, le nom de famille ensuite — Yangtou Ma (tête de mouton Ma), Doufunao Bai (tofu soyeux Bai), Niangao Qian (gâteau de riz Qian), Xianbing Zhou (chausson à la viande Zhou). Presque toutes ces familles étaient hui, et presque toutes vivaient autour de Niujie, dont la mosquée date de 996 de notre ère. Si vous suivez un régime halal, notre guide de la nourriture halal en Chine couvre les aspects pratiques.

Importations du Jiangnan. Les empereurs Qing parcouraient le sud et ramenaient des cuisiniers. L'un d'eux a changé à jamais la cuisine de rue de Pékin — voir luzhu, ci-dessous.

Quelles collations de Pékin viennent du palais — et lesquelles ont fait le chemin inverse ?

La circulation se faisait dans les deux sens, et le plat « paysan » le plus célèbre de Pékin est celui qui est sorti du palais. Chaque guide présente la cuisine de cour comme se diffusant vers le peuple. Voici une image plus complète.

Parce que les histoires d'origine sur les enseignes des étals sont libres d'inventer, nous évaluons chaque affirmation dans cet article :

- 📗 Documenté — soutenu par un texte de l'époque Qing, une source savante moderne ou une institution officielle. - 📙 Attribution traditionnelle — largement répétée, sans preuve documentaire. Nous disons « prétendument ». - 📕 Contredit — une source faisant autorité affirme que la version populaire est fausse.

Le banquet impérial mandchou-han a-t-il jamais existé ?

📕 Pas comme on le décrit d'habitude. Le banquet impérial de trois jours et de 108 plats est l'un des faits les plus répétés sur la cuisine chinoise, et il ne survit pas à l'examen des archives de la cour des Qing.

En 2018, Ren Wanping, alors directeur adjoint du Musée du Palais à Pékin, a déclaré à la presse qu'il n'y avait pas de « banquet complet » du tout — seulement un banquet mandchou et un banquet han, et rien qui approche les 108 plats ; le nombre réel était plus proche d'une douzaine. Selon les Statuts compilés de la Grande Qing (《钦定大清会典》), les banquets du palais étaient formellement divisés en ces deux catégories. Le banquet mandchou comportait six grades, et les trois premiers étaient des banquets sacrificiels pour les ancêtres impériaux plutôt que des dîners.

D'où vient alors l'expression ? Les premières apparitions sont hors du palais. Un menu intitulé banquet mandchou-han apparaît dans les Mémoires des bateaux peints de Yangzhou de Li Dou (《扬州画舫录》, 1764), et les Recettes du jardin du contentement de Yuan Mei (《随园食单》, également de l'ère Qianlong) décrivent 满汉席 comme le terme de l'administration — un banquet « pour quand les nouveaux beaux-parents viennent, ou qu'un supérieur arrive dans le district ». C'était une démonstration de bureaucrates provinciaux, plus tard gonflée par les restaurants en une légende sur les empereurs.

Ainsi, quand vous voyez un restaurant à Pékin annoncer un banquet impérial : les plats peuvent bien être des recettes authentiques des Qing. Le cadre est une invention du XXe siècle. Notre guide de Pékin impérial couvre les sites où la cour mangeait réellement.

Luzhu Huoshao : pourquoi le bol le plus humble de Pékin a un pedigree impérial

📗 Le luzhu est un bol d'abats de porc et de pain plat dans un bouillon sombre et fortement épicé — et il est le descendant direct d'un plat cuisiné pour l'empereur Qianlong.

Ce que c'est et comment ça a le goût : de l'intestin et du poumon de porc, du tofu ferme, parfois de la poitrine de porc, et des morceaux de pain plat huoshao, le tout mijoté dans un bouillon mère de longue durée. C'est riche, savoureux, très prononcé en abats, et servi avec de la pâte d'ail, de la sauce de tofu fermenté, de l'huile de piment et de la coriandre mélangés selon le goût. C'est le plat le plus difficile de cette page pour la plupart des visiteurs. Si vous ne mangez pas d'abats, le sauter n'est pas un échec.

D'où il vient : le plat ancestral est le suzaorou (苏造肉), lui-même dérivé d'une recette de viande braisée de Suzhou. Lorsqu'il entra dans le palais des Qing, le nom original fut jugé peu élégant et il fut renommé. En 1780, lors d'une tournée dans le Sud, l'empereur Qianlong séjourna à la résidence de Yangzhou de Chen Yuanlong, dont le chef de maison, Zhang Dongguan, l'impressionna tellement que Zhang suivit l'empereur au palais. La version de Zhang utilisait de la poitrine de porc mijotée avec un mélange de neuf épices — clou de girofle, cannelle de Chine, réglisse, cardamome, cannelle et autres. Un recueil de vers de l'époque Qing, Songs of Yandu Snacks (《燕都小食品杂咏》), décrit la version de rue : les acheteurs fourrant la viande dans le pain plat et se plaignant qu'elle laissait de la graisse sur leurs chemises.

Comment c'est devenu la nourriture des pauvres : la poitrine de porc était chère. En 1886, Chen Zhao'en et son fils Chen Shirong la remplacèrent par de la tête de porc et des abats, qui coûtaient une fraction du prix. Cette substitution créa le luzhu huoshao, et leur boutique — Xiaochang Chen, près de la rue Nanheng au sud de la ville — est toujours en activité à la quatrième génération. La technique a été ajoutée à la liste du patrimoine culturel immatériel municipal de Pékin en 2014.

Un détail pratique que personne n'explique : le pain plat doit être un huoshao, qui est sans levain. Le pain levé se désintègre dans la marmite. C'est pourquoi ce n'est jamais un petit pain cuit à la vapeur.

Douzhi : Qu'est-ce que c'est, pourquoi ça sent comme ça, et qui en boit ?

📗 Le douzhi est un liquide de haricot mungo fermenté — ce n'est ni du lait de soja, ni sucré. Il est acide, piquant, légèrement fromager, et servi chaud, traditionnellement avec un anneau de pâte frite appelé jiaoquan et un plat de pickles.

Deux corrections s'imposent. La première est botanique : malgré la traduction de « jus de haricot », le douzhi n'a rien à voir avec le soja. C'est le sous-produit de la fabrication de nouilles de fécule de haricot mungo, fermenté plutôt que jeté.

La seconde est sociale. Le douzhi est presque toujours décrit comme une boisson des pauvres de Pékin. Wikipédia chinois contredit catégoriquement cela : des personnes de toutes les classes en buvaient. Sous le règne de Qianlong, le Département de la Maison impériale a recruté des fabricants de douzhi qualifiés de la rue pour les cuisines du palais afin que l'empereur puisse en avoir. Une boisson réquisitionnée par la cour n'est pas une nourriture de pauvres — c'est un goût local acquis qui a traversé les classes sociales.

Notre conseil honnête : la plupart des visiteurs n'aimeront pas. Commandez un petit bol, prenez-le avec l'anneau de jiaoquan, et considérez-le comme un insigne plutôt qu'un petit-déjeuner. Acheter un grand bol et le jeter est l'erreur courante.

Wandouhuang : La collation qu'un vendeur de rue aurait vendue à Cixi

📙 Le wandouhuang est un pudding ferme jaune pâle à base de pois jaunes pelés, de sucre et parfois d'osmanthus — doux, frais, légèrement sucré, et il fond plutôt qu'il ne se mâche. C'est la chose la plus douce de cette liste et le choix le plus sûr pour les enfants.

L'histoire qui s'y rattache : l'impératrice douairière Cixi, prenant l'air d'été au studio Jingxin du parc Beihai, entendit le gong d'un vendeur derrière le mur, le fit venir, goûta son wandouhuang et son yundoujuan (une douceur roulée aux haricots rouges), et le garda au palais pour les préparer. C'est une belle histoire. C'est aussi seulement une histoire — elle est répétée partout et documentée nulle part, alors traitez-la comme un folklore.

La distinction qui compte vraiment pour vous n'est pas la légende mais le grade, car on vous vendra l'une de deux choses assez différentes :

Les vendeurs de rue près des allées touristiques vendent généralement le genre grossier. Aucun n'est faux — mais si quelqu'un vous fait payer un prix de cour pour un losange parsemé de jujube, vous savez maintenant la différence.

Pourquoi l'appelle-t-on « Roulé de l'âne » ?

📗 Parce qu'il est roulé dans de la farine de soja, et le nuage de poudre jaune ressemble à un âne se roulant dans la poussière. C'est vraiment toute l'explication.

Lvdagunr est un rouleau de riz gluant fourré à la pâte de haricots rouges sucrée et saupoudré de farine de soja torréfiée — moelleux, collant, avec une saveur de noisette et légèrement sucré. D'origine mandchoue, il était également appelé doumianzi bobo à l'époque des Qing, et le palais le consignait sous le nom mandchou turga efen. Il figurait parmi les mets du palais sous cette dynastie.

Le détail le plus savoureux est que les Pékinois de l'ère Qing trouvaient eux aussi ce nom ridicule. Chants des en-cas de Yandu contient un vers à son sujet qui se termine à peu près ainsi : pourquoi tout le monde appelle-t-il cette chose « roulé d'âne » ? Le nom frôle le comique. Se plaindre du nom est en soi une tradition pékinoise vieille de deux cents ans.

Deux notes de bas de page. Il existait une version pour les officiels appelée damiancang — sésame au lieu de farine de soja, frit au lieu de cuit à la vapeur, consommé au Nouvel An pour le sens auspicious de « greniers pleins ». Et ce que vous achetez aujourd'hui ne correspond probablement pas à ce que le nom décrit : l'original utilisait de la farine de millet commun, tandis que la plupart des versions modernes utilisent du riz gluant. Chengde, au nord-est de Pékin, revendique ce plat depuis deux ou trois siècles en s'appuyant sur sa récolte de millet.

Pendant que vous êtes dans les douceurs : aiwowo est le blanc — une boule de riz gluant cuite à la vapeur avec une garniture sucrée, saupoudrée de farine. Doux, moelleux, totalement sûr.

Tanghulu : L'histoire de l'impératrice de la dynastie Song est-elle vraie ?

📕 Probablement pas — et le tanghulu n'est pas non plus une invention pékinoise. La brochette de fruits confits est la collation la plus photographiée de la ville et celle dont l'histoire est la plus fragile.

Ce que c'est en réalité : des baies d'aubépine chinoise — acidulées, rappelant la pomme, assez fermes — enfilées sur une brochette en bambou et trempées dans du sucre fondu qui durcit en une coque de verre. Le goût est vif en dessous et sucré au-dessus ; l'aubépine est l'essentiel. Les versions à la fraise, au raisin et à l'orange sont récentes, largement motivées par les réseaux sociaux, et elles sont plus sucrées et beaucoup moins intéressantes.

La légende : à l'ère Shaoxi de la dynastie des Song du Sud (1190-1194), la concubine préférée de l'empereur Guangzong tomba malade et cessa de manger. Les médecins de la cour échouèrent. Un médecin populaire répondit à l'appel public du palais et prescrivit de l'aubépine mijotée avec du sucre candi avant les repas. Elle guérit, la recette parvint au public, et le tanghulu était né.

Pourquoi cela ne tient pas : écrivant dans le China Youth Daily en décembre 2017, le chroniqueur gastronomique Xinyousheng a souligné que cette histoire suit un modèle utilisé pour des dizaines de plats chinois — la nourriture doit être liée à un empereur nommé, un remède populaire doit réussir là où la cour a échoué, et le plat doit s'avérer médicinal. Le problème spécifique ici est que l'utilisation de l'aubépine pour la viande non digérée est consignée dans le Compendium de matière médicale et était une connaissance standard. Qu'un médecin de la cour soit déconcerté par cela n'est pas crédible. Son verdict : ce n'est qu'une histoire.

Notez aussi ce que la légende concède : le cadre est Lin'an — aujourd'hui Hangzhou — et non Pékin. La collation signature de Pékin est un import du Sud que le Nord a adopté, tout comme les traditions de nourriture de rue que nous retraçons à travers le pays dans notre guide de la cuisine de rue chinoise.

Jianbing et Zhajiangmian : les deux que vous mangerez le plus

Ce sont les deux plats que vous êtes le plus susceptible de manger sans y penser, et tous deux méritent un petit décodage.

Le jianbing est la crêpe du petit-déjeuner. Une pâte fine — dans le style de Tianjin, de la farine de haricot mungo, qui lui donne une légère teinte verte — est étalée sur une plaque circulaire chaude, un œuf est cassé par-dessus et étalé, puis on la saupoudre de sésame et de ciboule, on la retourne, on la badigeonne d'une sauce de haricots sucrée-salée et de piment, on l'enroule autour d'un craquelin croustillant (baocui) ou d'un bâton de pâte frite, et on la plie en un paquet. C'est salé, à la fois moelleux et croustillant, et aussi accessible que peut l'être le petit-déjeuner de rue chinois. Pour commander sans parler mandarin : montrez du doigt, et dites bú yào là si vous ne voulez pas de piment.

Zhajiangmian est des nouilles de blé épaisses sous une sauce sombre de pâte de soja fermentée frite avec des dés de porc, servies avec des lamelles de concombre, du radis et des pousses de haricots sur le dessus. La seule instruction qui compte : mélangez soigneusement avant de manger. La sauce est intensément salée à elle seule et est destinée à être répartie dans tout le bol. Servies non mélangées, elles ressemblent à une petite portion de sauce sur des nouilles nature ; mélangées, c'est un plat complet. C'est une saveur douce et familière — plus proche d'un ragù de haricots savoureux que de quelque chose d'épicé.

Baodu : Le plat qui explique la colonne vertébrale halal de la ville

📗 Baodu signifie "tripes explosées", ce qui semble alarmant et ne décrit rien de plus violent qu'une ébullition très rapide. Des feuilles de tripes de bœuf ou d'agneau sont plongées dans de l'eau bouillante pendant quelques secondes — assez longtemps pour raffermir, pas assez pour durcir — puis mangées avec une sauce à base de pâte de sésame. La texture est croustillante et élastique ; la saveur est douce. C'est des abats, et c'est l'une des collations les plus anciennes vendues en continu dans la ville.

Le baodu est un plat halal, traditionnellement préparé par les cuisiniers musulmans hui, et il se trouve au centre de la tradition de Niujie décrite précédemment. De l'agneau et du bœuf plutôt que du porc, de la pâte de sésame plutôt que du soja, une boutique spécialisée plutôt qu'un restaurant général — cette combinaison est la signature de la culture culinaire hui de Pékin, et c'est la couche dont la plupart des visiteurs mangent toute la semaine sans jamais qu'on leur en parle.

Si la gastronomie est la raison de votre voyage plutôt qu'un simple bonus, un itinéraire de 12 jours Pékin–Xi'an–Chengdu relie les trois villes où la cuisine régionale diffère le plus ; un après-midi thé et artisanat à Pékin est la version plus lente, en ville, de la même idée.

Questions fréquemment posées

Pour quoi la cuisine pékinoise est-elle connue ? Des aliments de base à base de blé plutôt que de riz, le canard laqué, des sauces de soja fermentées épaisses, les pâtisseries de cour mandchoues, et un grand nombre de snacks musulmans Hui à base d'agneau et de bœuf.

Que mangeaient réellement les empereurs de la Cité interdite ? Selon les Statuts compilés de la Grande Qing, les banquets du palais étaient divisés en banquets mandchous (six grades, dont les trois premiers étaient des rites sacrificiels ancestraux) et en banquets han. Au quotidien, la cour mangeait bien plus modestement que ne le laisse entendre la légende.

Le festin impérial mandchou-han est-il réel ? Pas tel que décrit populairement. En 2018, le directeur adjoint de l'époque du Musée du Palais, Ren Wanping, a déclaré qu'il n'y avait pas de « banquet complet » — seulement des banquets mandchous et han — et que les fameux 108 plats sont une embellissement de quelque chose qui se rapproche d'une douzaine.

De quoi est fait le tanghulu ? Traditionnellement, des baies d'aubépine chinoises dans une coque dure de sucre figé. Les versions à la fraise, au raisin et à l'orange sont des variantes modernes.

De quoi est fait le douzhi ? Un liquide fermenté de haricot mungo, un sous-produit de la production de nouilles de fécule de haricot mungo. Ce n'est pas du lait de soja et ce n'est pas sucré.

Quelle collation pékinoise un novice devrait-il essayer en premier ? Le jianbing au petit-déjeuner ou le tanghulu pour une promenade — les deux sont des paris quasi gagnants. Laissez le douzhi pour la fin, et commandez un petit bol.

Le bilan

Commencez par un jianbing et une brochette de tanghulu, progressez vers le baodu, et ne goûtez au douzhi que lorsque vous êtes prêt à être surpris. L'histoire qui vaut la peine d'être racontée à la personne qui voyage avec vous n'est pas celle du banquet impérial aux 108 plats — c'est que ce banquet n'a jamais eu lieu, et que le bol le moins cher et le plus résolument sans glamour de la ville, le luzhu huoshao, est celui qui cache un véritable chef d'empereur.

Où manger tout cela est une autre question, et nous y avons répondu ailleurs : notre guide de la street food à Pékin couvre les marchés et la commande, et le guide des quartiers de hutongs couvre les ruelles qui valent le détour. Si vous souhaitez un voyage axé sur la gastronomie plutôt qu'un voyage où les repas s'intègrent autour des monuments, nous pouvons planifier un voyage privé en Chine de cette manière.