We've never heard of Shanxi. Why give it three days?

Shanxi carries a rich concentration of surviving old architecture, a walled city where you stay, merchant courtyards and the route's main lacquer workshop.

What if the Iron Flower isn't on?

It follows an official seasonal calendar and cannot be promised. When dates do not match, the Taiyuan evening stays free and the rest of Shanxi is unchanged.

How physical is this route?

Moderate and adjustable. The Mutianyu ascent uses a cable car or chairlift, the Xi'an ride can shorten or become a walk, and there is no high altitude.

We've never done crafts. Will the workshops work for us?

No experience is needed. Each session runs step by step under professional guidance and finishes with a simple piece.

China, by Hand | LyrikTrip

Aperçu

La plupart des premiers voyages en Chine passent par Pékin, Xi'an et Shanghai. Celui-ci ajoute le chapitre qui les relie : le Shanxi, l'une des régions de Chine les plus riches en architecture ancienne préservée, avec ses temples en bois, ses cours de marchands et une ville fortifiée où l'on dort à l'intérieur. L'itinéraire se déroule dans l'ordre : la capitale impériale, le bois et l'argent du Shanxi, l'armée souterraine du premier empereur, puis le sud, où les rues se transforment en canaux. Dans chaque région, on fabrique quelque chose de ses propres mains : le cloisonné à Pékin, la laque à Pingyao, une maquette d'arbalète à Xi'an et une estampe sur bois à Shanghai. Une fois rentré chez soi, on peut expliquer comment chacun de ces objets a été fabriqué.

Concepteurs de voyages LyrikTrip

Chaque voyage LyrikTrip commence par une conversation. Indiquez-nous vos dates et qui vous accompagne. Première réponse sous quatre heures ; un prix clair pour vos dates sous un jour ouvré.

Pourquoi vous allez adorer ce voyage

Quatre régions, quatre savoir-faire. La Cité interdite, les temples en bois, les remparts de Pingyao, les Guerriers en terre cuite et le Bund.

Traversez la place Tian'anmen et parcourez la Cité interdite d'un bout à l'autre, puis créez votre propre émail cloisonné.
Montez en télécabine jusqu'à Mutianyu et redescendez en luge, puis savourez un déjeuner à la ferme.
Entrez dans le Shanxi, l'une des régions de Chine les plus riches en temples en bois et statues en terre cuite encore préservés.
Dormez à l'intérieur des murs Ming et Qing de Pingyao, dans la ville où la banque à escompte a pris racine.
Découvrez les Guerriers en terre cuite, formation par formation, puis construisez de vos mains un modèle de arbalète des Qin.
Tirez vous-même une estampe sur bois à Shanghai, puis naviguez sous les vieux ponts.

À faire

Nous chargeons les expériences animées par nos hôtes pour la seconde moitié de la page.

Itinéraire

Arrivée

Pékin · Jour 1 - Jour 3

Jour 1 · Pékin : arrivée

Jour d'arrivée. Rien n'est prévu, sinon se reposer.

Accueil et transfert À l'aéroport de Pékin-Capitale ou de Daxing, votre chauffeur vous attend en salle des arrivées et vous emmène en voiture privée jusqu'au centre-ville : les boulevards circulaires défilent devant vos yeux, vous mesurant dès les premières secondes l'immensité de la capitale.

La soirée vous appartient Enregistrez-vous et laissez le long vol derrière vous ; votre guide confirmera demain la heure de départ en fonction de votre état.

Jour 2 · Pékin : le Palais, de A à Z

Une promenade droite à travers le cœur de l'ancienne capitale. Le soir venu, les ruelles se rétrécissent pour laisser place à la vie quotidienne.

Place Tian'anmen Vous commencez votre parcours sur la place, au cœur cérémoniel de Pékin, entouré de monuments et avec la porte du palais devant vous.

La Cité Interdite, du sud au nord Le palais des dynasties Ming et Qing, un long parcours à pied : cours cérémonielles, salles impériales, quartiers résidentiels, jardin, et sortie par la porte nord, votre guide vous racontant la vie de cour et le symbolisme des bâtiments au fil de la visite.

Jingshan, vue sur... Depuis le pavillon du sommet, vous vous retournez et voyez d'un coup tout votre matin : les toits sous lesquels vous avez marché, alignés le long de l'axe central de Pékin en une ligne droite.

Après-midi dans les hutongs Vous longez des ruelles bordées de maisons à cour intérieure et observez comment les quartiers se sont développés autour des temples, des marchés, des puits et des demeures familiales ; la journée ne prévoit aucun atelier, c’est intentionnel : l’essentiel est de prendre le temps de regarder.

Jour 3 · Pékin : Mutianyu · cloisonné

Ce mur le matin, fil et émail le soir. La première chose que l'on fabrique en Chine.

En haut à Mutianyu À environ une heure et demie du centre-ville, le téléphérique ou le télésiège vous emmène jusqu'au crêt ; vous marchez entre des tours de guet restaurées à travers des montagnes boisées, tandis que votre guide vous explique comment les tours, les cols et le terrain fonctionnaient comme un système unique, et le parcours s'adapte à votre rythme.

La descente en toboggan Vous descendez la pente en toboggan de montagne, la main sur le levier de frein, le mur se refermant au-dessus de vous. Son fonctionnement dépend des conditions météo et des horaires quotidiens du site ; en cas de pause, une descente alternative autorisée est organisée.

Déjeuner à la ferme Au pied du mur, des plats du Nord faits maison à base de produits locaux. Compris.

Parc Olympique Sur le chemin du retour, un arrêt pour admirer de l'extérieur le Nid d'oiseau et le Cube : le chapitre olympique de Pékin, en deux bâtiments.

Le cloisonné entre vos mains La journée se termine par un atelier de cloisonné : modelage du métal, incrustation de fil, coloration de l'émail, cuisson et polissage, puis réalisation d'une pièce simple que vous achèverez sous la guidance d'un professionnel. Vous vous surprendrez à retenir votre souffle alors que le fil de cuivre prend sa première courbe.

High-speed rail

Taiyuan · Jour 4 - Jour 6

Jour 4 · Pékin : Temple du Ciel · ouest en train

La dernière escale des empereurs avant le ciel, puis un musée de tout. Le train du soir entre dans le Shanxi.

Temple du Ciel Le complexe où les empereurs des dynasties Ming et Qing priaient pour de bonnes récoltes ; vous longez le Temple de la Prière pour de Bonnes Récoltes, le Vault Céleste et l'Autel Circulaire du Mound, tandis que votre guide relie l'architecture à l'astronomie, aux rituels et aux anciennes conceptions du ciel et de la terre.

Musée national de Chine Un musée qui retrace l'immense panorama de la civilisation chinoise : archéologie, céramique, sculpture, calligraphie ; un excellent point de départ pour se imprégner du contexte avant de visiter le Shanxi et Xi'an.

Train vers le Shanxi Le train à grande vitesse vous emmène vers l'ouest, de Pékin à Taiyuan ; l'équipe locale vous attend à la gare et vous êtes enregistrés en fin de journée.

Jour 5 · Taiyuan : charpente de temple · chef-lieu de district

Le Shanxi commence par le bois. La nuit, une ville de comté au niveau de la rue.

Temple de Dou Dafu Un sanctuaire historique dans un cadre paisible, et votre première leçon d'architecture templière du Nord : charpentes en bois, structures de toiture, cours intérieures, et la manière dont un édifice religieux s'intègre à son paysage.

Vieille ville de Taiyuan Un quartier restauré conçu selon le plan traditionnel d'une ville de comté du nord ; on y pénètre par ses portes, ses rues et ses cours, et depuis une tour de porte, la rue principale s'étend droit devant vous.

Fleur de Fer, si la saison le permet Lorsque vos dates coïncident avec la saison officielle des spectacles, un soir de Fleur de fer peut être organisé : de l'iron en fusion projeté dans les airs, une pluie d'étincelles dans le ciel nocturne ; pour les autres dates, la soirée reste libre dans les vieilles rues.

Jour 6 · Taiyuan : Jinci

Vieux puits, vieux cyprès, bois encore plus ancien. Découvrez comment la Chine construisait avant le béton.

Temple de Jinci L'un des plus importants ensembles architecturaux du Shanxi, niché parmi de vieux arbres, des sources et des jardins, où coexistent des structures de différentes périodes historiques ; vous visitez le Pavillon de la Sainte Mère, les cyprès millénaires et la Source de l'Éternelle Jeunesse, tandis que votre guide vous explique les assemblages de bois, les lignes des toitures et les célèbres figures peintes. Sous les poutres les plus anciennes, vous vous surprenez à baisser la voix, sans que personne ne vous l'ait demandé.

Sculpture peinte, de près L'après-midi est consacré à un musée ou une exposition de sculptures en terre cuite et peintes du Shanxi : les formes, les couleurs et le savoir-faire des effigies templières, ainsi que leur fabrication, leur conservation et leur intégration dans les édifices religieux. Cette demi-journée est conçue pour l'observation, non pour un atelier rigide : plus de temps consacré à l'art lui-même.

Private vehicle

Pingyao · Jour 7

Jour 7 · À Pingyao : la fortune d'un marchand · une ville fortifiée

Ce que les marchands du Shanxi ont fait de leur fortune. Ce soir, vous dormirez à l'intérieur de leur cité fortifiée.

Domaine des Qiao Une grande demeure édifiée par l'une des familles de marchands les plus influentes du Shanxi : une cour après l'autre, des salles et des couloirs, avec des sculptures en brique, bois et pierre qui se pressent sur les linteaux ; voilà à quoi ressemblait une fortune commerciale lorsqu'elle rentrait au pays.

Vieille ville de Pingyao Un site du patrimoine mondial de l'UNESCO dont les remparts, les rues et l'architecture des dynasties Ming et Qing sont remarquablement intacts ; vous pourrez arpenter les murailles de la ville, l'ancien bureau du gouvernement du comté et le Rishengchang, l'une des plus anciennes banques de change de Chine, tandis que votre guide vous expliquera comment les marchands du Shanxi ont tissé des réseaux commerciaux à travers tout le pays.

Une nuit à l'intérieur des murs Enregistrement dans un séjour boutique ou une cour traditionnelle dans ou près de la vieille ville ; la soirée vous appartient dans les rues illuminées, avec les remparts qui encerclent la ville autour de vous.

High-speed rail

Xi'an · Jour 8 - Jour 10

Jour 8 · Pingyao : laque · train pour Xi'an

Le laque s'applique en couches, et la patience est de mise. Puis le TGV vers le cœur du pays Qin.

L'atelier de laque Le laque poli de Pingyao doit son éclat à la répétition : une couche après l'autre sur une base en bois, la décoration, puis le polissage final. L'artisan·e guide vos premiers traits, et votre pièce prend forme plus lentement que la sienne : telle est la leçon. Au moment où votre train s'ébranle, elle est sèche et emballée dans votre sac. Des mois plus tard, quand on vous demandera des nouvelles de la Chine, vous ne sortirez pas votre téléphone en premier : vous poserez un petit objet laqué sur la table.

Un déjeuner à Pingyao Un repas local avant le transfert vers la gare. Inclus.

Train pour Xi'an Le TGV vous emmène vers le sud-ouest, en direction du Shaanxi ; votre guide à Xi'an vous attend à la gare et vous accompagne jusqu'à l'hôtel.

Jour 9 · Xi'an : Qin le jour, Tang la nuit

L'armée ensevelie au matin, la musique de Chang'an après la tombée de la nuit. Entre les deux, une arbalète entre vos mains.

Les Guerriers de terre cuite à l'est de la ville, vous surplombiez les tranchées de fouille abritant l'armée souterraine élevée pour Qin Shi Huang, premier empereur d'une Chine unifiée : chaque rang se lit dans l'armure, chaque rôle dans la posture, des formations alignées soldat après soldat sous vos yeux.

Un déjeuner shaanxi Cette source constitue une unité de traduction UNIQUE. Même si elle contient de nombreuses lignes, éléments de liste, paragraphes ou sous-sections, traduisez la SOURCE DANS SON INTÉGRALITÉ en une SEULE chaîne. Ne produisez PAS une traduction par ligne ou par élément de liste — la source entière devient exactement une chaîne de sortie. Ne DIVISEZ PAS une source en plusieurs traductions, même si elle contient de nombreux éléments de liste ou paragraphes — la source entière devient exactement une chaîne de sortie. Ne supprimez ni ne fusionnez jamais les titres. Le texte source est UNE unité de traduction : restituez-le sous la forme d'UNE seule chaîne de traduction qui préserve l'intégralité de sa structure interne. Ne DIVISEZ PAS une source en plusieurs traductions, même si elle contient de nombreux éléments de liste ou paragraphes — la source entière devient exactement une chaîne de sortie.

L'arbalète Qin, entre vos mains Avec un guide professionnel, vous assemblez un petit modèle inspiré du design antique, et découvrez comment des pièces standardisées permettaient à une armée de s'équiper à grande échelle.

Médecine chinoise, introduite Une observation du pouls et une consultation dans un centre de médecine traditionnelle, avec des pratiques de bien-être sélectionnées selon vos préférences et votre état de santé.

Une soirée Tang Musique et danse de style Tang accompagnées d'un banquet de raviolis : les couleurs, les costumes et le faste de Chang'an, l'ancienne capitale de cette ville.

Jour 10 · Xi'an : la muraille à vélo · Sajinqiao

Parcourez les remparts, puis suivez la fumée de charbon. L'après-midi est délibérément laissé libre.

Muraille de la ville à vélo Entrer par la Porte Sud et monter sur l'un des murs d'enceinte les plus complets de Chine ; vous longez la large courtine avec la vieille ville à l'intérieur des parapets et la nouvelle ville au-delà, en parcourant la distance qui vous convient, ou en choisissant de marcher sur un tronçon.

Sajinqiao Un quartier de stands de nourriture, petits restaurants et traditions culinaires musulmanes ; votre guide commande avec vous, stand par stand : roujiamo, pain croustillant garni de porc braisé lentement, nouilles tirées à la main, plats d'agneau, nouilles froides. Ce que vous mangez est à votre compte.

Un après-midi libre Repos, shopping, ou rien du tout ; des visites supplémentaires peuvent être organisées en fonction de vos centres d'intérêt et du temps disponible.

Flight

Shanghaï · Jour 11 - Jour 12

Jour 11 · Envolez-vous pour Shanghai : jardins, gravures sur bois, le Bund

Volez vers le sud, dans une Chine plus douce. La nuit, deux horizons urbains se font face de part et d'autre d'un fleuve.

Le vol vers le sud Un transfert privé vers l'aéroport de Xi'an Xianyang et un vol intérieur pour Shanghai ; votre guide shanghaïen vous accueille à votre arrivée, et le programme de l'après-midi s'adapte à l'heure réelle de votre atterrissage.

Jardin Yu Un jardin classique dans le vieux quartier historique : pavillons, rochers d'agrément, étangs et galeries couvertes, avec votre guide qui vous explique comment sont conçus les jardins du Jiangnan.

Impression sur bois gravé en filigrane Depuis le riche héritage artistique et éditorial de Shanghai : contours, couleurs, eau et pression passent à travers un bloc gravé après l'autre jusqu'à ce que les tons d'un tableau réapparaissent sur le papier, et vous tirez vous-même une simple estampe : la quatrième chose que vous avez créée en Chine.

La Bund de nuit Vous longez la rivière Huangpu, les façades de pierre du quartier historique du front de mer d'un côté et les tours illuminées de Pudong de l'autre, de l'autre côté de l'eau : deux époques de l'architecture de la ville, se faisant face.

Jour 12 · Zhujiajiao : ville d'eau · départ

Ce dernier matin se fait sur l'eau. Puis l'aéroport, avec votre sac un peu plus lourd.

Zhujiajiao en bateau Un bateau vous emmène naviguer sur les anciens canaux, puis vous longez les ruelles : ponts de pierre, maisons au bord de l'eau, et l'histoire de ces voies qui ont autrefois porté le commerce et la vie quotidienne de la région. Quelque part entre deux ponts de pierre, vous arrêterez de répéter ce que vous raconterez à vos proches : les objets dans votre sac le disent déjà.

Un déjeuner dans le Jiangnan Des saveurs régionales à table, dans un cadre local. Inclus.

Un dernier arrêt, si le temps le permet Lorsque le calendrier de départ le permet, il est possible d'ajouter un atelier de tissage du bambou ou d'impression sur indigo, organisé dans ou aux alentours de la ville, facturé séparément.

Continuer Un transfert privé jusqu'à l'aéroport de Pudong ou Hongqiao, ou encore la gare, avec une marge de temps.

Départ

PDF gratuit

Lisez-le à votre rythme

Nous vous enverrons gratuitement ce guide d'itinéraire par e-mail.

Aucun spam. Désinscription à tout moment.

Hôtels

Les associations d'hôtels continuent de charger juste après les sections de voyage ci-dessus.

Inclus / Exclus

Ce qui est inclus

Véhicules privésVéhicules privés climatisés pour toutes les visites, transferts aéroport et gare, carburant, péages, stationnement et indemnités de service du chauffeur inclus.
Trajets interurbainsTrain à grande vitesse de deuxième classe vers le Shanxi puis Xi'an ; vol économique sans escale de Xi'an à Shanghai avec bagage en soute standard conformément à la politique de la compagnie aérienne.
Hôtels11 nuits dans des hôtels sélectionnés quatre étoiles, cinq étoiles ou des établissements de charme, petit-déjeuner inclus chaque jour.
GuidesService de guide professionnel anglophone tout au long du programme prévu.
Billets et expériencesAttractions listées plus montée de Mutianyu et luge, cloisonné, laque de Pingyao, modèle d'arbalète Qin, introduction à la médecine chinoise, spectacle Tang, vélos sur les remparts de Xi'an et impression sur bois à Shanghai.
RepasCinq repas régionaux, déjeuner à la ferme sous la Grande Muraille, déjeuner à Pingyao, déjeuner au Shaanxi, banquet de raviolis Tang et déjeuner Jiangnan à Zhujiajiao.

Non inclus

Long-courrierVols internationaux vers Pékin et départ de Shanghai.
RepasAu-delà des cinq repas inclus et du petit-déjeuner quotidien, les déjeuners et dîners restent flexibles et sont à votre charge.
Éléments facultatifsVannerie de bambou et impression de calicot à l'indigo dans la ville d'eau, et le billet de la Fleur de Fer sauf confirmation dans le devis final.
PersonnelVisas, pourboires, supplément pour occupation individuelle, dépenses personnelles et frais supplémentaires liés à des événements indépendants de notre volonté.

Notes particulières

Quelques éléments de cet itinéraire dépendent de la météo, des saisons ou des opérateurs.

Fleur de fer — Saisonnier et organisé uniquement lorsque les dates correspondent à une représentation confirmée et à des billets disponibles ; sinon, la soirée à Taiyuan reste libre.
Toboggan de Mutianyu — Sous réserve des conditions météorologiques, des règles de sécurité et des opérations quotidiennes ; une descente alternative autorisée est utilisée en cas de pause.
Ordre du jour 11 — L'après-midi à Shanghai suit l'heure du vol confirmé et l'heure d'arrivée réelle.
Horaires du jour 12 — Un départ plus tôt peut raccourcir la visite de Zhujiajiao ou la séance d'artisanat facultative.
Hôtels et services — Nommé dans la confirmation ; ou similaire signifie la même classe et un emplacement comparable.

Douze jours, est-ce la bonne durée ?

Indiquez vos dates et le nombre de participants ; la durée peut être adaptée à vos besoins.

Vous avez toute la fenêtre ?

Découvrez la capitale, l'histoire du bois et de la banque au Shanxi, le chapitre Qin et l'eau du Jiangnan, dans l'ordre.

Plus court en jours ?

Retirez une région plutôt que de précipiter le reste.

Vous voyagez avec des enfants ou des parents âgés ?

Les téléphériques font la montée, le vélo peut se transformer en marche et les ateliers se terminent par des pièces simples.

Bon à savoir

Groupe: Privé ; à partir de 1 voyageur, sans minimum.
Arrivée: Le jour 1 est un jour d'arrivée, avec uniquement le transfert et le repos.
Langue: Guides anglophones tout au long du parcours.
Politique d'achat: Aucun arrêt shopping ni détour commissionné sur le parcours ; votre temps est entièrement consacré aux lieux listés ici.
Personnalisation: Entièrement flexible. Des jours, des étapes et du rythme peuvent être ajoutés, supprimés ou modifiés. Nous réajusterons le plan ensemble avant que vous confirmiez et payiez.
Paiement: Un acompte de 10 %, minimum 399 $, garantit les dates et les ressources ; le solde est dû 14 jours avant le départ.
Flexibilité: Le rythme des marches, des balades à vélo et des ateliers s'adapte au groupe.
Ports: Entrée à Pékin, sortie à Shanghai.
Marchés d'origine: Marqueur de pays principal : GB. Marchés de provenance du stock : UK, WEU, NCEU, CA. La correspondance de provenance est la plus forte pour Pékin à l'aller et Shanghai au retour.
Réservation à l'avance: La soirée de la Fleur de fer, le musée de sculptures peintes du Shanxi et l'atelier de laque de Pingyao sont réservés 7 jours à l'avance ; votre concepteur de voyage les réserve une fois vos dates confirmées.

Votre concierge privé

Jason Hu

Conciergerie de Route Privée en Chine

“Un bureau de planification bilingue pour des voyages en Chine sur mesure.”

Notre équipe en Chine ajuste le rythme, les hôtels et les hôtes locaux en fonction de chaque style d'itinéraire.

20+

AnnéEs

300+

Voyages ConçUs

24/7

Soins Pendant Le Voyage

Step 01

Tell us what excites you

Not your dates and budget — your curiosity. Where have you always wanted to go? What do you want to feel? We start there.

24h

First concept delivered

Step 02

We design it around you

Your specialist builds the itinerary from scratch — routes, hosts, hotels, and experiences you won't find anywhere else.

100%

Bespoke, never off-the-shelf

Step 03

Lock it in with 10%

When the plan feels right, a 10% deposit holds your entire trip. Balance due 30 days before departure.

10%

Deposit to secure everything

Step 04

Travel. We handle the rest.

Your Trip Pack arrives before you fly. On the road, your concierge is one message away — for the expected and everything you didn't plan for.

24/7

Support throughout your journey

Free cancellation up to 30 days

English-speaking concierge

Secure payment via Stripe

Avis des voyageurs

Les avis vérifiés sont en cours de chargement.

Prêt pour la Chine

Les conseils de préparation au voyage sont en cours de chargement.

Questions fréquentes

Les réponses aux questions courantes sont en cours de chargement.

La Chine, artisanale

Aperçu

Pourquoi vous allez adorer ce voyage