--- title: "雙鐘一灣" description: "5 days from a Shenzhen components market to a Wing Chun stance in Foshan" type: "tour" route_id: "greater-bay-area-5-days" total_days: 5 price: 1430 highlights: ["Shenzhen", "Guangzhou"] url: "https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/greater-bay-area-5-days" canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/greater-bay-area-5-days" locale: "zh-TW" alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/tours/greater-bay-area-5-days","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/tours/greater-bay-area-5-days","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/tours/greater-bay-area-5-days","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/greater-bay-area-5-days","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/tours/greater-bay-area-5-days","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/tours/greater-bay-area-5-days","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/tours/greater-bay-area-5-days","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/tours/greater-bay-area-5-days","x-default":"https://www.lyriktrip.com/tours/greater-bay-area-5-days"} --- # 雙鐘一灣 從深圳元器件市場到佛山詠春拳架，5天行程 海灣，從頭到尾。南頭古城，35分鐘火車，早茶與廣州濱水區，每座城市均有英語導遊。 - 本行程有兩天在城市街道上長時間步行。全程無登山路段，城市間僅需乘坐35分鐘火車。 ## Overview 深圳的大部分發展是在大約四十年內完成的。四十分鐘車程之外是佛山，那裡的武術仍屬於一座古廟的庭院及其周邊街區。這個計畫將兩者安排在一週之內，中間有35分鐘的火車，且僅需入住兩家酒店。在深圳的兩個晚上，用於電子產品貿易和新城之下的老城區。在廣州的兩個晚上，則包含佛山一日遊和珠江遊覽。這裡沒有任何需要攀爬的地方，也完全沒有國內航班。到了最後一個早晨，你將不再把「新」和「舊」視為對立面。 — LyrikTrip 旅行設計師 每一次LyrikTrip之旅都始於一次對話。告訴我們您的出行日期、同行人數以及出發地點。四小時內首次回覆；一個工作日內為您提供明確的價格。在這條路線上，我們還會在您被要求做任何事之前，坦誠地告知您七個未決事項的進展；如果您的日期或出發機場不符合此計劃，我們會直接說明，而不是強行推銷。 ## Summary - Route ID: greater-bay-area-5-days - Duration: 5 days / 4 nights - Starting price: $1,430 - Status: active - Highlights: Shenzhen, Guangzhou - Cover image: https://cdn.lyriktrip.com/s/cYQapjQk.webp ## Hero tags - private - From 1 guest - Max: no fixed limit ## Highlight notes - The bay, end to end. Nantou Old Town, a 35-minute train, morning tea and the Guangzhou waterfront, with English-speaking guides city by city. - 5 days from a components market in Shenzhen to a Wing Chun stance in Foshan. Understand what new means. ## Selling points - 逐層逛遍整個電子市場，從元件托盤到原型機再到成品機器：回家後，你就能解釋口袋裡那玩意兒究竟是如何製造出來的。 - 花一個下午漫步在這座被所有人稱為新城的城市裡的老城區：同一個下午，從關於未來四十年的展廳開始，卻結束於那些早已存在的街巷。 - 在佛山跟隨當地師傅學習詠春拳的第一個姿勢，兩小時裡先講歷史再練手：這是本週中其他一切都被拋諸腦後的時刻。 - 在您最後一個早晨，坐下來享用一頓粵式早茶，每人一席，按自己的節奏點單，而非按我們的節奏上菜。 - 五天只需打開兩次行李：深圳兩晚，廣州兩晚，兩地之間僅35分鐘火車車程，週中無需乘坐飛機。 ## City highlights - 深圳 (2 days): 抵達，讓城市等你 - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/99d5f2fb8f33.jpg - 广州 (3 days): 城市自我詮釋，老城隨之回應 - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/5wcQq4Zx.webp ## Experiences 海灣，一覽無遺。南頭古城，35分鐘火車，早茶與廣州濱水區，每座城市均有英語導遊。 - 華強北 (深圳): 全球最著名的電子商圈之一。您穿行於各樓層與街道，元件、原型機和成品設備在此並排陳列銷售，支撐全球小家電的供應鏈不再是一個抽象概念：它有櫃檯、價格和名片。您的嚮導會幫您理清脈絡，讓您輕鬆逛遍各處。 - Subtitle: 世界最著名的電子商圈之一 - Tags: Tech - Host: 深圳, 深圳在地主理人 — 無人機與未來出行 - Access: 您的嚮導幫您理清思路，輕鬆瀏覽。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/f3ad2afbd3b2.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/200120e470fb.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/968fce5767a5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/403ff3a81a73.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b0f4ce04c70d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/92c50a687090.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2c610df7011f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dd5d5cbe7e98.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2a799aaa4b8b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4576ade7ac05.jpg - 大疆旗艦店 (技術): 總部就在這座城市的無人機廠商的旗艦店，入店參觀約 60 分鐘，店內展示並演示無人機、影像設備與消費級硬體。這是一次入店參觀：本行程不含工廠參觀、不含總部參觀，我們也不按那樣出售。店內購買自理。 - Subtitle: 總部位於這座城市的無人機廠商旗艦店，入店參觀約 60 分鐘，店內展示並演示無人機、影像設備與消費級硬體。這是一次入店參觀：本行程不含工廠參觀、不含總部參觀，我們也不按那樣出售。店內購買自理。 - Tags: Tech - Host: 深圳, 深圳在地主理人 — 無人機與未來出行 - Access: 總部位於這座城市的無人機廠商的旗艦店，入店參觀約 60 分鐘，店內展示並演示無人機、影像設備與消費級硬體。這是一次入店參觀：本行程不含工廠參觀、不含總部參觀，我們也不按那樣出售。店內購買自理。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/c59277e3e14e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/0d25a4a7e92f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7224e5883a44.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5e1aa2efa99d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4abd75f91392.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d58a4ceeb483.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/28f088cf0ce7.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1ec91b2b91c6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/67f5d80ad08b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b18a7a302c1f.jpg - 無人駕駛計程車乘坐 (技術): 約 60 分鐘乘坐無人駕駛計程車：螢幕叫車，行駛在商業營運商的真實營運路線上，非示範場地。按日期提前預訂，落地後再確認。該服務歸營運商所有，可用性不在我方，故不作承諾：當日停運時，該項從行程中取消，第二天按華強北與旗艦店照常執行，你的報價會書面寫明這對價格的影響。付款前即以條件項告知，且從不作為賣點出售。 - Subtitle: 約 60 分鐘乘坐無人駕駛計程車：螢幕叫車，跑在商業營運商的真實營運線路上，不是演示場地。按日期提前預訂，落地後再確認。該服務歸營運商所有，可用性不在我方，故不作承諾：當日停運時，該項從行程中取消，第二天按華強北與旗艦店照常執行，你的報價會書面寫明這對價格的影響。付款前即以條件項告知，且從不作為賣點出售。 - Tags: Tech - Host: 深圳, 深圳在地主理人 — 無人機與未來出行 - Access: 約 60 分鐘乘坐無人駕駛計程車：螢幕叫車，行駛於商業營運商的真實營運路線，非示範場地。依日期提前預訂，落地後再確認。該服務歸營運商所有，可用性不在我方，故不作承諾：當日停運時，該項從行程中取消，第二天按華強北與旗艦店照常執行，你的報價會書面說明這對價格的影響。付款前即以條件項告知，且從不作為賣點出售。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/664627200a07.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a2c22647c007.jpg - 深圳城市規劃展 (博物館): 市級展館的入場：這座城市在這裡陳列自己怎麼長成今天、下一步打算怎麼走，模型、規劃與工業史在同一棟樓裡。入場計入基礎報價。該館的開放日曆與預約方式我方尚未核實，故你的報價會書面寫明該館在你的第三天是否開放、不開放時以什麼替代。 - Subtitle: 市級展館的入場：這座城市在這裡陳列自己怎麼長成今天、下一步打算怎麼走，模型、規劃與工業史在同一棟樓裡。入場計入基礎報價。該館的開放日曆與預約方式我方尚未核實，故你的報價會書面寫明該館在你的第三天是否開放、不開放時以什麼替代。 - Tags: Museum - Host: 深圳, 深圳在地主理人 — 無人機與未來出行 - Access: 市級展館的入場：這座城市在這裡陳列自己怎麼長成今天、下一步打算怎麼走，模型、規劃與工業史在同一棟樓裡。入場計入基礎報價。該館的開放日曆與預約方式我方尚未核實，故你的報價會書面寫明該館在你的第三天是否開放、不開放時以什麼替代。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/c4d2ac05565d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/36b2f6ada8e0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cf4c114b1d3e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b0f4ce04c70d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f76fb233d39d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/968dd623286b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1fa064d31f0b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/92c50a687090.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a28194fbb218.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a7613fe4218e.jpg - 蛇口與南頭古城 (古蹟): 步行約 150 分鐘，走蛇口與南頭古城的街巷：這是一段街面步行，穿過立於現代城市內部的那座古城。本項只走街面。古城內若有單獨收費的館舍，其費用不在本行程內，我們也不在此向你出售任何這類項目。 - Subtitle: 步行約 150 分鐘，走蛇口與南頭古城的街巷：這是一段街面步行，穿過立在现代城市內部的那座古城。本項只走街面。古城內若有單獨收費的館舍，其費用不在本行程內，我們也不在此向你出售任何這類項目。 - Tags: Heritage - Host: 深圳, 深圳在地主理人 — 無人機與未來出行 - Access: 步行約 150 分鐘，走蛇口與南頭古城的街巷：這是一段街面步行，穿過立於現代城市內部的那座古城。本項只走街面。古城內若有單獨收費的館舍，其費用不在本行程內，我們也不在此向你出售任何這類項目。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/6e42eb78c05a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ee6f5aca3e76.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a9f733993980.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7fe027cbcc5e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bacbe4bbc80d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/27660217ea60.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/07f3ceea8440.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9c043f296123.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d0b2dd4ecb27.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2dab0e8342ae.jpg - 深廣高鐵 (交通): 一趟車，運行時間約 35 分鐘，第三天午後。兩端站點接送含在你的專車內。你這一單所訂座位等級在報價中書面寫明，實際車次在確認時載明。35 分鐘為幹線網絡常識值，我們按你的日期核當季時刻表。 - Subtitle: 一趟車，運行時間約 35 分鐘，第三天午後。兩端站點接送含在你的專車內。你這一單所訂座位等級在報價中書面寫明，實際車次在確認時載明。35 分鐘為幹線網路常識值，我們按你的日期核當季時刻表。 - Tags: Transport - Host: 深圳, 深圳在地主理人 — 無人機與未來出行 - Access: 一趟車，運行時間約 35 分鐘，第三天午後。兩端站點接送含在你的專車內。你這一單所訂座位等級在報價中書面寫明，實際車次在確認時載明。35 分鐘為幹線網絡常識值，我們按你的日期核當季時刻表。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/562edfba7ca9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/657532699f1f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e64fcdad571a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c54c82274c5d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9355e756281d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/673e97272b64.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ec5b8ff6b5da.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/456ffccae8e2.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3669b1c85578.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/60eb70c6e497.jpg - 佛山祖廟 (古蹟): 古廟建築群的門票：佛山的宗教生活、武術與街坊生活都是圍繞著它發展出來的；庭院、建築裝飾與文化陳列。門票計入基礎報價。 - Subtitle: 古廟建築群的門票：佛山的宗教生活、武術與街坊生活都是圍繞著它發展出來的；庭院、建築裝飾與文化陳列。門票計入基礎報價。 - Tags: Heritage - Host: 佛山, 佛山鏡頭 — 武術、寺廟傳統與嶺南街巷 - Access: 古廟建築群的門票：佛山的宗教生活、武術與街坊生活都是圍繞著它發展出來的；庭院、建築裝飾與文化陳列。門票已計入基礎報價。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/e63decabec6c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4060f37c2872.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/76c15ba6ae4d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2da36a0b81c8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4a4e86a40460.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ecf9904580d9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3f7f3e0940a4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c8982f41d30d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9925807ca62a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/46457618859d.jpg - 祖廟醒獅與武術 (舞台): 廟內約 45 分鐘的表演：醒獅與武術，由在此訓練的演員呈現，之後遊覽庭院與陳列。計入基礎報價。每日演出場次時刻正與景區核實，故你的報價會書面寫明你的第四天按哪一場排。 - Subtitle: 廟內約 45 分鐘的表演：醒獅與武術，由在此訓練的演員呈現，之後遊覽庭院與陳列。計入基礎報價。每日演出場次時刻正與景區核實，故你的報價會書面寫明你的第四天按哪一場排。 - Tags: Stage - Host: 佛山, 佛山鏡頭 — 武術、寺廟傳統與嶺南街巷 - Access: 廟內約 45 分鐘的表演：醒獅與武術，由在此訓練的演員呈現，之後遊覽庭院與陳列。計入基礎報價。每日演出場次時刻正與景區核實，故你的報價會書面寫明你的第四天按哪一場排。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/ce602709993e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/00a0f32ba0ae.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f3185f56aacf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/33f9a0abfa59.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/07dda953aec2.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4f62f1d18cec.jpg - 詠春體驗 (手作): 約 120 分鐘，跟一位本地詠春拳師學：詠春是在佛山傳習的一門南派拳術。先講歷史與原理，然後你自己上手，站基本樁法、走基本動作。無需基礎、無需著裝，全程不對打。計入基礎報價。 - Subtitle: 約 120 分鐘，跟一位本地詠春拳師學：詠春是在佛山傳習的一門南派拳術。先講歷史與原理，然後你自己上手，站基本樁法、走基本動作。無需基礎、無需著裝，全程不對打。計入基礎報價。 - Tags: Hands-on - Host: 佛山, 佛山鏡頭 — 武術、寺廟傳統與嶺南街巷 - Access: 約 120 分鐘，跟一位本地詠春拳師學：詠春是在佛山傳習的一門南派拳術。先講歷史與原理，然後你自己上手，站基本樁法、走基本動作。無需基礎、無需著裝，全程不對打。計入基礎報價。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/64ff5c6f754a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/87f9298cf59b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9e35927f723c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f99b6bff2754.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/513ca979db70.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4384c2860a74.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f23a3a708cda.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/979bc77425de.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6aa74dabfd64.jpg - 粵式早茶 (餐): 第五天在一家老字號茶樓，1 席/人，計入基礎報價：蝦餃、燒賣、腸粉與叉燒包。時令點心按當週廚房出什麼走。這一席是在酒店早餐之外另開的一席，不是它的替代。茶樓在書面確認單中實名，其所在城市正與在地夥伴核定。 - Subtitle: 第五天在一家老字號茶樓，1 席/人，計入基礎報價：蝦餃、燒賣、腸粉與叉燒包。時令點心按當週廚房出什麼走。這一席是在酒店早餐之外另開的一席，不是它的替代。茶樓在書面確認單中實名，其所在城市正與在地夥伴核定。 - Tags: Meal - Host: 廣州, 廣州鏡頭 — 貿易歷史與南方城市生活 - Access: 第五天在一家老字號茶樓，1 席/人，計入基礎報價：蝦餃、燒賣、腸粉與叉燒包。時令點心按當週廚房出什麼走。這一席是在酒店早餐之外另開的一席，不是它的替代。茶樓在書面確認單中實名，其所在城市正與在地夥伴核定。 - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/7a614a04d484.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d322ea3473c4.jpg - 海心沙與珠江新城 (城市): 沿當代濱江步行約 120 分鐘，穿過廣州較新的中心區的塔樓群：公共空間、江面，以及大灣區印在明信片上的那片天際線。無門票項目。 --- - Subtitle: 沿當代濱江步行約 120 分鐘，穿過廣州較新中心區的塔樓群：公共空間、江面，以及大灣區印在明信片上的那片天際線。無門票項目。 --- - Tags: City - Host: 廣州, 廣州鏡頭 — 貿易歷史與南方城市生活 - Access: 沿當代濱江步行約 120 分鐘，穿過廣州較新的中心區的塔樓群：公共空間、江面，以及大灣區印在明信片上的那片天際線。無門票項目。 --- - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/1bca40b03bf3.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d02edcb53073.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b365687f933b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e5dadda275c9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8de205c488c4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5d49d29f76f1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cfb77aaa5d36.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/db09cbf1ac4f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c1d66b265ace.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/245d78eac6d4.jpg ### Capture banner - Label: 儲存這段行程 - Title: 將完整行程儲存到你的電子郵件 - Subtitle: 我們會附上最新酒店、主理人體驗和節奏建議。 - Placeholder: 電子郵件地址 - CTA: 發送行程 - Sent label: Sent ## Itinerary ### Two Clocks, One Bay - 5 days Journey #### 深圳 (2 days) - Subtitle: 抵達，讓城市等你 - Recommendation: Your driver meets your flight or your train, whatever time it comes in. Nothing is asked of you today. - Transport: High-speed rail - Transport mode: train Airport or railway station pickup · Shenzhen through the window · Evening - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/99d5f2fb8f33.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8AH70UD0.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/h4WopDz7.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/j3OhqX9B.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/0540e86e5dd0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/09971fb8ed55.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/0cb198f8a49d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1dabf6d8d82e.jpg ##### Day 1: 抵達，讓城市等候 - (transport) — 您的司機和車輛將根據確認單上的航班號或車次等候，前往市區的路程您可以安心休息。 - (sight) — 這條路穿行於林立的高樓之間，這些塔樓都在同一代人的職業生涯中拔地而起，玻璃幕牆與明亮的招牌層層疊疊，貫穿天際線。駛入城市時抬頭仰望天際輪廓線：你所能看到的幾乎沒有任何建築比你的司機年長。 - (note) — 本日暫無安排。您的導遊可隨時聯繫，如需用餐，我們可為您推薦酒店附近的餐廳並代為預訂，費用自理。 - (accommodation) 深圳凱賓斯基酒店 — 深圳酒店住宿 ##### Day 2: 機器是如何製造出來的 - (sight) — 你逐層逛完電子市場，大約需要150分鐘：底層是元器件托盤，中層是原型電路板和半成品機器，頂層是成品。導遊邊走邊為你解讀整個生態——誰向誰供貨、交易量多大。站在櫃檯旁，看賣家當著買家的面測試一塊電路板：十五秒，無需翻譯。到了二樓某處，你會發現自己已經不再拍照，而是開始提問。 - (sight) — 位於這家無人機製造商總部所在城市的旗艦店內，大約一小時的路程。店內陳列並演示著無人機、成像設備和消費級硬體。這是一家門店，而非工廠，特此說明，供您出行前參考。 - (sight) — 乘坐自動駕駛計程車約一小時，透過螢幕叫車，由營運商的即時服務路線運行。坐在後座，看著方向盤在路口自動轉向。當營運商在您當天的行程中暫停服務時，這趟車會來接您，行程將在上述兩個站點之間繼續運行。 #### 广州 (3 days) - Subtitle: 城市自我詮釋，老城隨之回應 - Recommendation: A morning about the next forty years, an afternoon about the centuries before them. The contradiction is the point. - Transport: Flight - Transport mode: airplane The Shenzhen city planning exhibition · Shekou and Nantou Old Town · Afternoon train to Guangzhou - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/5wcQq4Zx.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/7rOa5eZw.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1983e458756c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1bca40b03bf3.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7a614a04d484.jpg ##### Day 3: 城市自我詮釋，老城隨之回應 - (sight) — 一座市政廳內匯集城市模型、規劃藍圖與工業歷史：看這座城市如何成長，以及它計劃下一步建設什麼。門票已包含在行程中。若市政廳在您到訪日期閉館，第三天將以老城區為主要行程，火車時間相應提前，我們會在付款前告知您具體安排。 - (sight) — 徒步約150分鐘，穿行於蛇口與老城區的街巷之中，感受地平面上的市井生活。走出小巷，回望來路，高樓大廈矗立於低矮屋頂之上——這便是為這一天精心安排的畫卷。 - (transport) — 您的座駕會送您到車站，火車行駛時間約35分鐘。坐在右側，欣賞三角洲飛速掠過的景色：工廠城鎮、水域，然後是另一座城市的天際線。 - (accommodation) 廣州康萊德酒店 — 廣州酒店住宿。 ##### Day 4: 四十分鐘，另一時鐘 - (transport) — 單程約四十分鐘，專車接送。您的行李留在廣州，房間也照常保留——這只是一日遊，並非搬家。 - (sight) — 這座古鎮的宗教生活、武術文化與鄰里生活都圍繞著這座古老的寺廟建築群展開。內部有庭院、精美的屋頂裝飾和文化展示。門票已包含在行程中，導遊會陪同您漫步庭院。 - (sight) — 在寺廟區域內遊覽約45分鐘，先欣賞鼓樂表演，然後是高樁舞獅，之後還有武術表演。請站在放置鼓的院子左前方角落。 - (sight) — 與當地教練一起練習約兩小時。先從歷史和原理講起，坐著學習；然後練習基本站姿和基礎動作，手臂置於身前，重心放在你不習慣的位置。十分鐘後，你會感受到前臂中一些從未注意過的肌肉在用力。 ##### Day 5: 先茶後江 - (dining) — 在一家老字號茶館擁有專屬座位：蝦餃、燒賣、腸粉和叉燒包分批上桌，而非一次性上齊。早茶是當地人社交的方式，因此節奏舒緩，導遊會與你一同點單，而非代你決定。你會發現鄰桌的當地人已經守著一壺茶坐了兩個小時。 - (sight) — 沿水濱步行約兩小時，穿過新城中心的摩天大樓群。站在島上，一側是河流，另一側是高聳的樓宇：兩天前你乘火車穿越的同一處三角洲，此刻從第一排視角盡收眼底。 - (transport) — 您的司機將送您前往廣州機場，時間根據您的航班出發時間精心安排，留有充足餘裕。如果您的航班在當天較晚時段，請告訴我們，我們會根據您的退房時間而非固定時刻表來安排接送間隔。 ## Daily plan ### Day 1 — 停下腳步，讓城市等你 您的司機會在機場或火車站迎接您，無論何時抵達。今天您無需操心任何事。 - 機場或火車站接送: 您的司機與車輛將依確認單上的航班號或火車車次等候，進城途中您可以安心補眠。 - 窗外深圳: 道路在高聳的塔樓之間蜿蜒，這些塔樓皆於一代人的職業生涯中拔地而起，玻璃帷幕與發光招牌層層堆疊。當你駛入時，抬頭仰望天際線的稜線：眼前所見，幾乎沒有比你的司機更古老的東西。 - 傍晚: 今日無既定行程。您的導遊隨時可聯繫，若您需要，我們已為您預訂飯店附近的晚餐，費用由您自行負擔。 - 住宿: 深圳 - 餐飲: 今日無安排 ### Day 2 — 機器是如何製造的 今日是城市運作的一面，而非展示的一面。離開時，你將了解設計如何在此地化為產品。 - 華強北: 你逐層逛電子市場，大約150分鐘：底層是一盤盤的零件，中層是原型電路板和半成品機器，頂層則是成品。導遊一邊走一邊解讀這個生態系，誰賣給誰、數量多少。站在櫃檯前，賣家當著買家的面測試電路板：十五秒，無需翻譯。到了二樓的某處，你會發現自己已經不再拍照，而是開始提出問題。 - DJI 旗艦店: 在總部位於此城市的無人機製造商旗艦店內約一小時，展示並演示無人機、影像設備及消費性硬體。這是一家商店，而非工廠，我們在您到訪前就已說明。 - 搭乘機器人計程車: 約一小時的無人駕駛計程車車程，透過螢幕叫車，由營運商的即時服務線路運行。坐在後座，看著方向盤在路口自行轉動。若當天營運商暫停服務，此趟車程將取消，行程則以上述兩個景點為主。 - 住宿: 深圳 - 餐飲: 在飯店享用早餐 ### Day 3 — 城市自我詮釋，而後舊城區回應 前半段講述接下來四十年，後半段描寫此之前數個世紀。矛盾即是主旨。 - 深圳城市規劃展覽: 在一個市政廳中，模型、規劃與工業歷史一應俱全：城市如何成長，以及未來打算建設什麼。您的入場券已包含在方案中。如果市政廳在您到訪當天關閉，第三天將以老城區為主要行程，火車時間也會提前，我們會在您付款前告知您將體驗哪一種行程。 - 蛇口與南頭舊城: 步行約150分鐘，穿過蛇口及老城區的小巷，沿街而行。走出小巷，回望來時路，高樓聳立於低矮屋頂之上：這正是整趟行程精心安排的畫面。 - 下午火車前往廣州: 您的座駕將送您至車站，列車本身約需行駛35分鐘。請坐右側，欣賞三角洲景致飛馳而過：工業城鎮、水域，隨後是另一座城市的天際線。 - 住宿: 廣州 - 餐飲: 在飯店享用早餐 ### Day 4 — 四十分鐘，另一個時鐘 今日前往佛山一日遊，晚上返回同一間客房。今天，你將動手體驗，而非用相機記錄。 - 前往佛山的道路: 單程約四十分鐘的私人車輛車程。您的行李留在廣州，房間也保留：這是一日遊，而非搬遷。 - 佛山祖廟: 這座古老寺廟建築群是這座城鎮的宗教生活、武術和社區生活所圍繞發展起來的中心。內部有庭院、裝飾性屋頂和文化展示。您的門票已包含在計劃中，導遊會陪同您一起漫步於庭院之間。 - 舞獅與武術: 在寺廟場地內約45分鐘，先是鼓聲，接著是獅子上樁，之後是武術表演。請站在院子左前角，鼓所在的位置。 - 詠春拳課程: 約兩小時，由當地教練指導。先坐下來講解歷史與原理；接著您會學習基本站姿，並練習基本動作——雙臂置於身前，重心放在您不習慣的位置。十分鐘後，您會感受到前臂肌肉的用力，這些肌肉是您從未想過會用到的。 - 住宿: 廣州 - 餐飲: 在飯店享用早餐 ### Day 5 — 先品茶，後賞江 在茶館小坐片刻，沿水漫步一番，然後前往機場。最後一個早晨，正是你回家後最先向人訴說的那段時光。 - 粵式早茶: 在歷史悠久的茶樓裡，您有自己的座位：蝦餃、燒賣、腸粉和叉燒包，一次點幾樣，而不是一次全上。早茶是這個地區社交的方式，所以座位不匆忙，您的導遊與您一起點餐，而不是替您點餐。您會注意到旁邊的當地人已經坐著喝一壺茶兩個小時了。 - 海心沙和珠江新城: 沿著水岸步行約兩小時，穿過新市中心的塔樓群。站在島上，一邊是河流，另一邊是塔樓：這就是兩天前你乘火車穿越的同一個三角洲，如今從它的前排觀賞。 - 機場送機: 您的司機會根據您的航班時間，將您送至廣州機場，並預留充裕時間。若您的航班在傍晚時段，請告知我們，我們會根據您的退房時間來安排空檔，而非依照時刻表。 - 住宿: 行程結束 - 餐飲: 於飯店享用早餐，並安排上午茶席 ## Hotels ### 廣州海航威斯汀酒店 - City: 廣州 - Description: 廣州天河區的廣州西雅圖酒店毗鄰廣州塔，提供現代客房，靠近中央商務區。 - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/c0kRmF4q.jpg ### 廣州正佳廣場萬豪酒店 - City: 廣州 - Description: 位於天河新興中央商務區，毗鄰珠江新城，與亞洲體驗之都正佳廣場相連。裝修豪華典雅，配備健身室、桑拿浴室、室內游泳池等。連接地鐵站且多線交匯，距琶洲國際會展中心僅15分鐘車程。 - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/fed425e7b60a.jpg ### 廣州文華東方酒店 - City: 廣州 - Description: 奢華酒店 | 天河 | 廣州文華東方酒店 - 跳至導覽 - 跳至內容 - 跳至頁尾 文華東方酒店 廣州 廣州文華東方酒店坐落於天河區，呈現典雅奢華的現代風格。擁有屢獲殊榮的餐飲場所和水療中心，並提供熱情周到的服務。 +86 (20) 3808 8888 住宿 查看全部 客房 連通房與家庭房 行政樓層 套房 居家套房 多享一晚夏日住宿 Some moments are too good to end. This summer, enjoy one more night on us. Book now while availability remains. 餐飲美食 地道粵菜 江-由輝師傅主理 粵菜故鄉 中式餐館 堂 一個前衛的新中式餐館概念，於現代社交環境中，將獨特的潮汕風味與嶺南經典巧妙融合。 幽靜的威士忌和葡萄酒酒吧 THE LOFT 酒吧 這裡是一處世外桃源，也是廣州別具 - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/8a41f79830b6.jpg ### 廣州白雲機場雅高諾富特酒店 - City: 廣州 - Description: 雅高集團旗下機場酒店，提供往返機場穿梭巴士。配備健身室、SPA足浴按摩、會議室、自助餐廳。客房含浴缸、房內保險箱、管家服務，適合機場轉機與早/晚班機旅客。 - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/f382d85a9e4d.jpg ## Included / Excluded ### What's Included - 私人車輛: 含空調私人車輛，用於所有列出的觀光行程及第一天至第五天的所有陸地接送：深圳接駁、兩座城市的觀光行程及佛山來回，最後以廣州機場送機結束 - 高速鐵路: 一段行程，第三天下午從深圳到廣州，車程約35分鐘。兩端車站接送均在車上。您的訂單所預訂的座位等級已書面載明於報價中，您的火車班次將在確認時註明。 - 飯店: 4晚住宿，可選四星級、五星級或優質精品酒店，含早餐：深圳2晚 · 廣州2晚 - 導遊: 每個觀光日皆配備持證英語導遊，包括佛山一日遊 - 入場門票: 第三天深圳城市規劃展覽 · 第四天佛山祖廟。這兩個是此行程中僅有的兩個收費景點。 - 體驗，深圳: 步行遊覽華強北約150分鐘，含導遊講解 · DJI旗艦店內參觀約60分鐘 · 乘坐Robotaxi約60分鐘（視營運商當日服務而定） · 步行遊覽蛇口及南頭古城約150分鐘 - 體驗，佛山與廣州: 寺廟的舞獅和武術表演約45分鐘，接著參觀庭院和展覽 · 與當地教練進行詠春課程約120分鐘 · 步行遊覽海心沙和珠江新城約120分鐘 - 餐飲: 包含第2天至第5天的4頓飯店早餐，以及每位賓客在第5天享用的1次粵式早茶。該早茶安排在第5天飯店早餐之外，並非取代之。 - 保險: 旅行意外保險 ### Not Included - 國際航班: 飛往深圳及從廣州出發的航班，以及您需要前往深圳的任何銜接航段。任何包含銜接航段的報價中，均會以書面形式說明由誰提供該銜接航段 - 簽證: 需辦理中國簽證之賓客的簽證費用及處理 - 餐飲: 除四次早餐及一次早茶外，午餐和晚餐由導遊推薦並代為預訂，費用自理 - 場內消費: 凡在華強北或大疆旗艦店內購買的商品，以及因此產生的任何運輸、關稅或退稅成本。兩者均為參觀，而非購物補貼 - 園內交通: 接駁車、手推車、纜車或電梯若景點另行收費，則不包含在內。依此行程規劃，無需使用任何此類設施。 - 可選附加服務: 此路線目前無任何項目。包含清單中並無追加銷售項目。 - 個人資料: 小費、單人房或加房差價、個人消費 ### Special Notes 這條路線上有幾項安排取決於日曆、供應商的確認，或是我們尚未完成的審核。以下如實說明。 - 尚未開放預訂: 此方案在內部審核前即已擬定，且該審核尚未執行。在我們接受首筆訂單前，其餘事項必須先解決：在這些事項完成前，我們不接受任何訂單或訂金。請告知您的日期，我們將在開放當天寫信給您。 - 自美國搭乘飛機來訪的旅客: 本方案依目前行程內容並非直接販售項目，我們寧可直言相告，也不提供無法為您安排航班的報價。此行程的入境機場為深圳，該機場並無來自任何美國樞紐城市的直飛航線；而出境機場廣州則有直飛舊金山、洛杉磯與紐約的航線。為您重新啟動此方案，意味著需要重新規劃入境段的行程，這屬於行程規劃面的調整，而非單純銷售層面的變更。此外，美國也不在 30 天免簽名單之列，因此無論如何您仍須申請中國觀光簽證或商務簽證。 - 出發日期: 10月1日至7日（國慶假期週）期間暫停發團，因該週行程內所有景點皆處於人流高峰。秋季廣交會落腳廣州，時間落在10月至11月之間，2026年的確切日期尚未確認，因此10月與11月的訂單將先以書面形式為您確認廣州住宿，待廣交會檔期明朗後再行告知。 - 深圳展覽的閉幕日: 我們尚未確認此廳每週的休館日，中國其他地方的類似市政廳通常於週一休館，但此處卻於週三休館。因此，我們會在接單前，根據您實際的出發日期與該廳進行核對。若遇休館，第三天行程將以蛇口及南頭古城為主，並提前安排火車班次。 - 無人計程車體驗: 此行程由商業業者提供實際營運服務，我們無法保證其必然執行。該 rides 將依您抵達前的日期進行預訂，並在降落後再次確認。若業者當日暫停服務，該 rides 將顺延至第二天，而華強北與商店行程仍照常進行。您的報價單中已有書面說明對價格的影響。我們會在您付款前告知上述情況，且從未將此 rides 作為主要賣點推廣。 - 廟宇演出時間: 舞獅及武術項目的每日時間表正在與場地確認中。您的第四天行程將依據確認後的時間安排，該時間會在您付款前寫入報價單中。 - 晨間茶館: 茶館及其所在城市正與我們的當地合作夥伴進行最終確認。第五天每位貴賓享有一個席次，無論如何皆已包含在您的費用內；茶館名稱亦將載於您付款前的書面確認文件中。 - 佛山適合一日遊: 此行程包含三個城市名稱，並以兩個基地銷售。佛山距離廣州約四十分鐘車程，當天來回，當晚廣州住宿不變。 - 簽證窗口: 30天免簽政策目前有效期至2026年12月31日。由於此為5天行程，出發日期在2026年12月27日（含）之前的行程均在該期限內完成；之後的日期僅在官方宣布續期後方可報價。 - 確認與變更: 確認時程承諾以及變更與退款條款正與我們的在地合作夥伴協商中。在確定之前，每份報價單將以書面形式載明其各自的確認截止期限及變更與退款條件。 ## 五 天適合你嗎？ 五天以內，或更長？ ### 少於五天，還是更多？ 兩半部分可輕鬆拆分：深圳段可獨立安排兩至三天，佛山與廣州段亦然。此行程亦可作為較長中國之旅的尾段。請告知您的日期與同行人數，我們會縮減天數，而非削減節奏。 ## Good to Know - 團體: 私人行程，僅限您的團隊。最少1位旅客，無固定上限。 - 步調: 5天2基地：深圳2晚、廣州2晚，佛山為一日遊。一趟35分鐘火車，無需國內航班。 - 行程難度: 兩天在市區街道上長時間步行，約達12,000步。此行程無攀登，亦無纜車。 - 港口: 深圳進，廣州出。第一天提供機場或火車站接駁，第五天提供廣州機場送機。 - 簽證: 英國及大部分歐洲護照持有者可免簽入境數日；加拿大、澳洲及紐西蘭護照持有者亦可。將依您的具體日期逐筆核實。此行程方案不適用於自美國出發的旅客。 - 語言: 全程配備持牌英語導遊，涵蓋兩座城市及佛山 - 付款: 此行程開放預訂時：1位旅客即可成行。支付10%訂金（最低399美元）即可鎖定您的日期。餘額需在出發前14天付清。「或同等級」絕不代表降級。 - 季節: 銷售窗口為2026年10月至12月。10月1日至7日無出發班次。10月及11月出發日期之廣州客房已先以書面確認。 ## 您的私人禮賓服務 - Name: 胡杰森 - Title: 中國私旅路線顧問 - Tagline: 專為定制中國之旅提供雙語規劃服務的禮賓臺 - Bio: 我們的中國團隊會根據每條路線的風格，精心調整行程節奏、酒店安排及當地接待服務。 - Avatar image: https://cdn.lyriktrip.com/s/c0TBypRh.png ### Stats - 20+ Years - 300+ Trips designed - 24/7 On-trip care ### 從一次對話開始 每段 LyrikTrip 旅程都從一次對話開始。告訴我們你的出行日期和同行人——如果這個天數不太合適，我們會直說，並為你重新規劃更短的行程。4 小時內首次回覆，一個工作日內給出對應日期的清楚報價。 - CTA: 開始對話 ### Step 01: 告诉我们什么让你心动 不是出行日期和预算——而是你的好奇心。你一直想去哪里？你想感受什么？我们从这里出发。 - 24h: 首个方案送达 ### Step 02: 专属行程为你定制 你的顾问从零构建行程——路线、主理人体验、精选酒店，任何预订平台都找不到。 - 100%: 全定制，拒绝套餐 ### Step 03: 仅需10%锁定全程 对方案满意？10%定金即可锁定整段旅程。尾款在出发前30天结清。 - 10%: 定金锁定所有预订 ### Step 04: 出发，其余交给我们。 出发前收到完整行程包。旅途中，你的管家随时一条消息可达——无论计划内外。 - 24/7: 全程专属在线支持 - 出发前30天可免费取消 - 专属中英文管家 - Stripe 安全支付 - CTA: 开始规划 → ## 旅客評價 - Overall rating: 4.9 - Total reviews: 523 - Count label: 來自 523 則真實評價 4.9 / 5 ### Platforms - google: 4.9 (312 reviews) - tripadvisor: 5.0 (211 reviews) - Filter tabs: 全部, Google, TripAdvisor - Emily Carter (🇺🇸 Seattle, USA · 5★ · May 2026 · google): Perfect for couples - My partner and I had an amazing time in China. Everything was arranged for us — transfers, hotels, guides. No stress at all. - Claire Brooks (🇬🇧 London, UK · 5★ · Apr 2026 · tripadvisor): Great for families - Traveled with my two kids and had zero issues. The team made sure the pace wasn't too rushed and included things the kids would enjoy. Communication was easy throughout. Will definitely use them again for our next Asia trip. - Laura Bennett (🇨🇦 Toronto, Canada · 5★ · Mar 2026 · google): Alisa made the whole experience easy - Alisa was our point of contact throughout and she was brilliant — patient, knowledgeable, and always quick to reply. The trip itself was wonderful. Beijing and Guilin were highlights. - Mark Henderson (🇺🇸 Denver, USA · 4★ · Feb 2026 · tripadvisor): Good service, minor hiccup but sorted quickly - Really good service. There was a small mix-up with one of our restaurant bookings but it got sorted quickly. The rest of the trip was seamless. - Rebecca Miller (🇺🇸 Boston, USA · 5★ · Jan 2026 · google): Really listened to what we wanted - Really helpful team. They listened to what we wanted and delivered. Beijing and Xi'an were incredible. ## 行前準備 我們已經解決了複雜的部分。以下是首次來華的歐美旅行者出發前需要了解的一切。 ### VPN 與網路存取 - Badge: 出發前務必完成 - 哪些網站被封鎖: 在中國境內，Google、Gmail、YouTube、Instagram、Facebook、WhatsApp 及大多數西方新聞網站無法直接存取。 - 出發前先下載: 在中國境內下載 VPN 幾乎不可能，請提前安裝並測試。推薦：Astrill（最穩定）、Mullvad、ExpressVPN——建議訂閱至少兩個備用。 - 飯店 Wi-Fi 提示: 部分飯店 Wi-Fi 會封鎖 VPN 連線。如果 VPN 斷線，可切換為手機行動網路熱點。 - 好消息: WhatsApp 透過 VPN 可以正常使用，與往常無異。Apple iMessage 和 Signal 同樣可用。 ### 在中國的支付方式 - Badge: 管家第一天協助設定 - 中國幾乎無現金: 支付寶和微信支付幾乎涵蓋所有場景——餐廳、叫車、市場、景點門票。城市中現金被廣泛拒絕。 - 境外卡現已可用: 國際 Visa/Mastercard 現在可以直接綁定支付寶（設定僅需幾分鐘，單筆限額約 5000 美元）。你的管家會在第一天早上帶你完成設定。 - 備帶少量現金: 建議攜帶 500–800 元人民幣現金，以備個別商家不收數位支付，以及小城鎮使用。 - 行程預訂: 訂金與尾款均透過 Stripe 處理，與 Airbnb、Booking.com 使用同一平台。美元計費，無額外匯率費用。 ### 簽證與入境 - Badge: 我們處理所有文件 - 是否需要簽證？: 美國、英國、歐盟、澳洲、加拿大、紐西蘭等國護照持有人，停留超過 10 天通常需要辦理旅遊簽證（L 簽）。我們為每位客人提供簽證邀請函，可顯著加快審批速度。 - 240 小時免簽過境: 55 個以上國家的公民（含美、英、大多數歐盟國家、澳、加）可憑過境資格入境中國免簽最多 10 天。我們的 12 日行程通常符合條件，前提是持有已確認的離境機票。 - 辦理時間: 建議提前 4–6 週申請。一般處理：4–7 個工作日。大多數中國領事館提供加急（3 天）和當日辦理選項。 - 我們提供的材料: 簽證邀請函、全程飯店預訂確認、行程說明文件——領事館所需的一切，格式正確，隨時可用。 ### 安全與實用貼士 - Badge: 始終由我們負責 - 中國安全嗎？: 中國始終被評為外國遊客最安全的國家之一。針對遊客的暴力犯罪極為罕見。城市有密集的監控覆蓋和可見的警察巡邏。 - 緊急電話: 警察：110。急救：120。任何非緊急情況，你的管家是你的第一聯絡人——她在行程每座城市都有本地聯絡網絡。 - 健康與藥品: 請攜帶足量的處方藥。主要城市有國際藥房，但未必有你的品牌。旅遊保險為必須——我們可以推薦專門涵蓋中國的保單。 - 語言: 飯店和景點以外的英語普及率較低。你的導遊全程英語服務。我們為每位旅行者提供印製的口袋應急卡，含關鍵中文短語和緊急聯絡方式。 ## 预订须知 预订前你可能关心的一切。 ### Can I book this today? Not yet, and we would rather tell you than take your money. This plan was packaged ahead of its own internal review, and seven things are settled before we take a first order. Those include the ground confirmations, the exhibition's opening calendar, the temple's performance times and the review itself. No orders and no deposits until then. Send us your dates now and we will write to you the day it opens, with the named hotels and the confirmed times in that first email. ### We're flying from the US. Can you run this for us? Not as written, and here is the reason. Shenzhen is where this plan starts and there is no nonstop service into Shenzhen from any United States hub, so we would be selling you a connection we have not planned. This plan ends in Guangzhou, which does have nonstop service to San Francisco, Los Angeles and New York. Send us your dates anyway: rebuilding the entry side is a planning job, and we would rather redraw the plan than sell you the wrong one. A Chinese tourist or business visa applies for United States passports in any case. ### Is the driverless taxi guaranteed? No, and we will not pretend otherwise. It runs on a commercial operator's live service lines, so the operator decides whether it runs on your day. We book it by date before you arrive and reconfirm it after you land. Where it is suspended, the ride comes out of day two and your quote states in writing what that does to your price. What you still get that day: the whole of Huaqiangbei floor by floor with your guide explaining the trade, and the flagship store. The technology story of the day does not depend on the ride, which is why the ride is never sold as the reason to come. ### Three cities in five days. Are we packing every night? No. Two hotels in five days: two nights in Shenzhen, two in Guangzhou. Foshan is a day trip from Guangzhou, about forty minutes each way, and your Guangzhou room stays yours that night. The only move between cities is one 35-minute train on the afternoon of day three, and your vehicle runs both ends of it. ### Do we need a visa? Most guests on this route do not. British and most European passports enter visa-free for stays days; Canadian, Australian and New Zealand ones do too. We check your 5 days plus any other days in China against that window before you pay. The current policy runs through December 31, 2026, so departures on or before December 27, 2026 finish inside it; for later dates we quote once the official renewal is announced. United States passports are a separate case: see the question above.