---
title: "仍在使用中"
description: "12 days from a buried army to a rush hour ferry seeing the China still working"
type: "tour"
route_id: "china-living-classics-12-days"
total_days: 12
price: 4310
highlights: ["Beijing", "Xi'an", "Chengdu", "Shanghai"]
url: "https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/china-living-classics-12-days"
canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/china-living-classics-12-days"
locale: "zh-TW"
alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/tours/china-living-classics-12-days","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/tours/china-living-classics-12-days","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/tours/china-living-classics-12-days","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/china-living-classics-12-days","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/tours/china-living-classics-12-days","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/tours/china-living-classics-12-days","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/tours/china-living-classics-12-days","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/tours/china-living-classics-12-days","x-default":"https://www.lyriktrip.com/tours/china-living-classics-12-days"}
---

# 仍在使用中

從沉睡的兵馬俑到繁忙的渡輪，12天見證依然運轉的中國

經典相連。故宮、長城、熊貓與道教名山，每座城市均有英語導遊陪同。

- 兩天的戶外行程奠定了基調：長城那天，上山是乘纜車或吊椅而非步行；西安的城牆則是騎行而非步行。最重的一天是上午參觀故宮，隨後攀登景山觀景點。

## Overview

初訪中國，旅客通常只會列出一張清單：長城、兵馬俑、大熊貓、城市天際線。這份行程保留了這些經典項目，並加上一條將它們串連起來的線索。北京、西安、成都各住三夜，上海兩夜。三天半日的轉移，還有一天抵達日——那天什麼都不用你安排。兩段你原本以為會浪費掉的半日，恰恰是這趟旅程的精髓：一趟向南穿過秦嶺的火車，以及一日造訪一座建於公元前第三世紀、至今仍滋養著那片平原的水利工程。到了第二週，你會不自覺地開始區分：這東西是「古老」，還是「古老且仍在服務」——這可不是你出發時心裡的問題。

— LyrikTrip 旅行設計師

每一趟 LyrikTrip 之旅都始於一段對話。告訴我們您的日期、同行人數以及他們持有的護照。四小時內首次回覆；一個工作日內為您的日期提供明確報價。在這條路線上，我們也會坦誠告知您何處……

## Summary

- Route ID: china-living-classics-12-days
- Duration: 12 days / 11 nights
- Starting price: $4,310
- Status: active
- Highlights: Beijing, Xi'an, Chengdu, Shanghai
- Cover image: https://cdn.lyriktrip.com/s/626lxQLu.webp

## Hero tags

- private
- From 1 guest
- Max: no fixed limit

## Highlight notes

- 經典相連。故宮、長城、大熊貓和道教名山，每座城市均有英語導遊陪同。
- 從沉睡的兵馬俑到高峰時段的渡輪，12天見證一個仍在運轉的中國。

## Selling points

- 沿直線穿過故宮，出北門，登上正對北門的景山：從山頂的亭子俯瞰，整片金色屋頂盡收眼底，而貫穿全城的中軸線向兩個方向延伸開去。
- 騎行西安城牆之巔，而非步行：每人一輛自行車已包含在價格中，護牆齊肩高，城牆下每隔數百米，城市便變換一個時代。
- 站在兵馬俑坑上方的欄杆旁，開始分辨佇列：鎧甲和髮髻將將軍、弩兵和步兵區分開來，人群不再只是人群。
- 把整整一天都留給慕田峪長城，別無其他：驅車前往需耗費大半個上午，因此這一天只為一件事而來，修繕一新的敵樓沿著山脊向兩側綿延而去。
- 在人民公園的茶館裡坐上一整個下午，只要人不走，蓋碗茶就不斷續水：在成都住三晚，才讓十二天行程中的這樣一個下午變得可行。
- 目睹水流切開公元前三世紀的運河，再走向你清晨騎馬經過的田野：這一天，其他十一個地方不再只是清單上的名字。
- 乘坐上海日常通勤的渡船橫渡黃浦江，然後站在岸邊，一側是百年建築，另一側是浦東的高樓大廈。

## City highlights

- 北京 (3 days): 北京
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/1cZHxWkg.webp
- 西安 (3 days): 西安
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/d8w7FbNv.webp
- 成都 (4 days): 成都
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/37Mf4mO1.webp
- 上海 (3 days): 上海
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/6lcAy5Y2.webp

## Experiences

經典串聯，一氣呵成。故宮、長城、大熊貓與道教名山，每座城市均有英語導遊陪同。

- 故宮 (北京): 故宮將旅人帶入中國明清兩代最核心的禮制空間。
  - Subtitle: 北京城核心的中國皇家宮殿。
  - Tags: 文化遺產
  - Host: 北京, 北京在地主理人 — 皇城脈絡與長城風景
  - Access: 一段聚焦皇城核心的北京體驗，重點落在宮院尺度與歷史殿閣。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/03a0a4e882e0.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/8a6cdb9ca2b9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7f313a6dab74.jpg, https://dimg04.c-ctrip.com/images/0102h1200087d62rxDD6F.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/de8d1138706b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/936bacaf5cc5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ff6c2e542310.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/05488de4902e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bab6e6596202.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/85f10b61d841.jpg
- 景山公園 (北京): 景山公園是俯瞰故宮屋頂經典景色的最佳地點之一。
  - Subtitle: 俯瞰帝都北京的山頂景觀
  - Tags: 觀景點
  - Host: 北京, 北京在地主理人 — 皇城脈絡與長城風景
  - Access: 短暫攀登，即可飽覽城市全景。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/408fc381c4b4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7f313a6dab74.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6a3ff539ffc8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2c700baa4e73.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/00decb026e42.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/51ec43ea0513.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9604ef61c628.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7dc03e9310a1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/964e96f11238.jpg
- 慕田峪長城 (北京): 這段長城修復完善、視野開闊，也更適合第一次來訪的旅行者輕鬆行走。
  - Subtitle: 北京近郊最經典的一段長城。
  - Tags: 長城
  - Host: 北京, 北京在地主理人 — 皇城脈絡與長城風景
  - Access: 可依體力與偏好選擇纜車或步行，這是一段完成度很高的長城體驗。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/f6c07b2f8772.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3a661e194c2f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1b0f83ddd1e5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7207d6532c2f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e88879531691.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/926d916b9408.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/91465599744f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a720fb1678e6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/608cdc21a04d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9b968ec44131.jpg
- 天安門廣場 (北京): 天安門廣場介紹了現代中國公共空間的規模與象徵意義。
  - Subtitle: 北京具有紀念意義的城市地標
  - Tags: 地標
  - Host: 北京, 北京在地主理人 — 皇城脈絡與長城風景
  - Access: 無論放在故宮前後，這裡都是幫助進入北京中軸敘事的一站。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/b6a275c3e50d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e544ca01550e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b85b763e11cd.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a724165b0cc6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/410246e2d66a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/600867e7a2ef.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cd9c3a758365.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/86b6ca981b8d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/50c2c4037905.jpg
- 中國國家博物館 (博物館): 廣場東側的國家收藏：青銅、陶瓷、造像、書法。在這裡的兩小時，把過去九天背後的實物集中到一個屋子裡，這也是它排在離開北京那天的原因。入場須限時預約，系統對境外手機號不友好，故你的報價會書面寫明由誰預約、何時預約。門票計入基礎報價；語音導覽與館內另雇的講解不計入。
  - Subtitle: 廣場東側的國家收藏：青銅、陶瓷、造像、書法。在這裡的兩小時，把過去九天背後的實物集中在一個屋子裡，這也是它排在離開北京那天的原因。入場須限時預約，系統對境外手機號不友好，故你的報價會書面寫明由誰預約、何時預約。門票計入基礎報價；語音導覽與館內另僱的講解不計入。
  - Tags: Museum
  - Host: 北京, 北京在地主理人 — 皇城脈絡與長城風景
  - Access: 廣場東側的國家收藏：青銅、陶瓷、造像、書法。在這裡的兩小時，把過去九天背後的實物集中到一個屋子裡，這也是它排在離開北京那天的原因。入場須限時預約，系統對境外手機號不友好，故你的報價會書面寫明由誰預約、何時預約。門票計入基礎報價；語音導覽與館內另僱的講解不計入。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/1cf05dc82e49.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d076400ad86d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/55ab6f174707.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dcce08639678.jpg
- 天壇 (北京): 天壇融合了明代祭祀建築與北京生動的公園文化。
  - Subtitle: 皇家祭祀之地，融於市井生活
  - Tags: 文化
  - Host: 北京, 北京在地主理人 — 皇城脈絡與長城風景
  - Access: 將宏偉的儀式建築與日常的當地早晨活動融為一體。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/0d9ea5fe76e1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/db9b46f1b9cf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c545d9594e74.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dc39cfe33b0d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/359ba00d37d0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b538bb2aa834.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6d40f9e82d6b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/212c0e2ea8c8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7bbec6cd7e80.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cd8da061f42b.jpg
- 兵馬俑 (西安): 西安郊外的發掘展廳，安放著中國首位皇帝秦始皇的地下軍隊，也是該國最重要的考古發現之一。你俯瞰坑道中列隊的士兵：每一張面孔都各不相同，鎧甲按軍階區分，兩千多年埋藏後陣型依然清晰可辨。你的嚮導教你辨認：哪些是軍官，哪些是弓箭手，這些陣列原本用於什麼。為何值得慢慢參觀：規模一眼就能感受，工藝細節則需要走近才能欣賞。
  - Subtitle: 西安郊外展示秦始皇地下軍隊的發掘館
  - Tags: 文化遺產
  - Host: 西安, 西安在地主理人 — 兵馬俑與古都風華
  - Access: 前往西安參觀中國最著名的考古遺址之一的必經之路。
  - Images: https://images.unsplash.com/photo-1528866310106-4459b39622ed?q=80&w=2064&auto=format&fit=crop&ixlib=rb-4.1.0&ixid=M3wxMjA3fDB8MHxwaG90by1wYWdlfHx8fGVufDB8fHx8fA%3D%3D, https://cdn.lyriktrip.com/s/70bc50b897e9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/788c1d294602.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d1bf545bf0ba.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8ff4c8890b77.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9b2f4e2d90b4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ed2c5f141848.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4cd4eb7405cc.jpg
- 西安古城牆騎行 (西安): 你登上去，騎起來——車輪下是灰磚，一側是牆內的老城格局，一側是牆外的新城。完整一圈約14公里，想騎多遠就騎多遠：可騎整環、一段，或改步行。速度由你自己定，各處城門有坡道、路面是磚、牆頂沒有機動車；計入的租用時長與超時計費口徑在報價中書面寫明。這是這條線最長的一段無遮蔽戶外時間，遇天候或體力條件即改為在城牆上步行；11月、12月團期的低溫排法會寫進報價。它也是這趟行程裡關於中國城市規劃最直觀的一課——牆內是古老街巷，牆外是高樓新城。
  - Subtitle: 中國現存最完整的古城牆之一，牆頂寬到可兩人並排騎行，至今仍環著老城中心完整成環。登城門票與自行車租賃均計入基礎報價。
  - Tags: 騎行
  - Host: 西安, 西安在地主理人 — 兵馬俑與古都風華
  - Access: 在中國保存最完好的城牆之一，享受活躍的遺產體驗。
  - Images: https://ak-d.tripcdn.com/images/0353012000p9q9h7p45A9_C_1080_540_Q80.jpg_.webp?_fr=wc, https://cdn.lyriktrip.com/s/daf832e303d0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8f7c7a922b33.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f864b69ac4b1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9c4dc5e6e575.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b69829f31585.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1170df991f6f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ad143f00bca6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dabb4f7b21b8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6c4bc5467067.jpg
- 鐘鼓樓廣場與回民街夜景 (西安): 夜幕降臨，鐘鼓樓在煙霧繚繞的美食街對面矗立。回民街區裡，拉麵、柿子餅、肉夾饃和饢坑一字排開。導遊會講解吃什麼、怎麼吃——步行遊覽已包含，登樓需另付費，小吃價格實惠，自費品嚐。今晚，絲路數百年的歷史依然在這條街上可品可嘗。
  - Subtitle: 黃昏時分，報時的鐘鼓樓在老城中心遙遙相對，而它們身後的回民街巷開始熱鬧起來。您的嚮導將帶您穿行其中，逐一解讀每個攤位——哪些值得一試，哪些是遊客陷阱，以及如何品嘗。全程約兩小時；登樓費用另計，小吃自費且價格實惠。
  - Tags: City
  - Host: 西安, 西安在地主理人 — 兵馬俑與古都風華
  - Access: 那兩座曾為城市報時的鐘鼓樓，以及夜幕降臨後、真正熱鬧起來的回民街區小巷。您的嚮導將陪您漫步其中，為您解讀沿途的美食攤位：哪些值得駐足，哪些是遊客項目，以及每樣東西該如何品嚐。登鐘樓或鼓樓需另購門票，不包含在您的費用中；餐飲費用需自理。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/be2d09d79b66.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/02e10943b0b8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a89c8581e5c7.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/281d43f0922e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/467e9f21253b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/be17d6a5ce49.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2be0c598ad8d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cc45951bdee2.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/68851d1cd2f1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/40f5c954821f.jpg
- 大雁塔 (西安): 大雁塔體現了西安作為佛教和絲綢之路文化中心的地位。
  - Subtitle: 唐代佛教地標
  - Tags: 佛塔地標
  - Host: 西安, 西安在地主理人 — 兵馬俑與古都風華
  - Access: 與古代長安歷史息息相關的經典唐代地標。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/2be95bfc5748.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eb70bbcc8abb.jpg, https://ak-d.tripcdn.com/images/0HJ2z12000qfv3id4A253_W_1440_810_Q80.webp?proc=source%2ftrip, https://cdn.lyriktrip.com/s/f1e0cd6ae0d1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/94916373f524.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4269d987bac0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/542e4f255e79.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7d1e365a232d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/18de0aedb419.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2f0b6d04d98d.jpg
- 成都大熊貓繁育研究基地 (成都): 成都大熊貓繁育研究基地，上午遊覽：這是大熊貓進食、攀爬和活動的時段。您可以近距離觀賞牠們，了解這裡的繁育研究與保護工作。
  - Subtitle: 成都大熊貓繁育研究基地，上午遊覽
  - Tags: Nature
  - Host: 成都, 成都地主理人 — 熊貓與四川文化
  - Access: 近距離觀察牠們，聆聽繁殖研究與保育工作是如何在此地進行的。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/8e596b76ae58.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/201ef19af23f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c910f00284ac.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/fb8f2b170763.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f84d52332ce8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3e8e1eba78b6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/106d08f5e8be.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/df22c3d68f08.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cdab22c7bcf5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bcdc08962f93.jpg
- 人民公園茶 (成都): 今日的落腳點：公園裡的長椅、一只蓋碗——中國特有的帶蓋茶盞，四周是本地居民，聊天、打牌，以成都的方式悠閒度過傍晚。之後沒有安排其他行程；茶不斷續，你就一直待著。為何這是成都一天的收尾：看過熊貓、坐過突突車、聽過川劇之後，這裡才是這座城市向你展示它如何安享閒暇的地方。
  - Subtitle: 今日的駐足之處：公園裡的長椅，一只蓋碗，
  - Tags: City
  - Host: 成都, 成都地主理人 — 熊貓與四川文化
  - Access: 為什麼成都的一天以它收尾：看完熊貓、坐了突突車、聽了川劇，這才是這座城市展示自己如何享受閒暇時光的地方。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/77584e962219.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/34f6c86b2f9f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a27d0f4e6224.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3b775398e844.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b33e34d550fa.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3cbc8f748897.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/aa9f96490a8c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bb9ce7deea94.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1ea505e390f1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/221e3aa47210.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8f2cd09b7914.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2e09c831a6a1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/62048183e783.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9d549716c30b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/54b87e0ee67b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/46bb3f1c4d8b.jpg
- 都江堰灌溉系統 (都江堰): 始建於兩千多年前，至今仍在使用，這座水利工程無需傳統大壩即可調控岷江。你可以漫步於主要渠段，看江水如何被分流：洪水歸其一途，灌溉水則流向另一途，滋養著整個成都平原。簡而言之，它的重要性在於：你這一週吃的每一餐，都始於這江水。
  - Subtitle: 建於2000多年前且仍在運作，該系統管理著
  - Tags: Heritage
  - Host: 都江堰在地主理人, 都江堰文化與行程協調專家 — 一位當地主理人，負責圍繞通行安排、節奏把控與餐飲體驗，打磨都江堰這一段旅程。
  - Access: 簡而言之，這很重要：你一週吃的每一餐都源於此水。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/9d9a43ba2c4d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b973a332521c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ce3d6d1ff035.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ce25c7e954f6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f12326d3279b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d3b5715456fc.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ca6aac1736b0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/271e2d47194f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d3cfbed4c2ec.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d204564d5198.jpg
- 青城山道觀與對話 (成都): 一座安靜的在用道觀，坐落於道教發展為有組織宗教的山脈之一，我們特意避開熱鬧的前山殿堂而選擇此處。您將與一位常駐道士坐下交談，由導遊為您翻譯，並在庭院中初步體驗太極。全程約四小時，含山中交通。這是一項人與人之間的安排，而非門票，因此我們不指定具體人員、不設固定時長、也不安排固定時段。山間纜車與湖上游船為獨立景區服務：您到訪月份是否運營、是否包含在您的價格內，均會在報價中書面列明。
  - Subtitle: 一座清幽的修行道觀，坐落於道教形成體系化宗教的山脈之一，避開了熱鬧的前殿區域。
  - Tags: heritage
  - Host: 成都, 成都地主理人 — 熊貓與四川文化
  - Access: 山地纜車和湖上船隻屬於獨立的景區服務：您出行當月是否運營，以及是否包含在您的價格內，均會在您的報價單中以書面形式明確說明。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/bcd4261c461c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/052c634fb90a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4e9c7e28a215.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c5469e0896d4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/15fc02c89c86.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4814e6191d4c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f9477edd7aa3.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f11891ed345b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1a09b60c06fc.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/480f1ef460a1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/532f896321c0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/fec9f8ac6882.jpg
- 寬窄巷子與太古里 (城市): 圍繞三條平行巷弄形成的歷史街區，修復之後，它既是老成都的一角，也是一條商業街；這點我們直說，不把它當作老城的最後遺存來賣。緊挨著的太古里，讓你看見同一座城今天把錢花在什麼上。與導遊步行約兩個半小時。
  - Subtitle: 圍繞三條平行巷弄形成的歷史街區，修復之後，它既是老成都的一角，也是一條商業街；這點我們直說，不把它當作老城的最後遺存來賣。緊挨著的太古里，讓你看見同一座城今天把錢花在什麼上。與導遊步行約兩個半小時。
  - Tags: City
  - Host: 成都, 成都地主理人 — 熊貓與四川文化
  - Access: 圍繞三條平行巷弄形成的歷史街區，修復之後，它既是老成都的一角，也是一條商業街；這點我們直說，不把它當作老城的最後遺存來賣。緊鄰的太古里，讓你看見同一座城今天把錢花在什麼地方。與導遊步行約兩個半小時。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/32a4dc46e28f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/61859314af60.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cc98f04d1142.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/aa2e718f79ba.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/53c7fdc344a2.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/07f3ceea8440.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/813e0ad5e32f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3f12a2960f0c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c3d25d0d0bc4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7d46557f3072.jpg
- 社區歌劇院 (成都): 社區川劇團而非大型商業舞台。您將結識演出背後的演員，了解行當、服飾、化妝和舞台技藝如何代代相傳；若劇團日程允許，您還能近距離觀摩後台準備過程。
  - Subtitle: 本地川劇劇團，而非大型商業舞台
  - Tags: Culture
  - Host: 成都, 成都地主理人 — 熊貓與四川文化
  - Access: 您將結識演出背後的藝術家，了解角色、戲服、化妝與舞台技藝如何代代相傳；若劇團日程允許，還可近距離觀摩後台準備過程。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/984b6ea21914.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/afed5eb50d48.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dbb9a4360aa6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/390a59811536.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9504e34cb716.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7fb9607dad55.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c7adcea03a38.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c084683a4ac6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7727dea96809.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/551fdba21a23.jpg
- 豫園與老城廂 (上海): 亭台樓閣、池塘、假山與長廊，依明代格局而建，原為私家園林：「豫」意為安寧，由為年邁父親建園的官員所取。中國園林宛如一幅畫卷，移步換景，一幀一景徐徐展開。環繞的街巷保留了更早時期的上海風貌，小店鋪與美食攤位林立。
  - Subtitle: 亭臺、池塘、假山與長廊，始建於明代
  - Tags: Heritage
  - Host: 上海, 上海在地主理人 — 天際線與濱江文化
  - Access: 周圍的弄堂依然保留著老上海的小店鋪和美食攤位。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/58b0b1f762b9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3640847367f4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/aa7e4b7f18cb.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c3f4af921585.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7bc088a35094.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b4ff42f10f39.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8ab6fa3c88e9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/23b0b99117fe.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4c38a3352564.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/793d4d9ec24d.jpg
- 上海博物館 (博物館): 青銅、陶瓷、書畫與工藝，陳列方式讓你可以順著一種材料走過三千年。約兩小時。入場須限時預約、預約系統英文化程度有限，故你的報價會書面寫明由誰預約、何時預約，以及你這次去的是哪一館區。門票計入基礎報價。
  - Subtitle: 青銅、陶瓷、書畫與工藝，陳列方式讓你可以順著一種材料走過三千年。約兩小時。入場須限時預約、預約系統英文化程度有限，故你的報價會書面寫明由誰預約、何時預約，以及你這次去的是哪一館區。門票計入基礎報價。
  - Tags: Museum
  - Host: 上海, 上海在地主理人 — 天際線與濱江文化
  - Access: 青銅、陶瓷、書畫與工藝，陳列方式讓你可以順著一種材料走過三千年。約兩小時。入場須限時預約、預約系統英文化程度有限，故你的報價會書面寫明由誰預約、何時預約，以及你這次去的是哪一館區。門票計入基礎報價。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/553f9e5daffa.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/463009b942cf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/09ed444fa597.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f449d01924e3.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1c391e422dd6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3062838f53d8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5fe4f8f934ce.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1ff4b8a733b8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1c6a0e2a66d2.jpg
- 外灘 (上海): 站在外灘，一眼就能把上海歷史岸線與浦東現代天際線同時收入視野。
  - Subtitle: 上海標誌性的濱江天際線
  - Tags: 濱水風景
  - Host: 上海, 上海在地主理人 — 天際線與濱江文化
  - Access: 這是建立上海城市印象最合適的一站，能迅速感受建築層次與新舊對照。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/59b1d2774a93.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/819f854bed70.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/494cee6c7aae.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/45251ad66040.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eed1a59d8207.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/334c0bdef4be.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a2a8d5aca0bf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2e92d8293a47.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eb8770c3dfbd.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5d861058a1f8.jpg
- 原法租界與武康路 (城市): 梧桐樹街道，租界時期的圍牆住宅，以及佔據其底樓的獨立店鋪。你以步行的速度穿行其間，這是路線中最悠閒的一段——與前一晚所見的城市天際線形成低緩而放鬆的對照：無需門票，無需排隊，無需門禁。平坦路面約兩小時路程。已包含在基礎價格中。
  - Subtitle: 梧桐成蔭的街道、租界年代留下的圍牆老宅，以及底層那些獨立小店——這是天際線之外，低矮而舒展的另一面。約兩小時，無需門票，無需排隊，無需入口。
  - Tags: City
  - Host: 上海, 上海在地主理人 — 天際線與濱江文化
  - Access: 梧桐樹的街道、租界年代留下的帶院住宅，以及佔了她們底層的獨立小店。你按走路的速度走，這也是本線最鬆弛的一段：沒有票、沒有隊、沒有閘口。約兩小時。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/a469e3c35b36.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ff2e7b6f2ffc.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/769ee0838cac.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/664544b5b738.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/be6f02f8c66f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b1c8a477961a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/738425c31d43.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b5ee2850407d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dc30a72b34d4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7e7256ca585e.jpg
- 外灘與黃浦江輪渡 (上海): 上海外灘的二十世紀初銀行建築群隔江相望浦東的摩天大樓群；輪渡在兩者之間穿行，和當地人通勤坐的是同一條船，而江心是同時盡收兩岸天際線的唯一視角。第二天傍晚走過，抵達當晚若時間允許也去。
  - Subtitle: 上海外灘二十世紀初的銀行大樓群隔江與浦東摩天大樓遙遙相對
  - Tags: City
  - Host: 上海, 上海在地主理人 — 天際線與濱江文化
  - Access: 第二天傍晚漫步，抵達當晚若時間允許也安排散步。
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/e342e5515e52.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/94ac919c3f33.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b3b5bb6e77be.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c6c85a3776e5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/32d19f0a4d35.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a2a8d5aca0bf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2bed2bf82423.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8b2b6a2b8939.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b74ea5dc32d6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2b6fbcc1c8fa.jpg
### Capture banner

- Label: 保存此行程
- Title: 將完整行程寄送至您的信箱
- Subtitle: 我們將納入最新的飯店、房東及行程節奏說明。
- Placeholder: 電子郵件地址
- CTA: 傳送路線
- Sent label: Sent


## Itinerary

### Still in Use - 13 days

Journey

#### 北京 (3 days)

- Subtitle: 北京
- Recommendation: Your driver meets the flight, whatever hour it comes in. The first day asks nothing of you.
- Transport: High-speed rail
- Transport mode: train

Airport pickup · Beijing through the window · Evening

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/1cZHxWkg.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/14h8ZnOb.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/17bdSgjF.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1bDq9gT4.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/jGhAKBma.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1vwu9mIQ.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1X29GyUB.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1xVI7jTc.webp
##### Day 1: 抵達，無所事事

- (transport) — 您的司機和車輛將根據確認單上的航班號等候，前往市區的車程您可以安心小憩。
- (sight) — 先見環路，再是城市街道旁成行的楊樹與燈火通明的店鋪。你遠道飛來的這個國度，在你還未收拾行李時便已映入眼簾。
- (note) — 暫無行程安排。您的導遊可隨時聯繫，如需用餐，我們建議您預訂酒店附近的餐廳，費用自理。
- (accommodation) 北京和平諾富特酒店 — 北京酒店住宿。

##### Day 2: 一條軸線，以及詮釋它的山丘

- (sight) — 您按預約時段進入，沿中軸線前行：首先是舉行朝會的宮殿，其後是起居區，盡頭是御花園，最後從北門離開。站在主庭院中央，回望您進來的那些宮門。它們一重套一重，層層排列，一直延伸到廣場。
- (sight) — 宮殿規模宏大，賓客常言遊覽下來頗為疲憊，因此路線僅循這一條主線，停駐於我們熟知的幾處座位，最後從容漫步於花園。
- (sight) — 北門朝向山丘敞開，攀登由此開始——宮牆盡頭即是起點。沿途石階與鋪石坡道，往返約需一小時。登頂亭閣俯瞰，方才穿行的殿宇金頂盡收眼底，鋪展成一片金色海洋；而貫穿南北的中軸線，正從你佇立之處向遠方延伸。

##### Day 3: 長城全天遊

- (transport) — 向北駛離城市需要大半個上午，因此今天的行程沒有其他安排。車輛全天隨您同行。
- (sight) — 纜車或開放式吊椅索道負責攀升。你踏上修復完整的城牆段落，兩側山脊上烽火台綿延，導遊會指向下方的關隘，講解烽火台為何擇址於此。沿著烽火台之間的連通段落前行，回望來路：城牆沿山脊蜿蜒而下，你可以用手指沿著牆線一路追溯。
- (sight) — 下山時乘坐相同的纜車，傍晚驅車返回市區。晚餐安排在酒店附近，而非途中。

#### 西安 (3 days)

- Subtitle: 西安
- Recommendation: Three Beijing sets in a morning, then the rails. The city hands you over to the older capital.
- Transport: High-speed rail
- Transport mode: train

Tian'anmen Square · The National Museum of China · Temple of Heaven · High-speed rail to Xi'an

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/d8w7FbNv.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/89TQSQ5y.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/j3UrQh5J.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/6uCuLmD6.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/7WnPEfkd.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/gHhGDJfz.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2IrwPATt.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2SYFFac8.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2z6MDkku.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/34qxDxFA.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/3DF4Fowd.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/3G0oTlIq.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/56RpQD9k.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/7dxhTnJG.webp
##### Day 4: 廣場、形狀與南下的火車

- (sight) — 清晨光線尚弱時，您便步入現代中國的禮儀中心。所有遊客均需安檢方可入內，排隊耗時約半小時至一小時，您的導遊會帶您前往最近的安檢入口，而非較遠的那一個。
- (sight) — 位於廣場東側，室內參觀約需兩小時。館藏青銅器、陶瓷、雕塑和書法。站在禮器青銅器前，再想想你接下來要去的地方：同樣的理念，只是放大了建築尺度。
- (sight) — 三組建築坐落於城市每日清晨使用的公園中。一旦導遊告訴你這個規則——圓形屬天，方形屬地——你就不再需要被告知哪個是哪個，而是開始自己發現，在每一個平台、屋頂和牆壁上。
- (transport) — 您的司機會送您到車站，您的西安導遊會在另一端接您。您所選日期的火車時間和訂單的座位等級均已寫入您的報價中。
- (accommodation) 西安新地城薩默塞特酒店 — 西安酒店住宿

##### Day 5: 八千個

- (sight) — 此源文本是一個單一的翻譯單元。即使包含多行、列表項、段落或子部分，也必須將整個源文本作為單個字符串進行翻譯。不要為每個列表項或每行分別生成翻譯——為整個源文本輸出恰好一個翻譯字符串，保留所有內部markdown結構。
- (sight) — 據估計共有八千尊陶俑，就立於它們被發現的原址。導遊會教你兩個辨識要點——鎧甲與髮髻，此後你便能自行判斷軍銜：將軍、弩兵、步兵。在新發掘區，請留意陶俑身上殘留的彩繪，而非整排軍陣。站在主坑上方的欄杆旁，花十五秒俯瞰整個坑道的全貌。
- (sight) — 下午返回西安，晚間自由活動。如需用餐，可請導遊代為預訂，費用自理。

##### Day 6: 騎越城牆，夜步穿行

- (sight) — 您可以登上城牆騎行。騎行路段每人配備一輛自行車，城牆護欄約及肩高，您一側是古城，另一側是現代城區。這是全程最長的露天路段，沿途無遮蔽，因此會根據您的出行日期安排天氣適宜的時間。
- (sight) — 兩座塔樓守護著城市的老城區。華燈初上時，你漫步穿行於它們周圍的街區，趁身後的巷弄尚未擠滿遊人。
- (sight) — 您的導遊會全程陪同您，並在攤位前為您翻譯，告訴您每樣東西是什麼，讓您購買前心中有數。您所品嚐的食物需自費，而選錯也是體驗的一部分。在巷子中央稍作停留，兩側的煎鍋正滋滋作響。您會發現自己已不再拍照，而是開始靜靜觀看攤主們忙碌的雙手。

#### 成都 (4 days)

- Subtitle: 成都
- Recommendation: Ninety minutes in a temple compound, then a train that goes through a mountain range instead of around it.
- Transport: Flight
- Transport mode: airplane

The Giant Wild Goose Pagoda · High-speed rail to Chengdu · Into Chengdu

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/37Mf4mO1.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2iDGv07g.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2sL1auf0.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/btl0lclN.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1BPFDek8.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/4BqwVBVY.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/4mDgLfna.webp
##### Day 7: 一座寶塔，然後是群山

- (sight) — 本素材為單一翻譯單元。即使包含多行、列表項、段落或子章節，也請將整個素材作為一條字串進行翻譯。不要逐行分別翻譯——整段素材應合併為一條輸出字串。
- (transport) — 向南的線路穿越秦嶺——這道山脈歷來將中國北方與四川盆地分隔開來。靠窗而坐，看窗外風景變幻：黃土、隧道、隧道，然後是綠意盎然。
- (sight) — 您的成都導遊會在列車抵達時迎接您，當晚時間自由安排。成都人習慣晚食，若您有需要，導遊可代為預訂酒店附近的餐廳，費用自理。
- (accommodation) 成都太古里春熙路步行街亞朵酒店 — 成都酒店住宿

##### Day 8: 輕鬆的一天，這是特意安排的

- (sight) — 清晨抵達，正是動物們最為活躍的時段：覓食、從高處下來、或在樹杈間重新入睡。平坦的林蔭步道，約三小時自由安排。建議儘早抵達圍欄邊等候，而非往返走兩遍環路。
- (sight) — 樹蔭下的竹椅，每人一盞蓋碗茶——那是中國泡茶的帶蓋茶杯，還有一位手持長嘴壺的茶倌，只要你坐著，他就不斷為你續水。鄰桌在打牌，隔兩桌有位掏耳師傅正用音叉工作。這個下午不是通往別處的驛站。坐上一小時，你會發現自己全然不知時間幾何，也無意去知曉。

##### Day 9: 旅程不再只是清單的那一天

- (transport) — 約四分之一的行程時間用於路途（分兩段），您的行李會留在成都的酒店。今晚您將入住同一間客房。
- (sight) — 本來源為單一翻譯單元。即使包含多行、列表項、段落或子章節，也請將整個來源作為一段字串進行翻譯。不要逐行或逐列表項分別翻譯——整個來源應輸出為單一字串。
- (sight) — 一座遠離主遊覽線的幽靜道觀，坐落於道教發祥的山巒之一。住觀道士會與你相對而坐，在道觀庭院中教你太極入門：重心先落左腳，再換右腳，慢得超出你的預期。十分鐘後，你會聽見自己的呼吸，才驚覺上一次這樣專注呼吸已是多久以前。
- (sight) — 晚間列車，以及如果您還想用餐的話，酒店附近的晚餐。

##### Day 10: 三巷一面一航班

- (accommodation)

#### 上海 (3 days)

- Subtitle: 上海
- Recommendation: The morning is a neighborhood, the afternoon is a theater, and the evening moves you east.
- Transport: Flight
- Transport mode: airplane

Kuanzhai Alley and Taikoo Li · Sichuan opera, community theater · Flight to Shanghai

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/6lcAy5Y2.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/jqytrHxw.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/4EbDdFHb.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1Riqjj0n.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1vYpI6NZ.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1Q9afrZn.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/13x1KtnS.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1VrlDwIi.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/3PEjxTGx.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/525J26xE.webp
##### Day 10: 三巷一面一航班

- (sight) — 三條平行的巷子——寬巷子、窄巷子和井巷子，構成了這個街區搭建和運轉的骨架。這裡繁忙而商業化，同時也是在這座城市裡最能清楚看到舊街道格局被再利用而非被拆除的地方。隔壁的太古里街區則以玻璃和木材演繹著同樣的理念。
- (sight) — 這裡更像是一個社區劇場，而非酒店宴會廳。演出開始前，你可以走到後台，親眼看著顏料一筆筆塗抹上去；然後你坐得足夠近，近到連那瞬間的變換都捕捉不到——就在表演者轉頭的一剎那，面具已變成了另一副面具。坐在第二排，別只盯著舞台，也看看周圍的觀眾吧。
- (transport) — 晚間專車送您前往機場，抵達後由上海導遊接機。您的航班號、起飛時間及艙位資訊均已列入行程報價中。
- (accommodation) 上海外灘美高梅貝拉吉奧酒店 — 上海酒店住宿

##### Day 11: 花園、器物、水

- (sight) — 亭台、假山、池塘，還有一條從不走直路的小徑，隱匿於這座城市最古老的街區之中。全程平坦，約需兩小時。順著小徑走，不必糾結方向：這是一條環線，總會帶你回到原點。
- (sight) — 青銅器、陶瓷、書畫，室內參觀約兩小時。您現已看過北京館藏與這一館藏，相隔九天，其間物件已漸漸明晰。
- (sight) — 石庫門建築群佔據著黃浦江的一岸，而浦東的摩天大樓則矗立在另一岸，兩者相隔百年，隔江相望。您的導遊將全程陪伴您度過這個夜晚，這也意味著那些「練英語」和「來喝茶」的搭訕方式在開始之前就已結束。倚靠欄杆，身後是古老建築，眼前是摩天大樓。您會感覺這十二天的旅程濃縮成一幅畫面，您將明白自己為何而來，又將帶走哪一半。

##### Day 12: 樹木，渡船，與家

- (transport) — 梧桐掩映，歷史老宅與獨立小店錯落其間，全程平路步行，約兩小時。在前一晚領略了兩處天際線之後，這條街便是另一種風景——也是人們選擇在此定居的理由。
- (transport) — 你搭乘當地人通勤的渡船過江，站在欄杆旁，與上班族和他們的電動車擠在一起，全程約三十分鐘，從家門口到目的地。沒有講解，沒有上層甲板，也沒有售票處和套票：只有這趟渡江，以及這座城市為之付出的代價。
- (transport) — 您的司機將送您出行，並為您的航班預留充足時間。若您的航班較早，我們會適當縮短上午行程而非匆忙趕場，您的導遊會告知您優先保留哪個時段。

## Hotels

### 上海皇家花園酒店（上海國際度假區）

- City: 上海
- Description: 上海皇家花園酒店：一家豪華花園酒店，靠近浦東機場和迪士尼樂園，提供往返兩地的免費接駁服務。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/a07e8f886100.jpg

### 北京西站南廣場亞朵酒店

- City: 北京
- Description: 北京西站南廣場附近的高檔本地酒店。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/dHqyz391.webp

### 北京海航大廈萬豪酒店

- City: 北京
- Description: 北京國際高端酒店，適合商務及城市入住。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/bWOFYezP.jpg

### 上海中港匯鉑爾曼酒店

- City: 上海
- Description: 上海中港匯鉑爾曼酒店，位於打浦橋，毗鄰田子坊，距地鐵9號線和世博園區僅幾步之遙。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/5xOD9FRB.webp

### 成都成華希爾頓酒店

- City: 成都
- Description: 作為成都出行的實用據點，這裡交通便捷，方便您輕鬆探索城市、享受悠閒出遊，觀光歸來後更能獲得舒適愜意的休憩體驗。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/3pup59R7.webp

### 西安賽瑞喜來登大酒店

- City: 西安
- Description: 西安北城喜來登酒店：五星級奢華，距大明宮僅五分鐘路程，設有室內游泳池和康體中心。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/k01OUBYw.jpg

### 北京東三環希爾頓逸林酒店

- City: 北京
- Description: 位於北京的國際化高端酒店，適合商務及休閒旅客入住。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/kkFJOiOe.webp

### 上海虹橋中心愛琴海亞朵S酒店

- City: 上海
- Description: 全季酒店（虹橋店）：毗鄰愛琴海購物公園和地鐵10號線，距國家會展中心6公里。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/ciHY2Qvs.webp

### 博舍

- City: 成都
- Description: 精品奢華酒店，坐落於太古里附近一座修復後的清代庭院內，是成都設計感最強的酒店之一。
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/2Dh9ApbX.webp

## Included / Excluded

### What's Included

- 城際交通: 四段行程：第四天從北京到西安的高鐵 · 第七天從西安到成都的高鐵 · 第九天從成都到都江堰並返回的高鐵 · 第十天從成都到上海的飛機。您的報價單會以書面形式載明每段高鐵的座位等級及航班的艙等。
- 私人車輛: 配備空調的私人專車及司機，涵蓋四個城市所有列出的觀光行程，包括慕田峪全天來回及都江堰一日遊；四個城際段的车站及機場接送；第一天機場接機及第十二天送機
- 飯店: 11晚住宿，任您選擇四星級、五星級或優質精品酒店，含早餐：北京3晚 · 西安3晚 · 成都3晚 · 上海2晚
- 導遊: 四個城市每個觀光日均配備持證英語導遊，包括西安穆斯林區之夜及上海外灘之夜全程
- 門票與體驗，北京: 故宮 · 景山公園 · 慕田峪長城（纜車或纜椅上山） · 天安門廣場 · 天壇 · 中國國家博物館
- 西安門票與體驗: 兵馬俑 · 西安城牆（含城牆騎行段及自行車租賃） · 大雁塔 · 鐘鼓樓廣場及夜間穆斯林街區，由導遊陪同步行遊覽
- 門票與體驗，成都: 早晨參觀熊貓基地 · 在人民公園的蓋碗茶館入座，只要您願意待多久，座位與續水都為您保留 · 寬窄巷子與太古里 · 社區川劇院，含後台參觀與近距離變臉
- 門票與體驗，都江堰: 都江堰水利工程 · 清幽青城山道觀，與住觀道士閒談並體驗太極拳入門
- 門票與體驗，上海: 豫園與老城廂 · 上海博物館 · 傍晚外灘與浦東天際線，導遊陪同 · 前法租界與武康路步行 · 黃浦江通勤渡輪橫渡
- 餐飲: 11頓飯店早餐，第2天至第12天，每天一份
- 保險: 旅遊意外保險，為我們一貫包含之項目

### Not Included

- 國際航班: 飛抵北京，由上海返程
- 簽證: 需辦理中國簽證旅客的簽證費用及處理流程，包括本線路上所有美國旅客
- 午餐和晚餐: 十二天內共22頓午、晚餐。您的導遊會推薦並代為訂位，帳單由您自行支付。這包括穆斯林區漫步時的小吃攤，以及人民公園茶館的點心。
- 攀登鐘樓或鼓樓: 西安的夜晚適合步行探索城區。攀登兩座城樓的門票不包含在基本價格內，可另行加購。
- 館內消費: 故宮、中國國家博物館及上海博物館內的語音導覽及聘請的人類導遊；西安城牆上的攝影及小吃攤位
- 可選附加服務: 選擇時另行計價，且從不納入基本方案：攀登西安的鐘樓或鼓樓 · 第十二天後在上海的額外住宿
- 個人資料: 導遊及司機小費 · 單人房或加床差額 · 洗衣費 · 購物 · 所有個人開支

### Special Notes

這條路線的部分資訊會配合曆法、季節或供應商確認而有調整，以下逐一說明。

- 尚未開放預訂: 其餘項目須先結清。一、此行程是否僅限貴方預訂；或二、以下十月與十二月出發的行程安排。在上述兩項均確認之前，我們暫不接受任何訂單或定金。敬請提供您的出行日期，我們將于開團當日致函通知您。
- 出發日期: 10月1日至10月7日國慶假期期間無出發班次：北京、西安和上海均處於該週的禁行窗口，兵馬俑遺址也迎來全年最重的負荷。日期亦已安排，使第二天永遠不會落在週一（故宮閉館日）；若您的日期恰好落在週一，則第二天與第三天對調，長城行程移至第二天。
- 定時預約: 故宮博物院、中國國家博物館和上海博物館均需預約時段，且預約系統對海外手機號碼不友善。我們的地接合作夥伴是否會代您預約，以及需提前多少天，目前尚未確認。您的報價單會以書面形式說明這三個景點由誰預約及何時完成。無論如何，門票費用已包含在您的價格中。
- 十一月及十二月出發: 此路線有兩點需視天氣而定。慕田峪上行交通的冬季營運規則尚未存檔於我方，而西安城牆騎行路段是此處最長的無遮蔽戶外路段。若於這兩個月出發，您的報價單會在您付款前以書面載明兩者的安排。
- 園區接駁車: 以下服務逐一明列，絕不暗示其他項目。三處景點配備專車接駁：兵馬俑、熊貓基地及都江堰。青城山另增兩項接駁：纜車與湖面遊船。各項服務是否於您出遊月份正常營運、是否已包含在您報價範圍內，均以文字明確載明。本路線已包含在報價內的單程接駁為慕田峪長城的纜車或吊椅。
- 兩次個人邂逅: 成都的後台參觀與變臉，以及青城山與駐山道士的對話和太極拳介紹，均已包含在您的價格內。這兩項活動尚未與我們的地面合作夥伴確認本銷售季的安排。在確認之前，我們保證這兩項活動均不指定具體人員、不設定固定時長，也不安排固定時段。
- 火車與航班時刻表: 共三段鐵路行程加上一個航班。上述四段行程的2026年第四季鐵路時刻表與航班時刻尚未比照營運季節核對，因此暫時以我們既定的標準假設為準；待為您確認行程日期時，我們將重新核對，再向您發出最終確認。
- 上海博物館分館: 行程說明中寫的是上海博物館。第十一天參觀的分館仍在確認中，您的報價單上會以書面載明分館名稱。
- 城牆腳踏車出租: 城牆頂端騎行路段及其自行車已包含在您的價格中。租用時間計算在內，超出時間的費用會在您的報價中以書面形式說明。
- 廣場安檢: 每位遊客進入天安門廣場前都需接受安檢。排隊時間約半小時至一小時，且此時間已另行估算，不包含在廣場停留時間內，因此第四天的其餘行程仍能準時進行。
- 簽證窗口: 目前30天免簽政策有效期至2026年12月31日。由於此為12天行程，出發日期在2026年12月20日（含）之前者，將於該期限內完成；之後的出發日期，須待官方宣布延長後方可報價。
- 美國護照: 美國不在30天免簽名單上，且12天超過10天過境免簽政策的允許範圍，因此此路線上的每位美國旅客均持有中國旅遊或商務簽證，包括十年多次入境簽證。簽證費用與辦理手續由旅客自行負責，且需在出發前預留辦理時間。我們在收取任何款項前會確認簽證狀態。持10天過境免簽政策入境中國的旅客無法參加此行程，我們會明確告知，而非尋求變通之道。
- 確認與變更: 與我方地接合作夥伴的確認時限承諾及變更與退款條款正在敲定中。在條款確定前，每份報價均以書面載明其各自的確認截止期限及變更退款條件。此處需特別留意：改動日期將同時影響鐵路庫存、航班庫存與三項博物館預約。

## 十二 天適合你嗎？

少於十二天？

### 少於十二天？

這四個城市可以輕鬆拆分。北京和西安可自成六日行程，成都可去可不去，上海則可縮短為出發城市。告訴我們您的日期和同行人數，我們會調整城市安排，而非壓縮行程節奏。

## Good to Know

- 團體: 私人行程，僅限您的團隊。最少1位旅客，無固定上限。
- 步調: 12天走訪4座城市：北京、西安、成都各住3晚，上海2晚。抵達當日無安排行程，成都安排一天輕鬆遊，另有3個半天用於城市間移動。
- 行程難度: 兩天的戶外行程奠定了基調：長城那天，上山是搭乘纜車或吊椅而非步行；西安的城牆，則是騎行而非步行。最耗費體力的一天，是上午參觀故宮，接著攀登景山觀景台。
- 港口: 北京進，上海出；第一天機場接機，第十二天送機
- 簽證: 英國、法國、德國、荷蘭、比利時、義大利、西班牙、葡萄牙、希臘、北歐、中歐、愛爾蘭、加拿大、澳洲、紐西蘭護照可免簽入境，停留天數將依您的日期逐筆確認。美國護照則需申請中國旅遊或商務簽證方可走此路線。
- 語言: 每個遊覽日皆有持證英語導遊，逐城陪同
- 餐點: 包含11頓飯店早餐。此路線不含午餐或晚餐：導遊會為您推薦並代訂，費用需自行負擔。
- 付款: 此路線開放預訂時：自 1 位旅客起。支付 10% 訂金（最低 $399）即可鎖定您的日期。餘額需於出發前 14 天付清。「或同級」絕不代表降級。
- 季節: 銷售窗口為2026年10月至12月。10月1日至7日無出發班次；12月20日或之前出發的班次將在目前免簽窗口內完成；11月及12月出發的班次，慕田峪攀登及西安城牆騎行已以書面形式確認於您的日期。

## 您的私人禮賓服務

- Name: 胡杰森
- Title: 中國私旅路線顧問
- Tagline: 專為定制中國之旅提供雙語規劃服務的禮賓臺
- Bio: 我們的中國團隊會根據每條路線的風格，精心調整行程節奏、酒店安排及當地接待服務。
- Avatar image: https://cdn.lyriktrip.com/s/c0TBypRh.png

### Stats

- 20+ Years
- 300+ Trips designed
- 24/7 On-trip care

### 從一次對話開始

每段 LyrikTrip 旅程都從一次對話開始。告訴我們你的出行日期和同行人——如果這個天數不太合適，我們會直說，並為你重新規劃更短的行程。4 小時內首次回覆，一個工作日內給出對應日期的清楚報價。

- CTA: 開始對話

### Step 01: 告诉我们什么让你心动

不是出行日期和预算——而是你的好奇心。你一直想去哪里？你想感受什么？我们从这里出发。

- 24h: 首个方案送达

### Step 02: 专属行程为你定制

你的顾问从零构建行程——路线、主理人体验、精选酒店，任何预订平台都找不到。

- 100%: 全定制，拒绝套餐

### Step 03: 仅需10%锁定全程

对方案满意？10%定金即可锁定整段旅程。尾款在出发前30天结清。

- 10%: 定金锁定所有预订

### Step 04: 出发，其余交给我们。

出发前收到完整行程包。旅途中，你的管家随时一条消息可达——无论计划内外。

- 24/7: 全程专属在线支持

- 出发前30天可免费取消
- 专属中英文管家
- Stripe 安全支付

- CTA: 开始规划 →

## 旅客評價

- Overall rating: 4.9
- Total reviews: 523
- Count label: 來自 523 則真實評價

4.9 / 5

### Platforms

- google: 4.9 (312 reviews)
- tripadvisor: 5.0 (211 reviews)

- Filter tabs: 全部, Google, TripAdvisor
- Emily Carter (🇺🇸 Seattle, USA · 5★ · May 2026 · google): Perfect for couples - My partner and I had an amazing time in China. Everything was arranged for us — transfers, hotels, guides. No stress at all.
- Claire Brooks (🇬🇧 London, UK · 5★ · Apr 2026 · tripadvisor): Great for families - Traveled with my two kids and had zero issues. The team made sure the pace wasn't too rushed and included things the kids would enjoy. Communication was easy throughout. Will definitely use them again for our next Asia trip.
- Laura Bennett (🇨🇦 Toronto, Canada · 5★ · Mar 2026 · google): Alisa made the whole experience easy - Alisa was our point of contact throughout and she was brilliant — patient, knowledgeable, and always quick to reply. The trip itself was wonderful. Beijing and Guilin were highlights.
- Mark Henderson (🇺🇸 Denver, USA · 4★ · Feb 2026 · tripadvisor): Good service, minor hiccup but sorted quickly - Really good service. There was a small mix-up with one of our restaurant bookings but it got sorted quickly. The rest of the trip was seamless.
- Rebecca Miller (🇺🇸 Boston, USA · 5★ · Jan 2026 · google): Really listened to what we wanted - Really helpful team. They listened to what we wanted and delivered. Beijing and Xi'an were incredible.

## 行前準備

我們已經解決了複雜的部分。以下是首次來華的歐美旅行者出發前需要了解的一切。

### VPN 與網路存取

- Badge: 出發前務必完成
- 哪些網站被封鎖: 在中國境內，Google、Gmail、YouTube、Instagram、Facebook、WhatsApp 及大多數西方新聞網站無法直接存取。
- 出發前先下載: 在中國境內下載 VPN 幾乎不可能，請提前安裝並測試。推薦：Astrill（最穩定）、Mullvad、ExpressVPN——建議訂閱至少兩個備用。
- 飯店 Wi-Fi 提示: 部分飯店 Wi-Fi 會封鎖 VPN 連線。如果 VPN 斷線，可切換為手機行動網路熱點。
- 好消息: WhatsApp 透過 VPN 可以正常使用，與往常無異。Apple iMessage 和 Signal 同樣可用。

### 在中國的支付方式

- Badge: 管家第一天協助設定
- 中國幾乎無現金: 支付寶和微信支付幾乎涵蓋所有場景——餐廳、叫車、市場、景點門票。城市中現金被廣泛拒絕。
- 境外卡現已可用: 國際 Visa/Mastercard 現在可以直接綁定支付寶（設定僅需幾分鐘，單筆限額約 5000 美元）。你的管家會在第一天早上帶你完成設定。
- 備帶少量現金: 建議攜帶 500–800 元人民幣現金，以備個別商家不收數位支付，以及小城鎮使用。
- 行程預訂: 訂金與尾款均透過 Stripe 處理，與 Airbnb、Booking.com 使用同一平台。美元計費，無額外匯率費用。

### 簽證與入境

- Badge: 我們處理所有文件
- 是否需要簽證？: 美國、英國、歐盟、澳洲、加拿大、紐西蘭等國護照持有人，停留超過 10 天通常需要辦理旅遊簽證（L 簽）。我們為每位客人提供簽證邀請函，可顯著加快審批速度。
- 240 小時免簽過境: 55 個以上國家的公民（含美、英、大多數歐盟國家、澳、加）可憑過境資格入境中國免簽最多 10 天。我們的 12 日行程通常符合條件，前提是持有已確認的離境機票。
- 辦理時間: 建議提前 4–6 週申請。一般處理：4–7 個工作日。大多數中國領事館提供加急（3 天）和當日辦理選項。
- 我們提供的材料: 簽證邀請函、全程飯店預訂確認、行程說明文件——領事館所需的一切，格式正確，隨時可用。

### 安全與實用貼士

- Badge: 始終由我們負責
- 中國安全嗎？: 中國始終被評為外國遊客最安全的國家之一。針對遊客的暴力犯罪極為罕見。城市有密集的監控覆蓋和可見的警察巡邏。
- 緊急電話: 警察：110。急救：120。任何非緊急情況，你的管家是你的第一聯絡人——她在行程每座城市都有本地聯絡網絡。
- 健康與藥品: 請攜帶足量的處方藥。主要城市有國際藥房，但未必有你的品牌。旅遊保險為必須——我們可以推薦專門涵蓋中國的保單。
- 語言: 飯店和景點以外的英語普及率較低。你的導遊全程英語服務。我們為每位旅行者提供印製的口袋應急卡，含關鍵中文短語和緊急聯絡方式。

## 预订须知

预订前你可能关心的一切。

### Is twelve days enough for four cities?

For these four, yes, and that is why there are four rather than seven. Beijing, Xi'an and Chengdu get three nights each and Shanghai gets two, so you sleep in the same bed for three nights running three times over. The moves between them are half-days on high-speed rail or one flight, not full travel days, which is what buys the arrival day with nothing on it and the easy day in Chengdu.

### Why spend a whole day going out to a waterworks?

Because it is the day that makes the other eleven hold together. The wall, the palace and the soldiers are all things that stopped: nobody defends that wall, nobody lives in that palace, nobody commands those figures. The channel at Dujiangyan was cut in the third century BC and it is still dividing the river and still watering the plain you rode past on the way in. It is also a rail day trip out and back, so your Chengdu room and your bags stay where they are.

### When can I book?

Not yet, and we would rather say that than take your money. the remaining items have to be settled:; and how the October and December departures are handled. Until both are settled we take no orders and no deposits. Send us your dates now and we will write to you the day it opens, with a price for those dates.

### We are traveling in November or December. Is that a bad time?

It is a quieter time, and two things on this route turn on the weather. The winter operating rules for the Mutianyu ascent transport are not on file with us yet, and the wall-top cycling in Xi'an is the longest unsheltered stretch here. We do not guarantee either against a cold snap, because nobody can. What we do is confirm both arrangements for your exact dates and write them into your quote before you pay, so you know what you are buying: if the ascent is not running you get the alternative in writing first, and the Xi'an day keeps the wall with the riding time set around the weather.

### Do we need a visa?

Most guests on this route do not. UK · French · German · Dutch · Belgian · Italian · Spanish · Portuguese · Greek · Nordic · Central European · Irish · Canadian · Australian · New Zealand passports enter visa-free for stays days, and before you pay we check your 12 days plus any extra days in China against that window. The current policy runs through December 31, 2026, so departures on or before December 20, 2026 finish inside it. US passports are different: the US is not on that list, and 12 days is longer than the 10-day transit policy allows. US guests hold a Chinese tourist or business visa, with the fee and the appointment their own. We confirm visa status before any payment, and if your dates do not fit, we tell you instead of selling.