--- title: "Laboratorio di pelle tibetana nella città vecchia di Songpan | LyrikTrip" description: "Il centro storico di Songpan contava un tempo sessanta botteghe del cuoio. Ne resta una, guidata dall'erede della quinta generazione: un'ex maestra elementare, la prima donna a custodire il mestiere in oltre cento anni." type: "experience" source: "film" url: "https://www.lyriktrip.com/it-IT/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/it-IT/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" locale: "it-IT" alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","x-default":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop"} --- ## Apertura ![Una bottega stretta nel centro storico di Songpan, piena di stivali, borse e cinture di cuoio](https://cdn.lyriktrip.com/s/77e066c5004f.webp) Songpan · Da due a tre ore, prenotabile a sé # Sei tu a fare i due tagli *su cui non si torna indietro* Due o tre ore nell'ultima bottega del cuoio dentro le mura Ming di Songpan — un tempo erano sessanta. Scegli la pelle, la tagli in un solo passaggio, la cuci con due aghi e te la metti in tasca. - Dove: Centro storico di Songpan · Sichuan nord-occidentale · alle sorgenti del Min, sulla via del tè e dei cavalli - Quanto dura: Circa 2–3 ore - Porta via: Un piccolo pezzo fatto da te · Tagliato e cucito da te ## Titolo 松潘 LyrikTrip · una bottega a sé ## Pelle*e lesina* - 2–3 ore - L'ultima bottega della città - Patrimonio provinciale - Un pezzo fatto da te ## Cosa ricevi ### Due ore al banco, *e questo è tuo* ### Vedrai - Una bottega tappezzata dal pavimento al soffitto di **stivali, bisacce e cinture**, e un'intera parete di attrezzi - La **pelle guzi** — ricavata solo dalla groppa di un mulo, oltre sessanta lavorazioni, nessuna macchina in nessuna fase - Pezzi degli anni '50 e '60 ricomprati da famiglie di pastori, ancora in uso quando sono stati ritrovati - Una città di guarnigione Ming cinta di mura alle sorgenti del fiume Min ### Toccherai con mano - Diverse pelli, finché non senti quale cede e quale no - Un coltello a mezzaluna, abbastanza pesante da richiedere tutta la tua attenzione - Una lesina, due aghi e filo cerato ### Sentirai - Che la città contava un tempo **più di sessanta** botteghe del cuoio e oggi ne conta una - Come l'erede della quinta generazione ha lasciato l'insegnamento in una scuola elementare per tornare alla bottega - Il criterio a cui lavorava la generazione di suo nonno: **una cosa deve durare una vita** ### Porterai a casa - **Il piccolo pezzo che hai tagliato, cucito e rifinito** — un po' imperfetto, inconfondibilmente tuo - Il punto sellaio, che ora sai fare male ma nel modo giusto - La ragione per cui il cuoio cucito a mano sopravvive a quello cucito a macchina ## Atto I — Perché il cuoio, qui ![Una passerella di legno sotto la neve sulle montagne vicino a Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/aca6e96b0247.webp) ![Un lago d'alta quota sotto montagne innevate](https://cdn.lyriktrip.com/s/e1b476d2623d.webp) ![Vasche a terrazze in una valle di montagna](https://cdn.lyriktrip.com/s/079973d1af90.webp) Songpan è una città di guarnigione cinta di mura sul margine orientale dell'altopiano tibetano, alle *sorgenti del fiume Min*. Stava sulla via del tè e dei cavalli. Tutto ciò che passava di qui arrivava su un animale, e tutto ciò che l'animale portava addosso era di cuoio. Per questo qui il mestiere non è mai stato decorativo. *Erano finimenti, bisacce e cinture — cose che dovevano sopravvivere alla strada.* ## 01 — Chi la manda avanti ![La custode della bottega che lavora il cuoio al suo banco](https://cdn.lyriktrip.com/s/0b94afd0cbc5.webp) 14:15 Quinta generazione ### Era una maestra elementare Patrimonio provinciale · la prima donna della stirpe Circa dieci anni fa l'erede della quinta generazione di questa bottega ha lasciato il posto di insegnante in una scuola elementare della contea di Hongyuan ed è tornata a portare avanti il mestiere — la prima donna a custodirlo in oltre cento anni. Nel 2014 si è fatta prestare del denaro dai parenti per affittare questo negozio dentro il centro storico. È una bottega in attività e, senza clamore, un museo del cuoio di Songpan: i pezzi antichi sugli scaffali li ha ricomprati dai pastori, vecchi di sessanta e settant'anni e ancora in uso quando li ha trovati. ## 02 — La pelle migliore ![Pelli arrotolate e impilate in una bottega](https://cdn.lyriktrip.com/s/b087c674d962.webp) 14:45 Sessanta lavorazioni prima che tu la tocchi ### Solo da un punto di un animale 泡皮 · 脱毛 · 脱脂 · 软化 · 烟熏 · 上色 · 揉制 Il materiale più pregiato qui è la pelle *guzi*, ricavata solo da una piccola zona della groppa di un mulo e sottoposta a oltre sessanta lavorazioni — ammollo, depilazione, sgrassatura, ammorbidimento, affumicatura, colorazione, lavorazione a mano — senza che intervenga una macchina in nessuna fase. Ciò che ne esce porta la grana propria dell'animale, e non ci sono mai stati due pezzi uguali. ## 03 — Il taglio ![Coltelli da cuoio e attrezzi per i bordi disposti sul banco](https://cdn.lyriktrip.com/s/a3ede2daaedd.webp) 15:20 Il passaggio irreversibile ### Un solo passaggio, senza ripensamenti Abbastanza spessa da opporre resistenza Questa pelle è pesante, e tagliarla è un lavoro fisico. L'artigiana dice senza giri di parole quanto le è costato impararlo: mani aperte più e più volte a forza di spingere le cesoie, e un padre con i palmi ridotti a un unico callo. Tagli in un solo passaggio continuo lungo un bordo d'acciaio, perché una linea fatta a riprese si vede per sempre. È il momento in cui la bottega tace. ## 04 — La cucitura ![Una lesina che buca il cuoio, pronto per la cucitura](https://cdn.lyriktrip.com/s/8c9369cba976.webp) 16:00 Due aghi, un filo ### La lesina viene prima dell'ago Punto sellaio · entrambi gli aghi in ogni foro Buchi ogni foro con la lesina, poi vi fai passare due aghi da lati opposti — il motivo per cui una cucitura a mano sopravvive a una a macchina. È lento e ritmico, e verso il decimo foro le tue mani hanno capito da sole. ## Per cosa erano fatti ![Attrezzi da pellettiere allineati sulla parete della bottega](https://cdn.lyriktrip.com/s/f1bb193ac1e1.webp) Il criterio a cui era tenuto questo mestiere ### «L'idea era che *una cosa dovesse durare una vita.*» Così parla l'artigiana dei pezzi prodotti dalla generazione di suo nonno — quelli che ricompra dalle famiglie di pastori nelle contee delle praterie, ancora in servizio dopo sessanta o settant'anni. È anche la discussione che porta avanti con il suo stesso mestiere. Oggi chi compra vuole oggetti in cuoio curati nell'aspetto e morbidi al tatto, e la costruzione più robusta è raramente la più comoda. Si è formata nella pelletteria moderna nel Guangdong proprio per trovare l'equilibrio. In tre ore non realizzerai nulla che duri una vita. Ma farai i due passaggi che non si possono disfare — il taglio e la rifinitura —, ed è questa la differenza tra un pezzo che hai fatto tu e un pezzo che ti è stato messo in mano. ## Il banco, srotolato ### Cosa c'è sul banco Pelle · coltello · lesina · punzone ![Cuoio piegato e maneggiato](https://cdn.lyriktrip.com/s/b76197eaa6d2.webp) **La pelle**皮料 · più spessa di quanto sembri ![Mani che tagliano il cuoio](https://cdn.lyriktrip.com/s/66ff225f4058.webp) **Il taglio**下料 · un solo passaggio ![Una cucitura in cuoio fatta a mano](https://cdn.lyriktrip.com/s/eddd96109e76.webp) **La cucitura**缝线 · due aghi, ogni foro ![Un motivo impresso nel cuoio](https://cdn.lyriktrip.com/s/57c69e17e9c1.webp) **La rifinitura**压印 · umida, e un colpo netto ![Le vie di legno del centro storico murato di Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/96ad6ef56d9d.webp) **La città**松州古城 · tutelata a livello nazionale ## Informazioni pratiche - Durata: Circa 2–3 ore - Dove: Centro storico di Songpan, Sichuan nord-occidentale - Patrimonio: Pelletteria tibetana fatta a mano, elenco provinciale del Sichuan - Altitudine: Songpan è in quota — prendi la giornata con calma - Pratica: Taglio, cucitura e rifinitura - Guida: Di lingua inglese, per tutto il tempo - Porta via: Il pezzo che hai fatto ## Titoli di coda ![Pezzi di cuoio disposti alla fine della sessione](https://cdn.lyriktrip.com/s/ae5ac39554a3.webp) ### Prenota *un banco* Da due a tre ore, a sé, dentro il centro storico. Indicaci una data. [**Inizia a pianificare](/contact)