--- title: "Atelier de cuir tibétain dans la vieille ville de Songpan | LyrikTrip" description: "La vieille ville de Songpan comptait autrefois soixante ateliers du cuir. Il en reste un, tenu par l'héritière de la cinquième génération — une ancienne institutrice, et la première femme à porter ce savoir-faire depuis plus de cent ans." type: "experience" source: "film" url: "https://www.lyriktrip.com/fr-FR/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/fr-FR/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" locale: "fr-FR" alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","x-default":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop"} --- ## Ouverture ![Une boutique étroite de la vieille ville de Songpan, tapissée de bottes, de sacs et de ceintures en cuir](https://cdn.lyriktrip.com/s/77e066c5004f.webp) Songpan · Deux à trois heures, réservable à part # C'est vous qui faites les deux coupes *sur lesquelles on ne revient pas* Deux ou trois heures dans le dernier atelier du cuir à l'intérieur des remparts Ming de Songpan — il y en eut soixante. Vous choisissez la peau, la coupez d'un seul geste, la cousez à deux aiguilles, et la glissez dans votre poche. - Où: Vieille ville de Songpan · Nord-ouest du Sichuan · aux sources du Min, sur la route du thé et des chevaux - Combien de temps: Environ 2–3 heures - Vous repartez avec: Une petite pièce faite de vos mains · Coupée et cousue par vous ## Titre 松潘 LyrikTrip · un atelier à part entière ## Cuir*et alène* - 2–3 heures - Le dernier atelier de la ville - Patrimoine provincial - Une pièce faite par vous ## Ce que vous vivrez ### Deux heures à l'établi, *et ceci est à vous* ### Vous verrez - Une boutique tapissée du sol au plafond de **bottes, besaces et ceintures**, et tout un mur d'outils - Le **cuir guzi** — prélevé uniquement sur la croupe d'une mule, plus de soixante opérations, aucune machine à aucune étape - Des pièces des années 1950 et 60 rachetées à des familles d'éleveurs, encore en usage quand on les a retrouvées - Une ville de garnison Ming ceinte de remparts, aux sources du Min ### Vous manierez - Plusieurs peaux, jusqu'à sentir laquelle se détend et laquelle résiste - Un couteau à pied assez lourd pour vous obliger à vous concentrer - Une alène, deux aiguilles et du fil ciré ### Vous entendrez - Que la ville comptait autrefois **plus de soixante** ateliers du cuir, et qu'il n'en reste qu'un - Comment l'héritière de la cinquième génération a quitté son poste d'institutrice pour y revenir - L'exigence à laquelle travaillait la génération de son grand-père : **un objet doit durer toute une vie** ### Vous emporterez - **La petite pièce que vous avez coupée, cousue et finie** — un peu imparfaite, indubitablement la vôtre - Le point sellier, que vous savez désormais faire maladroitement mais correctement - La raison pour laquelle le cuir cousu main survit au cuir cousu machine ## Acte I — Pourquoi le cuir, ici ![Un chemin de planches sous la neige dans les montagnes près de Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/aca6e96b0247.webp) ![Un lac d'altitude au pied de montagnes enneigées](https://cdn.lyriktrip.com/s/e1b476d2623d.webp) ![Des bassins en terrasses dans une vallée de montagne](https://cdn.lyriktrip.com/s/079973d1af90.webp) Songpan est une ville de garnison fortifiée au bord oriental du plateau tibétain, aux *sources du Min*. Elle se trouvait sur la route du thé et des chevaux. Tout ce qui passait par ici passait à dos de bête, et tout ce que portait la bête était en cuir. Ici, le métier n'a donc jamais été décoratif. *C'était le harnais, la besace et la ceinture — des choses qui devaient survivre à la route.* ## 01 — Qui le tient ![La gardienne de l'atelier travaillant le cuir à son établi](https://cdn.lyriktrip.com/s/0b94afd0cbc5.webp) 14:15 Cinquième génération ### Elle était institutrice Patrimoine provincial · la première femme de la lignée Il y a une dizaine d'années, l'héritière de la cinquième génération de cet atelier a quitté un poste d'enseignante dans une école primaire du district de Hongyuan pour revenir faire vivre le métier — la première femme à le porter depuis plus de cent ans. En 2014, elle a emprunté à des proches pour louer cette boutique dans la vieille ville. C'est un atelier en activité et, discrètement, un musée du cuir de Songpan : les vieilles pièces sur les étagères ont été rachetées à des éleveurs, vieilles de soixante et soixante-dix ans et encore en usage quand elle les a trouvées. ## 02 — Le plus beau cuir ![Des peaux roulées empilées dans un atelier](https://cdn.lyriktrip.com/s/b087c674d962.webp) 14:45 Soixante opérations avant que vous n'y touchiez ### D'une seule partie d'un seul animal 泡皮 · 脱毛 · 脱脂 · 软化 · 烟熏 · 上色 · 揉制 La matière la plus prisée ici est le cuir *guzi*, prélevé uniquement sur une petite zone de la croupe d'une mule et soumis à plus de soixante opérations — trempage, épilage, dégraissage, assouplissement, fumage, teinture, travail à la main — sans qu'aucune machine n'intervienne à aucune étape. Ce qui en sort porte le grain propre de l'animal, et jamais deux pièces ne se sont ressemblées. ## 03 — La coupe ![Couteaux à cuir et outils de bordure disposés sur l'établi](https://cdn.lyriktrip.com/s/a3ede2daaedd.webp) 15:20 L'étape irréversible ### D'un seul geste, sans se reprendre Assez épais pour vous résister Ce cuir est lourd, et le couper est un travail physique. L'artisane ne cache rien de ce qu'il lui en a coûté d'apprendre : des mains ouvertes encore et encore à force de forcer sur les cisailles, et un père aux paumes changées en corne. Vous coupez d'un seul geste continu le long d'une règle d'acier, car une ligne reprise en plusieurs fois se voit pour toujours. C'est le moment où l'atelier se tait. ## 04 — La couture ![Une alène perçant le cuir avant la couture](https://cdn.lyriktrip.com/s/8c9369cba976.webp) 16:00 Deux aiguilles, un fil ### L'alène passe avant l'aiguille Point sellier · les deux aiguilles dans chaque trou Vous percez chaque trou à l'alène, puis y passez deux aiguilles par les côtés opposés — la raison pour laquelle une couture main survit à une couture machine. C'est lent et rythmé, et au bout d'une dizaine de trous vos mains ont compris sans vous. ## Ce pour quoi ils étaient faits ![Des outils de maroquinier alignés sur le mur de l'atelier](https://cdn.lyriktrip.com/s/f1bb193ac1e1.webp) L'exigence à laquelle ce métier était tenu ### « L'idée, c'était qu'*un objet doit durer toute une vie.* » C'est ce que dit l'artisane des pièces produites par la génération de son grand-père — celles qu'elle rachète à des familles d'éleveurs dans les districts des prairies, toujours en service après soixante ou soixante-dix ans. C'est aussi le débat qu'elle mène avec son propre métier. Les acheteurs veulent aujourd'hui des articles en cuir à l'allure soignée et au toucher souple, et la construction la plus robuste est rarement la plus confortable. Elle s'est formée à la maroquinerie moderne dans le Guangdong précisément pour trouver l'équilibre. En trois heures, vous ne fabriquerez rien qui dure toute une vie. Mais vous ferez les deux étapes sur lesquelles on ne revient pas — la coupe et la finition —, et c'est toute la différence entre une pièce que vous avez faite et une pièce qu'on vous a tendue. ## L'établi, déroulé ### Ce qu'il y a sur l'établi Peau · couteau · alène · poinçon ![Du cuir plié et manipulé](https://cdn.lyriktrip.com/s/b76197eaa6d2.webp) **La peau**皮料 · plus épaisse qu'il n'y paraît ![Des mains coupant du cuir](https://cdn.lyriktrip.com/s/66ff225f4058.webp) **La coupe**下料 · d'un seul geste ![Une couture de cuir faite main](https://cdn.lyriktrip.com/s/eddd96109e76.webp) **La couture**缝线 · deux aiguilles, chaque trou ![Un motif embossé dans le cuir](https://cdn.lyriktrip.com/s/57c69e17e9c1.webp) **La finition**压印 · humide, et un coup net ![Les rues de bois de la vieille ville fortifiée de Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/96ad6ef56d9d.webp) **La ville**松州古城 · protégée au niveau national ## Infos pratiques - Durée: Environ 2–3 heures - Où: Vieille ville de Songpan, nord-ouest du Sichuan - Patrimoine: Maroquinerie tibétaine artisanale, liste provinciale du Sichuan - Altitude: Songpan est en altitude — prenez la journée en douceur - Mettre la main à la pâte: Coupe, couture et finition - Guide: Anglophone, du début à la fin - Vous gardez: La pièce que vous avez faite ## Carton final ![Des pièces de cuir disposées à la fin de la séance](https://cdn.lyriktrip.com/s/ae5ac39554a3.webp) ### Réservez *un établi* Deux à trois heures, à part, dans la vieille ville. Donnez-nous une date. [**Commencer à planifier](/contact)