---
title: "Dos tipos de agua"
description: "21 days from a lake that never moves to a river carrying your ship"
type: "tour"
route_id: "china-two-waters-21-days"
total_days: 21
price: 6910
highlights: ["Pekín", "Xi'an", "Chengdu", "Jiuzhaigou", "Chongqing", "Yichang", "Shanghái"]
url: "https://www.lyriktrip.com/es-ES/tours/china-two-waters-21-days"
canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/es-ES/tours/china-two-waters-21-days"
locale: "es-ES"
alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/tours/china-two-waters-21-days","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/tours/china-two-waters-21-days","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/tours/china-two-waters-21-days","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/tours/china-two-waters-21-days","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/tours/china-two-waters-21-days","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/tours/china-two-waters-21-days","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/tours/china-two-waters-21-days","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/tours/china-two-waters-21-days","x-default":"https://www.lyriktrip.com/tours/china-two-waters-21-days"}
---

# Dos tipos de agua

21 días desde un lago que nunca se mueve hasta un río que lleva tu barco

China a mitad de velocidad. La Ciudad Prohibida, los Guerreros de Terracota, los pandas, las ciudades acuáticas y el Bund, con guías de habla inglesa en cada ciudad.

- Largos días de caminata en los tramos urbanos, un día en bicicleta sobre la muralla de la ciudad de Xi'an, y un día completo dentro de un valle entre 2.000 y 3.100 metros. Cuatro días de descanso se intercalan entre los 21.

## Overview

La mayoría de la gente recorre este país en dos semanas y vuelve a casa con una lista. Veintiún días compran algo más: la misma ruta, pero con el mediodía de cada día libre. Tres noches en Pekín, Xi'an y Chengdu, tres más en Shanghái al final, y cuatro días a lo largo del viaje sin nada programado. El diseño tiene un hilo conductor: el agua y lo que la gente ha hecho con ella. En Chengdu te encuentras sobre una obra hidráulica que dividió un río en dos en el siglo III a.C. y que nunca ha dejado de funcionar. A las afueras de Shanghái, entras en un jardín donde el mismo instinto se usó para llevar el agua al interior de un patio amurallado. Entre esos dos puntos, el plan busca un valle de aguas tranquilas en la meseta y un desfiladero fluvial lo bastante profundo para mover un barco, y esas son las dos etapas que aún no hemos terminado de concretar. Para la segunda semana, notarás que has dejado de contar ciudades.

— Diseñadores de viajes de LyrikTrip

Todo viaje de LyrikTrip comienza con una conversación. Cuéntanos tus fechas y quién viene. Primera respuesta en un plazo de cuatro horas; un precio claro para tus fechas en un día hábil. En esta ruta también te informaremos, antes de que se te pida nada, exactamente dónde se encuentran el tramo de la meseta y el tramo del río, y no te cotizaremos un precio por días que no hayamos comprado.

## Summary

- Route ID: china-two-waters-21-days
- Duration: 21 days / 20 nights
- Starting price: $6,910
- Status: active
- Highlights: Pekín, Xi'an, Chengdu, Jiuzhaigou, Chongqing, Yichang, Shanghái
- Cover image: https://cdn.lyriktrip.com/s/05af336caf9d.jpg

## Hero tags

- private
- From 1 guest
- Max: no fixed limit

## Highlight notes

- China a mitad de velocidad. La Ciudad Prohibida, los Guerreros de Terracota, los pandas, los pueblos acuáticos y el Bund, con guías de habla inglesa ciudad por ciudad.
- 21 días desde un lago de valle que nunca se mueve hasta un río que lleva tu barco. Mira lo que un país hace con el agua.

## Selling points

- Sube en el teleférico hasta la Gran Muralla en Mutianyu y baja en trineo: disfrutarás de una hilera restaurada de torres de vigilancia a lo largo de la cresta, y tus rodillas se tomarán el día libre.
- Sube la colina del Parque Jingshan al final del día de palacio y mira hacia atrás: los tejados dorados entre los que caminaste por la mañana se alinean bajo ti en un solo eje recto.
- Ponte sobre los fosos de los Guerreros de Terracota, donde se enterraron unas ocho mil figuras para acompañar a un solo hombre: tu guía te muestra cómo distinguir a un general de un ballestero por su armadura y el nudo de su cabello.
- Recorre en bicicleta la cima de la muralla de la ciudad de Xi'an, una de las murallas urbanas mejor conservadas de China: dos en paralelo, la ciudad antigua a un lado y la nueva al otro, durante todo el tiempo que te apetezca pedalear.
- Sal a caminar por Dujiangyan, donde alguien dividió un río en dos en el siglo III a.C. sin una presa, y observa cómo sigue funcionando hoy: toda la idea detrás de esta ruta está bajo tus pies.
- Dedica la mañana a la base de pandas, cuando los animales están realmente en movimiento, y luego entrega toda la tarde a una silla de bambú en el Parque del Pueblo con un gaiwan que se rellena mientras permanezcas.
- Navega en barca de remos por los canales de Zhujiajiao y luego entra en el jardín Kezhi, donde una familia llevó la misma agua a sus propias paredes y construyó una casa alrededor de ella.

## City highlights

- Pekín (3 days): Tierra, y no hacer nada
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/gIKfYLGa.webp
- Xi'an (3 days): Redondo para el cielo, cuadrado para la tierra
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/dqkotVW8.webp
- Chengdu (3 days): Sobre el Qinling
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/9JT2zDi2.webp
- Jiuzhaigou (4 days): Sube al ferrocarril, y nada más
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/080ea132dcfb.jpg
- Chongqing (3 days): Descendiendo de la meseta
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/kBEAjAAC.webp
- Yichang (1 days): El otro extremo del argumento
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/bgMj7PBV.webp
- Shanghái (4 days): El río te entrega
  - Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/5PUxOtCD.webp

## Experiences

China a mitad de velocidad. La Ciudad Prohibida, los Guerreros de Terracota, los pandas, las ciudades acuáticas y el Bund, con guías de habla inglesa en cada ciudad.

- Ciudad Prohibida (Pekín): La Ciudad Prohibida transporta a los viajeros al centro ceremonial de las dinastías Ming y Qing de China.
  - Subtitle: El palacio imperial de China en el corazón de Pekín
  - Tags: Patrimonio
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: Acceso exclusivo al corazón imperial de Pekín con patios palaciegos y salas históricas.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/03a0a4e882e0.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/8a6cdb9ca2b9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7f313a6dab74.jpg, https://dimg04.c-ctrip.com/images/0102h1200087d62rxDD6F.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/de8d1138706b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/936bacaf5cc5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ff6c2e542310.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/05488de4902e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bab6e6596202.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/85f10b61d841.jpg
- Parque Jingshan (Pekín): El Parque Jingshan ofrece una de las mejores vistas clásicas sobre los tejados de la Ciudad Prohibida.
  - Subtitle: Una vista desde la cima de una colina sobre el Pekín imperial
  - Tags: Punto de vista
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: Una breve subida recompensa a los viajeros con una excelente vista panorámica de la ciudad.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/408fc381c4b4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7f313a6dab74.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6a3ff539ffc8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2c700baa4e73.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/00decb026e42.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/51ec43ea0513.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9604ef61c628.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7dc03e9310a1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/964e96f11238.jpg
- Gran Muralla de Mutianyu (Pekín): Una sección bien restaurada de la Gran Muralla con vistas abiertas y condiciones de caminata más fáciles para los visitantes por primera vez.
  - Subtitle: Una sección clásica de la Gran Muralla cerca de Pekín
  - Tags: Gran Muralla
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: Una experiencia refinada de la Gran Muralla con opciones flexibles de teleférico o caminata.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/f6c07b2f8772.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3a661e194c2f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1b0f83ddd1e5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7207d6532c2f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e88879531691.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/926d916b9408.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/91465599744f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a720fb1678e6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/608cdc21a04d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9b968ec44131.jpg
- Tobogán de la Gran Muralla de Mutianyu (Pekín): El tobogán de la Gran Muralla de Mutianyu convierte la visita a la Gran Muralla en una experiencia más lúdica y familiar.
  - Subtitle: Un descenso divertido desde la Gran Muralla
  - Tags: Familia
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: Un complemento memorable después de recorrer el tramo de Mutianyu.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/746bee1b74ea.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1b0f83ddd1e5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7207d6532c2f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e88879531691.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d2989ca78446.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/926d916b9408.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/91465599744f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a720fb1678e6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/608cdc21a04d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9b968ec44131.jpg
- Plaza de Tiananmen (Pekín): La Plaza de Tiananmen presenta la escala y el simbolismo del espacio público chino moderno.
  - Subtitle: El emblemático hito cívico monumental de Pekín
  - Tags: monumento
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: Una parada de orientación central antes o después de la Ciudad Prohibida.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/b6a275c3e50d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e544ca01550e.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b85b763e11cd.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a724165b0cc6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/410246e2d66a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/600867e7a2ef.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cd9c3a758365.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/86b6ca981b8d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/50c2c4037905.jpg
- Museo Nacional de China (Pekín): La colección nacional en el lado este de la plaza: bronces, cerámicas, figuras budistas, caligrafía. Dos horas aquí ponen en una sola sala los objetos de los últimos nueve días, por eso se sitúa en el día en que sales de Pekín. La entrada es con reserva de hora y el sistema no funciona bien con números de móvil extranjeros, por lo que tu presupuesto indica por escrito quién la reserva y para cuándo. La entrada está incluida en el precio base; las audioguías y los guías contratados dentro no lo están.
  - Subtitle: la colección nacional en el lado este de la plaza: bronces, cerámicas, figuras budistas, caligrafía.
  - Tags: Museum
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: la colección nacional en el lado este de la plaza: bronces, cerámicas, figuras budistas, caligrafía. Dos horas aquí ponen los objetos de los últimos nueve días en una sola sala, por eso se sitúa en el día en que sales de Pekín. La entrada es con reserva de hora y el sistema se lleva mal con los números de móvil extranjeros, por lo que tu presupuesto indica por escrito quién la reserva y para cuándo. La entrada está incluida en el precio base; las audioguías y las visitas guiadas contratadas dentro no lo están.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/1cf05dc82e49.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d076400ad86d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/55ab6f174707.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dcce08639678.jpg
- Templo del Cielo (Pekín): El Templo del Cielo combina la arquitectura ritual de la dinastía Ming con la animada cultura de los parques de Pekín.
  - Subtitle: Un sitio ritual imperial con vida local
  - Tags: Cultura
  - Host: Pekín, Lente de Pekín — Capital imperial y Gran Muralla
  - Access: Combina la gran arquitectura ceremonial con la actividad matutina cotidiana de los lugareños.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/0d9ea5fe76e1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/db9b46f1b9cf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c545d9594e74.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dc39cfe33b0d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/359ba00d37d0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b538bb2aa834.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6d40f9e82d6b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/212c0e2ea8c8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7bbec6cd7e80.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cd8da061f42b.jpg
- Ejército de Terracota (Xi'an): Las salas de excavación al exterior de Xi'an que albergan el ejército subterráneo de Qin Shi Huang, el primer emperador de China, y uno de los hallazgos arqueológicos más importantes del país. Observas desde lo alto los pozos con columnas ordenadas de soldados: rostros individuales, armaduras según el rango, formaciones aún legibles tras dos milenios bajo tierra. Tu guía te enseña a leerlas: quiénes son los oficiales, quiénes los arqueros, cuál era el propósito de la formación. Por qué merece la pena recorrerlas con calma: la escala se comprende de un vistazo, pero la artesanía solo se aprecia de cerca.
  - Subtitle: las salas de excavación en las afueras de Xi'an que albergan el ejército subterráneo de Qin Shi
  - Tags: Patrimonio
  - Host: Xi'an, Lente de Xi'an — Guerreros y antigua capital
  - Access: Acceso esencial a uno de los sitios arqueológicos más reconocidos de China en Xi'an.
  - Images: https://images.unsplash.com/photo-1528866310106-4459b39622ed?q=80&w=2064&auto=format&fit=crop&ixlib=rb-4.1.0&ixid=M3wxMjA3fDB8MHxwaG90by1wYWdlfHx8fGVufDB8fHx8fA%3D%3D, https://cdn.lyriktrip.com/s/70bc50b897e9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/788c1d294602.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d1bf545bf0ba.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8ff4c8890b77.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9b2f4e2d90b4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ed2c5f141848.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4cd4eb7405cc.jpg
- Ciclismo en la Muralla Antigua de Xi'an (Xi'an): Recorrer la antigua muralla en bicicleta ofrece a los viajeros una forma relajada de descubrir la disposición histórica urbana de Xi'an.
  - Subtitle: Un recorrido por las antiguas murallas de la ciudad de Xi'an
  - Tags: Ciclismo
  - Host: Xi'an, Lente de Xi'an — Guerreros y antigua capital
  - Access: Experiencia patrimonial activa en uno de los muros de ciudad mejor conservados de China.
  - Images: https://ak-d.tripcdn.com/images/0353012000p9q9h7p45A9_C_1080_540_Q80.jpg_.webp?_fr=wc, https://cdn.lyriktrip.com/s/daf832e303d0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8f7c7a922b33.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f864b69ac4b1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9c4dc5e6e575.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b69829f31585.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1170df991f6f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ad143f00bca6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dabb4f7b21b8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6c4bc5467067.jpg
- Torres de la Campana y el Tambor (Xi'an): dos torres que se alzan en el cruce de la cuadrícula de calles antiguas, y las calles de comida que parten de ellas. Recorres la zona a nivel de calle después del anochecer con tu guía, pasando junto a las parrillas y los mostradores de fideos, y el guía te lee los escaparates. Las entradas para subir a las torres no están incluidas en este plan. Lo que comas corre de tu cuenta: pregúntale a tu guía por el roujiamo, un pan crujiente relleno de cerdo estofado a fuego lento.
  - Subtitle: dos torres que se alzan en el cruce de la cuadrícula de calles antiguas, y las calles gastronómicas que parten de ellas.
  - Tags: city
  - Host: Xi'an, Lente de Xi'an — Guerreros y antigua capital
  - Access: Lo que comas corre de tu cuenta: pregúntale a tu guía sobre el roujiamo, un pan crujiente relleno de cerdo estofado lentamente.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/f8ec2bbac389.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e72b5c31336d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/be17d6a5ce49.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2be0c598ad8d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/51969f27fcde.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e6265d04f805.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/751365626ccd.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/da7615d0b277.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5a199e7a075a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eb75face674f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/e7afcf1fa512.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/0b5d759a7b2a.jpg
- Gran Pagoda del Ganso Salvaje (Xian): La Pagoda del Ganso Salvaje Gigante refleja el papel de Xi'an como centro cultural budista y de la Ruta de la Seda.
  - Subtitle: Un hito budista de la dinastía Tang
  - Tags: Pagoda
  - Host: Xi'an, Lente de Xi'an — Guerreros y antigua capital
  - Access: Un hito clásico de la era Tang vinculado a la antigua historia de Chang'an.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/2be95bfc5748.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eb70bbcc8abb.jpg, https://ak-d.tripcdn.com/images/0HJ2z12000qfv3id4A253_W_1440_810_Q80.webp?proc=source%2ftrip, https://cdn.lyriktrip.com/s/f1e0cd6ae0d1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/94916373f524.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4269d987bac0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/542e4f255e79.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7d1e365a232d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/18de0aedb419.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2f0b6d04d98d.jpg
- Base de Pandas de Chengdu (Chengdu): la Base de Investigación de Cría del Oso Panda Gigante de Chengdu, visitada por la mañana: es cuando los pandas comen, trepan y se mueven de verdad. Puedes verlos de cerca y escuchar cómo funcionan aquí la investigación de cría y la conservación.
  - Subtitle: la Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu, visitada por la mañana
  - Tags: Nature
  - Host: Chengdu, Lente de Chengdu — Pandas y cultura de Sichuan
  - Access: Los observas de cerca y escuchas cómo funcionan aquí la investigación de cría y la conservación.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/8e596b76ae58.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/201ef19af23f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c910f00284ac.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/fb8f2b170763.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f84d52332ce8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3e8e1eba78b6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/106d08f5e8be.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/df22c3d68f08.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cdab22c7bcf5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bcdc08962f93.jpg
- Té del Parque del Pueblo (Chengdu): el lugar de llegada del día: una silla en el parque, un gaiwan, la taza con tapa que China usa para preparar té, y residentes a tu alrededor charlando, jugando cartas y pasando la tarde a la manera de Chengdu. No hay nada más programado después; te quedas mientras el té siga llegando. Por qué cierra el día en Chengdu: después de pandas, tuk-tuks y ópera, este es el lugar donde la ciudad te muestra qué hace con su tiempo libre.
  - Subtitle: la escala del día: una silla en el parque, un gaiwan, el
  - Tags: City
  - Host: Chengdu, Lente de Chengdu — Pandas y cultura de Sichuan
  - Access: Por qué cierra el día en Chengdu: después de los pandas, los tuk-tuks y la ópera, este es el lugar donde la ciudad te muestra cómo disfruta del tiempo libre.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/77584e962219.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/34f6c86b2f9f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a27d0f4e6224.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3b775398e844.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b33e34d550fa.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3cbc8f748897.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/aa9f96490a8c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/bb9ce7deea94.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1ea505e390f1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/221e3aa47210.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8f2cd09b7914.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2e09c831a6a1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/62048183e783.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/9d549716c30b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/54b87e0ee67b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/46bb3f1c4d8b.jpg
- Sistema de Riego de Dujiangyan (Dujiangyan): Construido hace más de 2.000 años y aún en funcionamiento, el sistema gestiona el río Min sin presas convencionales. Caminas por las secciones principales y ves cómo se divide la corriente: el agua de inundación por un lado, la de riego por el otro, alimentando las tierras de cultivo de toda la llanura de Chengdu. La versión corta de por qué importa: las comidas que comes durante toda la semana empiezan en esta agua.
  - Subtitle: construido hace más de 2.000 años y aún en funcionamiento, el sistema gestiona
  - Tags: Heritage
  - Host: Anfitrión local de Dujiangyan, Especialista en cultura y logística de Dujiangyan — Un anfitrión local que adapta el capítulo de Dujiangyan en torno al acceso, los horarios y la gastronomía.
  - Access: Esta es la versión corta de por qué importa: las comidas que comes durante toda la semana comienzan en este agua.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/9d9a43ba2c4d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b973a332521c.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ce3d6d1ff035.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ce25c7e954f6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f12326d3279b.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d3b5715456fc.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ca6aac1736b0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/271e2d47194f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d3cfbed4c2ec.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d204564d5198.jpg
- Monte Qingcheng (Dujiangyan): una de las importantes montañas taoistas de China, y aún en funcionamiento. Verde, escalonada, tranquila, recorrida a pie por senderos de piedra bajo árboles centenarios. Incluido con la entrada.
  - Subtitle: una de las montañas taoístas más importantes de China, y que sigue funcionando como tal.
  - Tags: Wellness
  - Host: Cantón, Lente de Guangzhou — Historia comercial y vida urbana sureña
  - Access: una de las importantes montañas taoístas de China, y que sigue funcionando como tal. Verde, en capas, tranquila, se camina por senderos de piedra bajo árboles antiguos. Incluido con la entrada.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/4219cb235eba.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/510f00cab43f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8d05c2ec54d1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/40a943ac14b8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c0d4c6ca3bf5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ce595a251ee1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/0f1828bab889.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/6c462ceaa624.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/0160d2eb08a5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cd60585e411c.jpg
- El Bund (Shanghái): El Bund ofrece una vista clara de las históricas riberas de Shanghái y el moderno horizonte de Pudong.
  - Subtitle: La icónica línea de horizonte del frente fluvial de Shanghái
  - Tags: Ribera del río
  - Host: Shanghái, Lente de Shanghái — Cultura de horizonte y frente al río
  - Access: Una parada obligatoria en Shanghái para apreciar la arquitectura y el contraste urbano.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/59b1d2774a93.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/819f854bed70.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/494cee6c7aae.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/45251ad66040.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eed1a59d8207.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/334c0bdef4be.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a2a8d5aca0bf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2e92d8293a47.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/eb8770c3dfbd.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5d861058a1f8.jpg
- Jardín Yu y la Ciudad Vieja (Shanghái): pabellones, estanques, rocallas y corredores cubiertos, dispuestos en la dinastía Ming como un jardín privado familiar: "Yu" significa paz, elegido por el funcionario que lo construyó para su padre anciano. Un jardín chino funciona como un pergamino pintado: se recorre escena enmarcada tras escena. Los callejones que lo rodean conservan un Shanghái más antiguo, de pequeñas tiendas y puestos de comida.
  - Subtitle: pabellones, estanques, rocallas y corredores cubiertos, trazados durante la dinastía Ming
  - Tags: Heritage
  - Host: Shanghái, Lente de Shanghái — Cultura de horizonte y frente al río
  - Access: Los callejones que lo rodean conservan un Shanghái de antaño, con pequeñas tiendas y puestos de comida.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/58b0b1f762b9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3640847367f4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/aa7e4b7f18cb.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c3f4af921585.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7bc088a35094.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b4ff42f10f39.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8ab6fa3c88e9.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/23b0b99117fe.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/4c38a3352564.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/793d4d9ec24d.jpg
- Museo de Shanghái (Shanghái): bronces, cerámicas, caligrafía y pintura, organizados para que puedas recorrer un solo material a lo largo de tres mil años. Unas dos horas. La entrada es con reserva por franja horaria y el sistema de reservas tiene opciones limitadas en inglés, por lo que tu presupuesto indica por escrito quién hace la reserva y para cuándo, y qué sede visitas. La entrada está incluida en el precio base.
  - Subtitle: bronces, cerámicas, pintura y caligrafía, dispuestos para que puedas recorrer un material a través de tres mil años.
  - Tags: Museum
  - Host: Shanghái, Lente de Shanghái — Cultura de horizonte y frente al río
  - Access: bronces, cerámicas, pintura y caligrafía, organizados para que puedas recorrer un solo material a lo largo de tres mil años. Aproximadamente dos horas. La entrada es con reserva por franja horaria, con inglés limitado en el sistema de reservas, por lo que tu presupuesto indica por escrito quién la reserva y para cuándo, y qué sede utilizas en tu visita. La entrada está incluida en el precio base.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/553f9e5daffa.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/463009b942cf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/09ed444fa597.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f449d01924e3.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1c391e422dd6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/3062838f53d8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5fe4f8f934ce.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1ff4b8a733b8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1c6a0e2a66d2.jpg
- Zhujiajiao en barco (Shanghái): un histórico pueblo de agua de Jiangnan de canales, puentes de piedra y estrechas calles a orillas del río. Un barco te lleva por las antiguas vías fluviales y luego continúas a pie por calles y puentes mientras tu guía explica cómo el transporte por canales, el comercio y la vida cotidiana fluían por las mismas aguas.
  - Subtitle: un histórico pueblo de agua de Jiangnan de canales, puentes de piedra y estrechos riberas
  - Tags: Water
  - Host: Shanghái, Lente de Shanghái — Cultura de horizonte y frente al río
  - Access: Un barco le lleva por las antiguas vías fluviales, luego continúa a pie por calles y puentes mientras su guía narra cómo el transporte por canales, el comercio y la vida cotidiana fluían por las mismas aguas.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/8ba05d6f8eb0.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8ffe06f75f24.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/94515b63e674.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/f629bb733c60.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/86e92638b93a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d8764149356d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/005668320458.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/d12a84430083.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5161eb4d04d1.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1e1b78a762bf.jpg
- Antigua Concesión Francesa y carretera de Wukang (Shanghái): calles de plátanos, casas amuralladas de las décadas de la concesión, y las tiendas independientes que han ocupado sus plantas bajas. Se recorre a pie, a ritmo de calle, y es la hora más relajada del recorrido: el contrapeso bajo y tranquilo del skyline que contemplaste la noche anterior: sin entrada, sin cola, sin puerta. Unas dos horas sobre pavimento llano. En el precio base.
  - Subtitle: calles de plátanos, casas amuralladas de las décadas de la concesión, y las tiendas independientes en sus plantas bajas: el contrapeso disperso y de baja altura al horizonte. Unas dos horas, sin entrada, sin colas, sin puerta.
  - Tags: City
  - Host: Shanghái, Lente de Shanghái — Cultura de horizonte y frente al río
  - Access: calles de plátanos, casas amuralladas de las décadas de las concesiones y las tiendas independientes que han ocupado sus plantas bajas. Se recorre a pie, al ritmo de la calle, y es la hora más libre del recorrido: sin billete, sin cola, sin puerta. Unas dos horas.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/a469e3c35b36.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/ff2e7b6f2ffc.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/769ee0838cac.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/664544b5b738.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/be6f02f8c66f.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b1c8a477961a.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/738425c31d43.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b5ee2850407d.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/dc30a72b34d4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/7e7256ca585e.jpg
- El Bund y el Ferry del Huangpu (Shanghái): La hilera de salas bancarias de principios del siglo XX a orillas del río de Shanghai se alza frente a los rascacielos de Pudong, al otro lado del agua; el transbordador público cruza entre ambos, son los mismos barcos que usan los lugareños para ir al trabajo, y en mitad del río se encuentra el único punto desde el que se pueden ver ambos horizontes a la vez. Recorrido al atardecer el segundo día, y la tarde de llegada cuando el tiempo lo permite.
  - Subtitle: La hilera de edificios bancarios de principios del siglo XX que se extiende a lo largo de la ribera de Shanghai se enfrenta a los rascacielos de Pudong al otro lado del río
  - Tags: City
  - Host: Shanghái, Lente de Shanghái — Cultura de horizonte y frente al río
  - Access: Paseo al atardecer el segundo día, y por la tarde a la llegada cuando el tiempo lo permita.
  - Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/e342e5515e52.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/94ac919c3f33.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b3b5bb6e77be.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/c6c85a3776e5.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/32d19f0a4d35.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/a2a8d5aca0bf.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2bed2bf82423.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8b2b6a2b8939.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/b74ea5dc32d6.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/2b6fbcc1c8fa.jpg
### Capture banner

- Label: Guardar este itinerario
- Title: Enviar la ruta completa a tu bandeja de entrada
- Subtitle: Incluiremos los hoteles, anfitriones y notas de ritmo más recientes.
- Placeholder: Dirección de correo electrónico
- CTA: Enviar ruta
- Sent label: Sent


## Itinerary

### Two Kinds of Water - 21 days

Journey

#### Pekín (3 days)

- Subtitle: Tierra, y no hacer nada
- Recommendation: Your driver meets your flight, whatever time it lands. Twenty-one days is long enough that the first one can be spent badly.
- Transport: High-speed rail
- Transport mode: train

Airport pickup · Beijing through the window · Evening

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/gIKfYLGa.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/14h8ZnOb.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/17bdSgjF.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1bDq9gT4.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1cZHxWkg.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1vwu9mIQ.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1X29GyUB.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1xVI7jTc.webp
##### Day 1: Tierra, y no hacer nada

- (transport) — su conductor y vehículo lo esperan para el número de vuelo indicado en su confirmación, y el trayecto hacia la ciudad es suyo para dormir durante el mismo.
- (sight) — las rondas de circunvalación primero, luego los álamos y los escaparates iluminados de una calle cualquiera. El país por el que has volado tanto tiempo se revela antes de que hayas desempacado nada.
- (note) — No hay nada programado. Su guía está disponible, y se recomienda y reserva una cena cerca del hotel si lo desea, a su cargo.
- (accommodation) Novotel Beijing Peace — Estancia en hotel en Pekín.

##### Day 2: Un eje, y luego la vista de él

- (sight) — tu franja horaria está reservada a nombre de tu pasaporte, así que entras a tu hora. Por dentro, un solo eje: los salones ceremoniales donde el tribunal hacía sus gestiones, los aposentos tras ellos, el jardín imperial al final, y luego sales por la puerta norte. Ponte en el centro del patio principal y mira hacia atrás a través de los portones por los que entraste. Se alinean, uno dentro de otro, hasta llegar a la plaza.
- (sight) — el palacio es grande y los huéspedes suelen encontrarlo agotador, por lo que la ruta se reduce a esa única línea, con los asientos que conocemos integrados en ella.
- (sight) — veinte minutos de escaleras, justo al salir por la puerta norte del palacio, y luego el pabellón en la cima. Desde allí, la mañana se convierte en un diagrama: tejados dorados tras tejados dorados, todo en una línea que se extiende hacia el norte y el sur más allá de los límites de lo que alcanza la vista. Este es el plano que merece grabarse hoy, de quince segundos, filmado mirando hacia el sur.

##### Day 3: La muralla, sin la escalada

- (transport) — El trayecto hacia el norte, fuera de la ciudad, ocupa buena parte de la mañana, por lo que no hay nada más programado para hoy. El vehículo permanece con ustedes todo el día.
- (sight) — La subida la hacen por ti. Desciendes a un tramo restaurado de la muralla con torres de vigilancia que se extienden a lo largo de la cresta en ambas direcciones, y tu guía te señala las torres de señales, el paso que hay abajo y por qué las líneas de visión caen donde lo hacen. Mira a lo largo de la cresta con las torres escalonadas hacia abajo: esa es la imagen de hoy.
- (dining) — No está organizado para hoy. Tu guía reserva una mesa cerca de la pared a tu nombre, o bien coméis de vuelta en la ciudad, según cómo haya sido la mañana.
- (sight) — Un trineo sentado sobre raíles metálicos entre los árboles, de unos veinte minutos, que te deja abajo con las piernas intactas para el día siguiente.

#### Xi'an (3 days)

- Subtitle: Redondo para el cielo, cuadrado para la tierra
- Recommendation: Three stops and an afternoon train: the fullest day in the 21. By tonight you will be able to read a Chinese building without being told what it is.
- Transport: High-speed rail
- Transport mode: train

Tian'anmen Square · National Museum of China · Temple of Heaven · High-speed rail to Xi'an

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/dqkotVW8.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2IrwPATt.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2SYFFac8.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2z6MDkku.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/34qxDxFA.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/3DF4Fowd.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/3G0oTlIq.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/56RpQD9k.webp
##### Day 4: Cielo redondo, tierra cuadrada

- (sight) — Cruzas a pie el centro ceremonial de la China moderna. El control de seguridad es lo primero y lleva de media hora a una hora, por lo que se presupuesta por separado en el día; tu guía te acompaña hasta la entrada más cercana.
- (sight) — en el lado este de la plaza, se entra gratis con la reserva que hicimos a nombre de tu pasaporte. Dos horas, editadas más que exhaustivas: bronces primero, luego cerámicas y la escultura budista, para que lo que viste ayer en el palacio tenga fecha y autor.
- (sight) — el Salón de la Oración, el Pabellón Imperial y la Plataforma Circular, todo en una sola línea. Tu guía te da la clave en una frase: lo redondo pertenece al cielo y lo cuadrado a la tierra, y luego te deja descubrirlo por ti mismo: las plataformas, los tejados, las barandillas, la terraza bajo tus pies.
- (transport) — a última hora de la tarde, traslado a la estación en su propio vehículo, luego el tren hacia el sur. La clase de cabina de su pedido se indica por escrito en su presupuesto. Su guía de Xi'an espera el tren.
- (accommodation) Somerset Xindicheng Xi'an — Estancia en el hotel en Xi'an.

##### Day 5: Ocho mil hombres, por un solo hombre

- (sight) — unos ocho mil guerreros en formación, excavados in situ y dejados en su lugar, por lo que se contempla la excavación desde arriba, en lugar de ver objetos expuestos en vitrinas. Su guía le enseña a identificar el rango antes de recorrer las fosas: las placas de armadura, la postura y el nudo del cabello distinguen a un general de un ballestero y de un soldado de infantería.
- (sight) — en algunas figuras aquí aún se pueden ver rastros del pigmento original. Estaban pintadas, todas ellas, y el gris que han visto en las fotografías es lo que ocurrió después de que el aire entrara.
- (sight) — las multitudes aquí son densas en temporada, por lo que la hora de entrada la fijamos nosotros en función de ese día, en lugar de dejarlo al azar, y el día no incluye nada más.

##### Day 6: Un muro en el que se sube en lugar de escalar

- (sight) — Toma una bicicleta en el punto de alquiler junto al muro y recorre la parte superior, dos a la par, todo el tiempo que desees. Fuera del almena: la ciudad moderna. Dentro: la antigua trama urbana, conservada tal como fue trazada. Las torres de las puertas aparecen en las esquinas y te dan un motivo para detenerte.
- (sight) — las dos torres que marcaban el ritmo de esta ciudad, erguidas donde la antigua trama urbana se cruza sobre sí misma. Una anunciaba la mañana, la otra marcaba la noche.
- (sight) — Entras cuando se abren las calles de comida, pasando por los panes planos que salen del horno de pared y los hombres que trabajan un trozo de masa de caqui con un mazo de madera. Aquí no hay menú fijo; tu guía te explica qué es cada cosa y tú decides. Todo lo que comas se anota en tu cuenta.

#### Chengdu (3 days)

- Subtitle: Sobre el Qinling
- Recommendation: A temple in the morning, a mountain range in the afternoon. You cross the line where northern China becomes southern China, and the window does the explaining.
- Transport: High-speed rail
- Transport mode: train

Giant Wild Goose Pagoda grounds · High-speed rail to Chengdu · Arrival

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/9JT2zDi2.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/18sksaPz.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1BPFDek8.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2iDGv07g.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2sL1auf0.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/37Mf4mO1.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/4BqwVBVY.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/4mDgLfna.webp
##### Day 7: A través de los Qinling

- (sight) — El templo se erige alrededor de una pagoda construida para albergar los sutras que un monje trajo por tierra desde la India; sigue siendo un lugar de culto budista activo, con su propia comunidad residente. Se pueden recorrer los jardines y las salas. La entrada para subir a la pagoda se compra por separado en la puerta y no está incluida; su guía le indicará si merece la pena hacer cola esa mañana.
- (transport) — salida por la tarde, y la línea atraviesa la cordillera de Qinling en una serie de largos túneles. Observe lo que ocurre entre ellos: el norte seco y pálido da paso a laderas verdes y húmedas con arrozales en terrazas, y para cuando sale por el otro lado, el aire en el vagón ha cambiado. La clase de cabina de su pedido se indica por escrito en su cotización.
- (sight) — Tu guía de Chengdu te espera en la estación de tren, y la velada es libre. Si lo deseas, te recomendamos y reservamos una cena cerca del hotel, a tu cargo.
- (accommodation) Atour Hotel Chengdu Taikoo Li Calle Peatonal Chunxi Road — Estancia en hotel en Chengdu.

##### Day 8: Una mañana que se mueve, una tarde que no

- (sight) — estás allí por la mañana, en las horas en que los animales suelen estar activos: comiendo, bajando de los árboles o volviendo a dormir en la horquilla de una rama. Senderos planos y sombreados, de unas tres horas. Llega temprano a la valla del recinto y espera en lugar de caminar: el animal se acercará según su propio horario, no según el tuyo.
- (sight) — sillas de bambú bajo los árboles, un gaiwan cada uno, la taza con tapa que China usa para preparar el té, recargada por un hombre con una tetera de pico largo mientras permanezcas. Cartas en la mesa contigua. Un limpiador de oídos dos mesas más allá, trabajando con un diapasón; ese es su oficio y tuyo, comprar o no. Una hora después, notarás que has dejado de planificar el resto del día.
- (sight) — este es el primero de cuatro días dentro de los 21, sin nada programado después. La tarde transcurre a tu ritmo, mientras permanezcas.

##### Day 9: Alguien dividió un río

- (sight) — Comenzó en el siglo III a. C., y divide el río Min en dos sin presas. Un brazo se desvía hacia la llanura para regarla; el otro se deja llevar la crecida. Puedes caminar sobre el dique con ambos brazos del río a tus pies, y tu guía te muestra cómo trabajan las tres partes: la cabeza que separa el caudal, el vertedero que drena el exceso y el corte en la roca que regula lo que pasa.
- (sight) — Este no es un sitio que ya funcionó. La llanura de Chengdu ha sido alimentada por él de forma continua desde que fue construido, y esa es la diferencia entre un monumento y una máquina.
- (sight) — A media hora de camino, uno de los montes donde el taoísmo se organizó como religión, verde hasta la cima. Visitarás un pequeño templo que aún está en uso, no los salones principales de la ruta turística, y podrás sentarte con un sacerdote que vive allí para practicar una sesión de taiji en el suelo frente a él. El teleférico no está incluido y la ruta a pie que seguimos no lo necesita.

#### Jiuzhaigou (4 days)

- Subtitle: Sube al ferrocarril, y nada más
- Recommendation: Half a day of climbing on rails, from 500 meters to 2,000. From here to day 18, the plan is designed and not yet sourced, and we say so at the top of every one of those days.
- Transport: Rail or flight · to confirm
- Transport mode: train

Not sourced yet · What the design intends · The window

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/080ea132dcfb.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/63de8b7aaa01.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/8bec7fe22dc2.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/cb4f92d947c7.jpg
##### Day 10: Subiendo por el ferrocarril, y nada más

- (sight) — El desayuno en Chengdu de esta mañana es el último elemento incluido hasta llegar a Shanghái. El tramo ferroviario desde aquí, las cuatro noches en la entrada del valle y todo lo que ocurre entre los días 11 y 18 no tienen inclusión, precio ni garantía en su presupuesto. Por eso la ruta no está abierta para reservas. Consulte las Notas Especiales.
- (sight) — el ferrocarril en lugar del avión, aproximadamente tres horas y media, ascendiendo desde la llanura de Chengdu a unos 500 metros hasta el condado en la boca del valle a unos 2.000. No se programa nada pesado a la llegada, deliberadamente: la altitud tiene una tarde y una noche antes de que le pidas algo.
- (sight) — cuando las llanuras se agotan, el tren se pone en marcha y los ríos bajo la vía cambian de marrón a un verde pálido intenso. Ese cambio de color es la primera señal de hacia dónde vas.

##### Day 11: El valle

- (sight) — no hay operador ni hotel en la boca del valle registrados para esta ruta. Nada de lo siguiente está incluido, preciado o prometido.
- (sight) — El shuttle del parque te lleva por los brazos del valle, y el circuito del día lo elige la mañana misma el guía según la temporada y el afluencia de visitantes, no se fija con antelación. El plan termina a primeras horas de la tarde para que el regreso no sea apresurado.
- (sight) — un lago tan claro que los troncos hundidos hace décadas aún se distinguen en el fondo, y una cascada notable por su anchura más que por su caída, que se extiende por el valle en una larga y baja línea.
- (sight) — El valle se encuentra entre los 2.000 y los 3.100 metros y recibe grandes multitudes en temporada. Ambos aspectos están presentes en el diseño y se te comunican antes de que se discuta cualquier fecha.

##### Day 12: Un bosque, una máscara, una tortita de patata

- (sight) — Nada de lo que se indica a continuación está incluido, presupuestado ni prometido en esta ruta.
- (sight) — pandas criados en su bosque nativo de montaña en lugar de en un recinto urbano, lo cual es una experiencia muy distinta a la que vimos en la base de Chengdu hace cuatro días. Guardamos la forma en inglés del nombre de este centro hasta haberlo verificado con una fuente publicada, por lo que aparece aquí descrito más que nombrado.
- (sight) — El diseño incluye una tarde en un pueblo del pueblo Baima, con una danza Chou enmascarada y tortas de patata que la familia prepara con ustedes y luego todos comparten. La razón de que sea una tarde en lugar de un espectáculo programado es que, en el momento en que se convierte en una actuación con horario fijo, deja de valer la pena, y esa es una condición de sourcing que mantenemos, no un eslogan de marketing.

##### Day 13: El camino por el que subía el té

- (sight) — Nada de lo que se indica a continuación está incluido, presupuestado ni prometido en esta ruta.
- (sight) — las puertas, una calle antigua y un puente cubierto en el camino que llevó el té hasta el altiplano y trajo los caballos desde él durante varios cientos de años. Los comerciantes han, tibetanos, qiang y hui mantuvieron históricamente tiendas en la misma calle, por lo que las entradas a lo largo de un pasaje no parecen pertenecer a un mismo lugar.
- (sight) — Un artesano tibetano te guía en el proceso de cortar, coser y estampar un pequeño trozo de cuero, y la pieza terminada se convierte en algo que te llevas contigo. Es lo único que el diseño te invita a llevarte de las montañas por ti mismo.

#### Chongqing (3 days)

- Subtitle: Descendiendo de la meseta
- Recommendation: A full transfer day and no apology for it. The altitude gives back about 1,750 meters between breakfast and dinner.
- Transport: Yangtze cruise
- Transport mode: car

Not sourced yet · What is settled · What you feel

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/kBEAjAAC.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/2WC4wIOy.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/a67IT6vm.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/e1N5p9oQ.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/fKY8lEzB.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/gQ9kPxoo.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/gZi7VFdE.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/khXLMct9.webp
##### Day 14: Bajando de la meseta

- (sight) — Este tramo aún no está gestionado y la ruta en sí no está cerrada. Dos registros discrepan sobre si este día se realiza en tren pasando por Chengdu o en avión desde el aeropuerto local, y definiremos una opción antes de ofrecerlo a ningún cliente.
- (sight) — El día no incluye visitas turísticas. Una transferencia de esta duración ocupa el día completo, en lugar de añadir una visita al final.
- (sight) — descender de unos 2.000 metros a unos 250 es un esfuerzo físico, aunque lo hagas sentado. Duerme en esta etapa si puedes. Mañana tomarás un barco.

##### Day 15: A bordo

- (sight) — Existe en el sistema una navegación río abajo de tres noches con tarifa todo incluido para la temporada 2026, pero no se ha realizado ningún pedido para esta ruta: no hay categoría de cabina ni base tarifaria. El manejo en tierra en Chongqing y la noche de hotel quedan fuera de dicha tarifa por definición, y tampoco constan operadores registrados. Nada está incluido, presupuestado ni garantizado.
- (sight) — El embarque se realiza por la tarde, lo que deja la mañana libre en la ciudad que se asoma a la ladera entre dos ríos. La salida programada es solo los viernes, y ese único dato determina el calendario de salidas para los 21 días completos.
- (sight) — durante los próximos tres días dejarás de medir el viaje en kilómetros y empezarás a medirlo en curvas. Las orillas se mueven; tú no.

##### Day 16: Los cañones

- (sight) — Nada de lo que se indica a continuación está incluido, presupuestado ni prometido en esta ruta.
- (sight) — la navegación recorre los dos primeros desfiladeros a la luz del día. El primero es el corto, donde el río se estrecha entre acantilados hasta su cauce más angosto; el segundo es el largo, con paredes que se retiran una tras otra durante decenas de kilómetros.
- (sight) — Cualquier escala en este tramo corresponde al programa de la propia naviera, no al nuestro. Cuando se confirme el itinerario, incluiremos las escalas por nombre en su programa de viaje; hasta entonces, no figurará ninguna.

#### Yichang (1 days)

- Subtitle: El otro extremo del argumento
- Recommendation: Twenty-two centuries after Dujiangyan, the same river problem, answered with concrete. Today closes the thread that opened on day nine.
- Transport: Flight
- Transport mode: airplane

Not sourced yet · The Three Gorges Dam · What is not settled

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/bgMj7PBV.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/8iKJCzTV.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/iHkhCTng.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1acbf9a887d4.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/1f44ed3eccc3.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5ea6749e1cb8.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/5ec17456f749.jpg, https://cdn.lyriktrip.com/s/61311457e682.jpg
##### Day 17: El otro extremo del argumento

- (sight) — Nada de lo que se indica a continuación está incluido, presupuestado ni prometido en esta ruta.
- (sight) — el diseño te coloca en la presa el último día completo en el agua. Lo que hace que valga la pena un día no es su tamaño, sino la comparación que llevas contigo: el día nueve estuviste en una solución que dividía un río y le permitía seguir corriendo, y aquí está lo que la misma civilización construyó cuando decidió detener uno en su lugar.
- (sight) — si la visita a la presa está incluida en el precio del crucero o se compra por separado depende de la categoría de camarote que terminemos por reservar, por lo que no se indica como incluida en ningún momento hasta que se realice dicho pedido.

#### Shanghái (4 days)

- Subtitle: El río te entrega
- Recommendation: Off the ship in the morning, into Shanghai by evening. The last water on this route is the water the first two were always heading for.
- Transport: Flight
- Transport mode: airplane

The flight is not sourced · Arrival in Shanghai · The Bund after dark

- Images: https://cdn.lyriktrip.com/s/5PUxOtCD.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/13x1KtnS.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1Q9afrZn.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1Riqjj0n.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1VrlDwIi.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/1vYpI6NZ.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/3PEjxTGx.webp, https://cdn.lyriktrip.com/s/4EbDdFHb.webp
##### Day 18: El río te entrega

- (transport) — El tramo entre Yichang y Shanghái no cuenta con aerolínea ni clase de cabina registrada para esta ruta, por lo que no se incluye ni se precifica. A partir de tu llegada a Shanghái, todo lo indicado a continuación vuelve a estar incluido en el precio base.
- (sight) — Esta fuente es una ÚNICA unidad de traducción. Incluso si contiene muchas líneas, elementos de lista, párrafos o subsecciones, traduce la FUENTE COMPLETA como UNA sola cadena. No produzcas una traducción por cada línea — toda la fuente se convierte exactamente en una cadena de salida.

tu guía de Shanghái se hace cargo en el aeropuerto, y el vehículo te lleva al hotel. Tres noches aquí, y las maletas ya no se moverán más.
- (sight) — El histórico paseo marítimo alberga una de las orillas del Huangpu, mientras que las torres de Pudong se alzan en la otra, separadas por un siglo y mirándose directamente a través del agua. Su guía permanecerá a su lado durante toda la velada; el paseo tiene un enfoque conocido que incluye práctica de inglés y una invitación al té, y no tendrá que enfrentarlo solo. De pie entre ambas orillas, sentirá cómo los dieciocho días que ha dejado atrás se condensan en una sola línea de agua.
- (accommodation) Bellagio by MGM Shanghai en el Bund — Estancia en hotel en Shanghái.

##### Day 19: Un jardín y una sala de bronces

- (sight) — pabellones, rocallas, estanques y un sendero que nunca sigue una línea recta, situados en el barrio más antiguo de la ciudad. Plano durante todo el recorrido, unas dos horas, y se incluyen los callejones fuera del muro del jardín.
- (sight) — bronces, cerámica, pintura y caligrafía. Entrada gratuita con la reserva que hicimos a nombre de tu pasaporte, ya que el soporte en inglés del sistema es limitado y no es un lugar para intentarlo en la puerta. Ve primero a los bronces: viste los mismos vasos en Pekín el día cuatro, y han pasado 17 días de contexto desde entonces.
- (note) — No hay nada programado. Su guía le recomienda y reserva la cena si lo desea, a su cargo.

##### Day 20: Agua, traída al interior

- (sight) — se recorre el pueblo por el agua en lugar de a su lado, bajo puentes de piedra, junto a puertas traseras y escalinatas de lavado que descienden directamente al canal. La tarifa del barco está incluida en el precio base.
- (sight) — Una familia mercantil construyó una casa, una escuela y un jardín alrededor de su propio tramo de ese mismo canal, de modo que lo que fuera un canal de trabajo fuera de los muros se convirtió en un estanque con un pabellón en su interior. Ponte al borde del estanque y mira hacia atrás, hacia la línea de los tejados: eso es de lo que se han tratado estas últimas tres semanas, realizado a la escala de una sola familia. Te encontrarás haciendo el cálculo a la inversa: desde este estanque hasta la presa, y desde allí hasta la división en Dujiangyan.
- (sight) — la última de las cuatro. El almuerzo en la ciudad es a su cuenta, y la tarde transcurre al ritmo que la barcaza le haya dejado.

##### Day 21: Plátanos, luego el ferry, luego casa

- (sight) — calles con plátanos, casas históricas y pequeñas tiendas independientes, recorridas sin prisa. Aquí nada tiene un horario de apertura que debas cumplir.
- (transport) — Cruzas el río en el barco que usa la gente para ir al trabajo, junto a los viajeros y sus scooters, por el precio de un billete que ya está incluido en tu precio base. Es un trayecto corto y lo último que esta ruta te pide que veas.
- (transport) — su conductor lo lleva al aeropuerto, con el tiempo justo para su vuelo y margen de sobra. Si un vuelo nocturno le deja el día libre, díganoslo y organizaremos el tiempo restante en torno a su salida del hotel, no en torno a un horario.

## Daily plan

### Day 1 — Llegar a tierra y no hacer nada

Su conductor le recoge en el aeropuerto, sin importar a qué hora aterrice su vuelo. Veintiún días es tiempo suficiente para que el primero pueda pasarse mal.

- Recogida en el aeropuerto: Su conductor y vehículo estarán esperando el número de vuelo indicado en su confirmación, y el trayecto hacia la ciudad es suyo para dormir.
- Pekín a través de la ventana: primero las carreteras de circunvalación, luego los álamos y los escaparates iluminados de una calle corriente. El país por el que volaste tan lejos se muestra ante ti antes de que hayas deshecho el equipaje.
- Noche: No hay nada programado. Su guía está disponible, y se recomienda cenar cerca del hotel; si lo desea, se le reservará una mesa a su cuenta.
- Estancia: Pekín
- Comidas: Nada incluido hoy

### Day 2 — Un eje, y luego la vista del mismo

El palacio por la mañana, la colina detrás por la tarde. Hoy descubrirás que esta ciudad fue dibujada antes de ser construida.

- La Ciudad Prohibida: Tu franja horaria está reservada de antemano bajo el nombre de tu pasaporte, así que entras según lo programado. En el interior, un eje: las salas ceremoniales donde la corte hacía sus negocios, las estancias privadas detrás de ellas, el jardín imperial al final, y luego se sale por la puerta norte. Ponte en medio del patio principal y mira hacia atrás a través de las puertas por las que entraste. Están alineadas, una dentro de otra, hasta llegar a la plaza.
- Ritmo: El palacio es grande y los huéspedes suelen encontrarlo agotador, por lo que la ruta se limita a esa única línea, con los asientos que conocemos integrados en ella.
- Parque Jingshan: Veinte minutos de escalones, justo al salir por la puerta norte del palacio, y luego el pabellón en la cima. Desde allí arriba, la mañana se convierte en un diagrama: tejado dorado tras tejado dorado, todo en una línea que continúa hacia el norte y el sur más allá de los límites de lo que puedes ver. Estos son los quince segundos que merece la pena filmar hoy, mirando hacia el sur.
- Estancia: Pekín
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 3 — La muralla, sin la subida

Un teleférico te sube y un trineo te baja. La muralla se construyó para detener caballos, no personas, y desde arriba se ve por qué esa distinción importaba.

- Conduce hasta Mutianyu: La salida hacia el norte desde la ciudad ocupa gran parte de la mañana, por lo que no hay nada más programado para hoy. El vehículo permanece con usted durante todo el día.
- Subida en teleférico: La subida ya está hecha por ti. Desciendes a un tramo restaurado de la muralla con torres de vigilancia que se extienden a lo largo de la cresta en ambas direcciones, y tu guía te señala las torres de baliza, el paso que hay abajo y por qué las líneas de visión caen donde lo hacen. Mira a lo largo de la cresta con las torres descendiendo por ella: esa es la imagen de hoy.
- Almuerzo: hoy no está organizado. Su guía reserva una mesa junto a la pared a su cuenta, o usted come de vuelta en la ciudad, lo que mejor se adapte a la mañana que haya tenido.
- Bajar en trineo: Un trineo con asiento sobre una vía metálica entre los árboles, unos veinte minutos, y te deja abajo con las piernas intactas para mañana.
- Estancia: Pekín
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 4 — Redondo para el cielo, cuadrado para la tierra

Tres paradas y un tren por la tarde: el día más completo del 21. Para esta noche, podrás leer un edificio chino sin que te digan qué es.

- Plaza de Tian'anmen: cruzas a pie el centro ceremonial de la China moderna. El control de seguridad es lo primero y lleva su propia media hora o una hora, por lo que se incluye por separado en el presupuesto del día; tu guía te acompaña hasta la entrada más cercana.
- Museo Nacional de China: en el lado este de la plaza, con entrada gratuita gracias a la reserva que hicimos con el nombre de su pasaporte. Dos horas, más editado que exhaustivo: primero bronces, luego cerámicas y la escultura budista, para que lo que vio ayer en el palacio tenga fecha y autor.
- Templo del Cielo: el Salón de Oración, la Bóveda Imperial y el Montículo Circular, en una línea. Su guía le da la clave en una frase: lo redondo pertenece al cielo y lo cuadrado a la tierra, y luego le deja descubrirlo por sí mismo: las plataformas, los tejados, las balaustradas, la terraza bajo sus pies.
- Tren de alta velocidad a Xi'an: a última hora de la tarde, traslado a la estación en su propio vehículo y, a continuación, tren hacia el sur. La clase de cabina de su pedido se indica por escrito en su presupuesto. Su guía en Xi'an le espera en el tren.
- Estancia: Xi'an
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 5 — Ocho mil hombres, por un solo hombre

Un solo lugar, un solo día, sin relleno. La escala no es el punto aquí; los rostros individuales lo son.

- Los Guerreros de Terracota: unas ocho mil figuras en formación, desenterradas donde estaban y dejadas allí, de modo que se mira hacia abajo a la excavación en lugar de ver objetos en vitrinas. Tu guía te enseña a leer un rango antes de recorrer los fosos: las placas de armadura, la postura y la forma en que se anuda el cabello distinguen a un general de un ballestero y de un soldado de infantería.
- Las áreas de excavación más recientes: Aún se aprecian restos del pigmento original en algunas figuras. Todas estaban pintadas, y el gris que se ve en las fotografías es lo que ocurrió después de que entrara el aire.
- Horario: Las multitudes aquí son intensas en temporada alta, por lo que fijamos su hora de entrada según ese día en lugar de dejarla al azar, y el día no incluye nada más.
- Estancia: Xi'an
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 6 — Una muralla que se recorre en lugar de escalar

La muralla de Pekín atraviesa montañas; esta rodea una ciudad en forma de rectángulo. La misma idea, usada para mantener algo dentro en lugar de fuera.

- La Muralla de Xi'an en bicicleta: Tomas una bicicleta en el punto de alquiler en la muralla y pedaleas por la parte superior, de dos en dos, durante el tiempo que te apetezca. Fuera del parapeto: la ciudad moderna. Dentro: el trazado antiguo, aún dispuesto tal como fue dibujado. Las torres de las puertas aparecen en las esquinas y te dan una razón para detenerte.
- Torre de la Campana y Torre del Tambor: las dos torres que marcaban el tiempo de esta ciudad, erguidas donde la cuadrícula antigua se cruza consigo misma. Una anunciaba la mañana, la otra marcaba la noche.
- El barrio musulmán después del anochecer: Entras justo cuando abren los puestos de comida, pasando junto a los panes planos que salen de la pared del horno y a los hombres que trabajan una masa de caqui con un mazo de madera. Nada aquí es un menú fijo; tu guía te dice qué es cada cosa y tú decides. Todo lo que comas corre de tu cuenta.
- Estancia: Xi'an
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 7 — Sobre los montes Qinling

Un templo por la mañana, una cadena montañosa por la tarde. Cruzas la línea donde el norte de China se convierte en el sur, y la ventana lo explica todo.

- Recintos de la Gran Pagoda del Ganso Salvaje: El templo se alza alrededor de una pagoda construida para albergar los sutras que un monje trajo por tierra desde la India; sigue siendo un sitio budista activo con su propia comunidad residente. Usted recorre los terrenos y las salas. La entrada para subir a la pagoda se paga aparte en la puerta y no está incluida; su guía le indicará si la cola merece la pena esa mañana.
- Tren de alta velocidad a Chengdu: salida por la tarde, y la línea discurre bajo el Qinling en una serie de largos túneles. Observa lo que ocurre entre ellos: el norte seco y pálido da paso a verdes laderas húmedas y terrazas de agua, y para cuando sales por el otro lado, el aire en el vagón ha cambiado. La clase de cabina de su pedido se indica por escrito en su presupuesto.
- Llegada: Su guía en Chengdu le recibe en el tren, y la tarde es suya. Se recomienda cenar cerca del hotel y se le reserva mesa si lo desea, por cuenta propia.
- Estancia: Chengdu
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 8 — Una mañana que se mueve, una tarde que no

Primero los pandas, mientras aún estén despiertos. Luego una silla, y ningún lugar a donde ir.

- Base de pandas de Chengdu: Estás allí por la mañana, en las horas en que los animales suelen estar en movimiento: comiendo, bajando de los árboles, volviendo a dormitar en la horquilla de una rama. Senderos planos y sombreados, unas tres horas. Llega temprano a la valla de un recinto y espera en lugar de seguir caminando: el animal aparece según su propio horario, no según el tuyo.
- Tetería en el Parque del Pueblo: sillas de bambú bajo los árboles, un gaiwan para cada uno, la taza con tapa en la que China prepara el té, rellenada por un hombre con una tetera de pico largo mientras permanezcas. Cartas en la mesa de al lado. Un limpiador de oídos dos mesas más allá, trabajando con un diapasón; ese es su oficio y tuyo comprarlo o no. Una hora después, notarás que has dejado de planear el resto del día.
- Día de descanso: Este es el primero de los cuatro días de los 21 que no tiene nada programado después. La tarde se extiende todo el tiempo que te quedes sentado.
- Estancia: Chengdu
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 9 — Alguien dividió un río

Un día completo fuera de la ciudad, y la razón por la que existe esta ruta. Hoy el viaje deja de ser una lista de lugares y se convierte en un argumento sobre el agua.

- Sistema de riego de Dujiangyan: Iniciadas en el siglo III a.C., dividen el río Min en dos sin necesidad de una presa. Un brazo se desvía hacia la llanura para irrigarla; el otro se deja para evacuar las crecidas. Caminas sobre el divisor con ambos brazos del río bajo tus pies y tu guía te muestra las tres partes que realizan el trabajo: la cabeza que divide el flujo, el aliviadero que descarga el exceso y el corte en la roca que regula el paso del agua.
- Por qué no es una ruina: Este no es un sitio que solía funcionar. La llanura de Chengdu ha sido alimentada por él continuamente desde que fue construido, que es la diferencia entre un monumento y una máquina.
- Monte Qingcheng: media hora después, una de las montañas donde el taoísmo se organizó como religión, verde hasta la cima. Visitas un pequeño templo que está en uso en lugar de las salas principales de la ruta turística, te sientas con un sacerdote que vive allí y haces una sesión de taiji en el suelo frente a él. El teleférico no está incluido y la ruta a pie que tomamos no lo necesita.
- Estancia: Chengdu
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 10 — Sube por el ferrocarril, y nada más

Medio día de escalada por raíles, de 500 a 2.000 metros. Desde aquí hasta el día 18, el plan está diseñado pero aún no se ha concretado, y lo indicamos al principio de cada uno de esos días.

- No disponible aún: El desayuno en Chengdu de esta mañana es el último elemento incluido hasta Shanghái. El tramo ferroviario desde aquí, las cuatro noches en la entrada del valle y todo lo correspondiente a los días 11 a 18 no incluyen nada, no tienen precio ni garantía en su presupuesto. Por eso, la ruta no está abierta para reservas. Consulte las Notas Especiales.
- Lo que el diseño pretende: el ferrocarril en lugar del avión, aproximadamente tres horas y media, ascendiendo desde la llanura de Chengdu, a unos 500 metros, hasta el condado en la desembocadura del valle, a unos 2.000. Nada pesado está programado a la llegada, deliberadamente: la altitud recibe una tarde y una noche antes de que le pidas algo.
- La ventana: la llanura se acaba, la línea comienza a funcionar, y los ríos bajo la vía pasan de marrones a un verde pálido y duro. Ese cambio de color es la primera señal de hacia dónde te diriges.
- Estancia: Boca del valle de Jiuzhaigou
- Comidas: Desayuno en el hotel en Chengdu

### Day 11 — El valle

Un día completo dentro del valle, desde la entrada hacia arriba. Este es el día que da nombre a la ruta, y también es el día que aún no podemos venderte.

- No disponible aún: No hay operador ni hotel en el valle registrados para esta ruta. Nada de lo que aparece a continuación está incluido, tiene precio ni está garantizado.
- El circuito del valle según lo diseñado: el transporte del parque te lleva por los brazos del valle, y el recorrido del día se elige esa mañana por el guía según la temporada y las multitudes, en lugar de fijarse de antemano. El plan termina a primera hora de la tarde para que la vuelta no sea con prisas.
- Los dos a los que el diseño aspira: un lago tan cristalino que los troncos hundidos hace décadas aún se distinguen en el fondo, y una cascada que destaca por su anchura más que por su caída, extendida a lo largo del valle en una larga línea baja.
- Lo que deberías saber en cualquier caso: El valle se encuentra entre unos 2.000 y 3.100 metros de altitud y atrae a grandes multitudes en temporada. Ambos hechos están en el diseño, y ambos se le comunican antes de que se hable de cualquier fecha.
- Estancia: Boca del valle de Jiuzhaigou
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 12 — Un bosque, una máscara, una torta de patata

Un día de descanso por diseño, con dos paradas breves. Hoy se trata de las personas que viven aquí, más que del paisaje.

- No disponible aún: nada de lo que aparece a continuación está incluido, tiene precio o está prometido en esta ruta.
- El centro de pandas del valle: pandas mantenidos en un bosque montañoso nativo en lugar de en un recinto urbano, lo cual es algo diferente de ver en comparación con la base de Chengdu de hace cuatro días. Mantenemos la forma inglesa del nombre de este centro en reserva hasta que la hayamos verificado contra una fuente publicada, por lo que aquí aparece por descripción en lugar de por nombre.
- Aldea tibetana de Baima: el diseño dedica una tarde a un pueblo del pueblo baima, con una danza de máscaras Chou y pasteles de patata que la familia prepara contigo y luego todos comen. La razón por la que es una tarde y no un espectáculo es que en el momento en que se convierte en una actuación programada deja de merecer la pena, y esa es una condición de abastecimiento que mantenemos más que una línea de texto publicitario.
- Estancia: Boca del valle de Jiuzhaigou
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 13 — El camino por el que subió el té

Una antigua ciudad comercial en la Ruta del Té y los Caballos, y una tarde en un banco de trabajo. Hoy explica por qué alguien construyó una ciudad tan alta en primer lugar.

- No disponible aún: nada de lo que aparece a continuación está incluido, tiene precio o está prometido en esta ruta.
- Casco antiguo de Songpan: puertas, una calle antigua y un puente cubierto en el camino que durante varios siglos transportó té hasta la meseta y trajo caballos de vuelta. Comerciantes han, tibetanos, qiang y hui mantuvieron históricamente tiendas en la misma calle, por lo que las puertas a lo largo de un callejón no parecen pertenecer a un solo lugar.
- Taller de cuero tibetano: Un artesano tibetano te guía en el corte, cosido y estampado de una pequeña pieza de cuero, y la pieza terminada se va a casa contigo. Es lo único que el diseño te hace llevar tú mismo fuera de las montañas.
- Estancia: Boca del valle de Jiuzhaigou
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 14 — Bajando de la meseta

Un día completo de traslado y sin disculpas por ello. La altitud devuelve unos 1.750 metros entre el desayuno y la cena.

- No disponible aún: este tramo no está confirmado, y el itinerario en sí no está definido. Dos registros discrepan sobre si este día transcurre por ferrocarril a través de Chengdu o por aire desde el aeropuerto local, y elegiremos uno antes de vender nada.
- Qué está incluido: el día no incluye visitas turísticas en ningún caso. Un traslado tan largo ocupa el día entero en lugar de tener un sitio apretado al final del mismo.
- Lo que sientes: descender de unos 2.000 metros hasta unos 250 es un evento físico, aunque lo pases sentado. Duerme en este tramo si puedes. Mañana te subes a un barco.
- Estancia: Chongqing
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 15 — A bordo

Una mañana en Chongqing, y luego dejas de conducir. Desde esta tarde hasta Yichang, no hay nada que mirar hacia arriba.

- No disponible aún: Existe una travesía de tres noches río abajo con tarifa todo incluido registrada para la temporada 2026, pero no se ha realizado ningún pedido para esta ruta: sin categoría de camarote, sin base tarifaria. La gestión en tierra en Chongqing y su noche de hotel quedan fuera de esa tarifa por definición y tampoco tienen operador registrado. Nada de esto está incluido, valorado ni prometido.
- Lo que el diseño pretende: El barco embarca por la tarde, lo que deja la mañana libre en la ciudad que se apila en la ladera entre dos ríos. La salida programada opera solo los viernes, y ese único hecho determina el calendario de salidas para los 21 días completos.
- El cambio de unidad: durante los próximos tres días dejas de medir el viaje en kilómetros y empiezas a medirlo en curvas. Las orillas se mueven; tú no.
- Estancia: a bordo
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 16 — Los cañones

Un día de descanso que no exige nada de ti. El río se estrecha dos veces hoy, y en ambas ocasiones las paredes se elevan más rápido de lo que esperas.

- No disponible aún: nada de lo que aparece a continuación está incluido, tiene precio o está prometido en esta ruta.
- Lo que el diseño pretende: la navegación recorre los dos primeros desfiladeros a la luz del día. El primero es el corto, donde el río se estrecha entre acantilados en su tramo más angosto; el segundo es el largo, con paredes que se suceden una tras otra durante decenas de kilómetros.
- Lo que sería una parada en tierra: cualquier desembarco en este tramo pertenece al programa del propio barco, no al nuestro. Cuando se realice la reserva, enumeraremos las escalas por nombre en su itinerario, y hasta entonces no enumeramos ninguna.
- Estancia: a bordo
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 17 — El otro extremo del argumento

Veintidós siglos después de Dujiangyan, el mismo problema del río, resuelto con hormigón. Hoy se cierra el hilo que se abrió en el día nueve.

- No disponible aún: nada de lo que aparece a continuación está incluido, tiene precio o está prometido en esta ruta.
- La presa de las Tres Gargantas: el diseño te sitúa en la presa el último día completo en el agua. Lo que hace que valga la pena un día no es su tamaño, sino la comparación que llevas contigo: en el día nueve te paraste en una solución que dividía un río y lo dejaba seguir fluyendo, y aquí está lo que la misma civilización construyó cuando decidió detenerlo.
- Lo que no está resuelto: si la visita a la presa está incluida en la tarifa del barco o se compra por separado depende de la categoría de cabina que finalmente reservemos, por lo que no se indica como incluida en ningún lugar hasta que exista dicha reserva.
- Estancia: a bordo
- Comidas: Ninguno incluido

### Day 18 — El río te entrega

Fuera del barco por la mañana, en Shanghái por la tarde. La última agua de esta ruta es el agua hacia la que las dos primeras siempre se dirigían.

- El vuelo no está incluido: El tramo de Yichang a Shanghái no tiene aerolínea ni clase de cabina registradas para esta ruta, por lo que no está incluido ni tiene precio. Desde su llegada a Shanghái en adelante, todo lo que aparece a continuación vuelve a estar incluido en el precio base.
- Llegada a Shanghái: Su guía de Shanghái le recoge en el aeropuerto y el vehículo le lleva al hotel. Tres noches aquí, y las maletas no se mueven de nuevo.
- El Bund después del anochecer: El histórico paseo marítimo alberga una orilla del Huangpu y las torres de Pudong la otra, separadas por un siglo y mirándose directamente a través del agua. Su guía permanece con usted toda la tarde; el paseo tiene un enfoque conocido que implica práctica de inglés y una invitación a tomar el té, y no tendrá que manejarlo solo. De pie entre las dos orillas, sentirá que los dieciocho días que quedan atrás se cierran en una sola línea de agua.
- Estancia: Shanghai
- Comidas: Nada incluido hoy

### Day 19 — Un jardín y una sala de bronces

Mañana tranquila, terreno llano, tarde en interiores. Después de una semana de movimiento, hoy no pide nada más que un ritmo de paseo.

- Jardín Yu y la ciudad antigua: pabellones, rocallas, estanques y un sendero que nunca va recto, enclavados en el barrio más antiguo de la ciudad. Llano en todo el recorrido, unas dos horas, e incluye los callejones que rodean el muro del jardín.
- Museo de Shanghái: bronces, cerámica, pintura y caligrafía. Entrada gratuita con la reserva que hicimos a tu nombre en el pasaporte, porque el soporte en inglés del sistema es limitado y no es algo que se pueda improvisar en la puerta. Ve primero a los bronces: viste las mismas vasijas en Pekín el cuarto día, y han pasado 17 días de contexto desde entonces.
- Noche: No hay nada programado. Su guía recomienda y reserva la cena si lo desea, por cuenta suya.
- Estancia: Shanghai
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 20 — Agua, traída al interior

Una hora al oeste de la ciudad, un pueblo canal y un jardín. La tercera cosa que este país hace con el agua, después de dividirla y represarla: se instala junto a ella.

- Zhujiajiao en bote de remos: se recorre el pueblo por el agua en lugar de por tierra, bajo puentes de piedra, pasando por puertas traseras y escalones de lavado que bajan directamente al canal. El precio del barco está incluido en el precio base.
- Jardín de Kezhi: una familia de comerciantes construyó una casa, una escuela y un jardín alrededor de su propio tramo de esa misma agua, de modo que lo que es un canal en funcionamiento fuera del muro se convierte en un estanque con un pabellón sobre él en el interior. Párate al borde del estanque y mira hacia atrás, hacia la línea del tejado: de esto han tratado las últimas tres semanas, hecho a la escala de una familia. Te encontrarás haciendo la aritmética hacia atrás, desde este estanque hasta la presa y hasta la divisoria en Dujiangyan.
- Día de descanso: la última de las cuatro. El almuerzo en el pueblo corre por tu cuenta, y la tarde transcurre al ritmo que el barco te haya dejado.
- Estancia: Shanghai
- Comidas: Desayuno en el hotel

### Day 21 — Plátanos, luego el ferry, luego a casa

La mañana más relajada de los 21, y luego un conductor. Sales del agua, que es la única forma correcta de terminar este viaje en particular. 21

- Antigua Concesión Francesa y Calle Wukang: calles de plátanos, casas históricas y pequeñas tiendas independientes, caminamos sin horario. Nada aquí tiene un horario de apertura que debas cumplir.
- Transbordador del río Huangpu: cruzas el río en el barco que la gente usa para ir a trabajar, junto a los viajeros y sus scooters, por el precio de un billete que ya está incluido en tu tarifa base. Es un trayecto corto y es lo último que esta ruta te pide que contemples.
- Traslado al aeropuerto: Su conductor le lleva al aeropuerto, con el tiempo justo para su vuelo y margen de sobra. Si un vuelo tardío le deja el día libre, díganoslo y planificaremos el tiempo libre en torno a su salida del hotel, no en torno a un horario.
- Estancia: Fin del viaje
- Comidas: Desayuno en el hotel

## Hotels

### Hotel Jardín Real de Shanghái (Shanghái International Resort)

- City: Shanghái
- Description: Shanghai Royal Garden Hotel: un hotel de lujo con jardín cerca del aeropuerto de Pudong y Disneyland, con servicio de traslado gratuito a ambos.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/a07e8f886100.jpg

### Atour Hotel (Plaza Sur de la Estación de Ferrocarril Oeste de Pekín)

- City: Pekín
- Description: Hotel local de lujo cerca de la Plaza Sur de la Estación de Ferrocarril Oeste de Pekín.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/dHqyz391.webp

### Sheraton Jiuzhaigou Resort

- City: Valle de Jiuzhaigou
- Description: Un resort de servicio completo cerca del Parque Nacional de Jiuzhaigou, ideal para comenzar temprano en el parque y regresar tranquilamente por la noche.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/iwG7jwls.webp

### Hotel Indigo Jiuzhai, un hotel IHG

- City: Valle de Jiuzhaigou
- Description: Un resort boutique de lujo inspirado en la cultura tibetana y qiang, que ofrece alojamientos elegantes y experiencias locales inmersivas cerca del Parque Nacional de Jiuzhaigou.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/2pdwFxkQ.webp

### Bellagio by MGM Shanghai en el Bund

- City: Shanghái
- Description: Una opción de hotel seleccionada con esmero en Shanghái, utilizada como recurso hotelero compartido de la ruta.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/9u9jCkFL.webp

### Hotel Pullman Shanghai Zhongganghui

- City: Shanghái
- Description: Hotel Pullman Shanghai Zhongganghui, en Dapuqiao, cerca de Tianzifang, a pocos pasos de la Línea 9 del Metro y del recinto de la Expo.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/5xOD9FRB.webp

### Hilton Chengdu Chenghua

- City: Chengdu
- Description: Una base práctica en Chengdu para viajeros que buscan un acceso fácil a la ciudad, jornadas de ocio relajadas y un regreso cómodo después de hacer turismo.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/3pup59R7.webp

### Atour Hotel Chengdu Taikoo Li Calle Peatonal Chunxi Road

- City: Chengdu
- Description: Un alojamiento sencillo en Chengdu, cerca de Chunxi Road, ideal para viajeros que buscan paseos cómodos, paradas gastronómicas y traslados urbanos cortos.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/bUOsDqAb.webp

### Chongqing Marriott Hotel

- City: Chongqing
- Description: Un alojamiento fiable en Chongqing para viajeros que buscan comodidad tras explorar las colinas, ríos, puentes y vistas nocturnas de la ciudad.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/i6e7PjRG.webp

### Wuyu Sky Garden Hotel

- City: Chongqing
- Description: Una opción de hotel cuidadosamente seleccionada en Chongqing, utilizada como recurso hotelero compartido de la ruta.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/6vN1tgqi.webp

### Hotel Shangri-La

- City: Xi'an
- Description: Hotel Shangri-La Xi'an: lujo de cinco estrellas cerca de los Guerreros de Terracota, a 35 minutos del aeropuerto.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/ldYT8r2G.webp

### Sheraton Xi'an North City Hotel

- City: Xi'an
- Description: Sheraton Xi'an North City: lujo de cinco estrellas a cinco minutos del Palacio Daming, con piscina cubierta y centro de bienestar.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/k01OUBYw.jpg

### Hotel Pagoda Chongqing Jiefangbei

- City: Chongqing
- Description: Hotel Pagoda Chongqing Jiefangbei
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/7Lg2DSnY.webp

### Beijing Marriott Hotel Northeast

- City: Pekín
- Description: Hotel internacional de lujo en Pekín, ideal para viajes de negocios y estancias urbanas.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/bWOFYezP.jpg

### Atour S Hotel Shanghai Hongqiao Centre Aegean

- City: Shanghái
- Description: Hotel Atour S en Hongqiao: a pocos pasos de Aegean Place y de la Línea 10 del Metro, a seis km del Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/ciHY2Qvs.webp

### The Temple House

- City: Chengdu
- Description: Hotel boutique de lujo en un patio restaurado de la dinastía Qing, cerca de Taikoo Li, con una de las propuestas de diseño más contundentes de Chengdu.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/2Dh9ApbX.webp

### The Westin Yichang

- City: Yichang
- Description: Una opción de hotel seleccionada en Yichang, utilizada como recurso hotelero compartido de la ruta.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/7CS9CS1K.webp

### Hotel Noble Guest

- City: Valle de Jiuzhaigou
- Description: Un hotel de inspiración cultural cerca de la entrada del Parque Nacional de Jiuzhaigou, que ofrece un acceso conveniente y una estancia confortable para los viajeros que exploran el valle escénico.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/2yXqkW1G.webp

### DoubleTree by Hilton Pekín, Tercer Anillo Este

- City: Pekín
- Description: Hotel internacional de lujo en Pekín, ideal para estancias de negocios y ocio.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/kkFJOiOe.webp

### Atour S Hotel Shanghái Lujiazui Avenida Pudong

- City: Shanghái
- Description: Atour S Hotel Shanghai Lujiazui: una estancia elegante en Pudong, a minutos del Bund, la Torre Jin Mao y la Torre de Shanghái.
- Image: https://cdn.lyriktrip.com/s/eFZcuG90.webp

## Included / Excluded

### What's Included

- Vehículo privado: Vehículo privado con aire acondicionado para cada elemento del itinerario en Pekín, Xi'an, Chengdu y Shanghái, incluyendo tres excursiones de día completo de ida y vuelta: la Gran Muralla, Dujiangyan con el Monte Qingcheng y Zhujiajiao. Recogida en el aeropuerto de Pekín el primer día; traslado al aeropuerto de Shanghái el día 21; traslados al hotel para ambos tramos de tren de alta velocidad
- Guía: Guía licenciado de habla inglesa en todos los días de recorrido en las cuatro ciudades, incluida toda la tarde del día 18 en el Bund
- Tren interurbano: Esta fuente es una ÚNICA unidad de traducción. Incluso si contiene muchas líneas, elementos de lista, párrafos o subsecciones, traduzca el CONTENIDO COMPLETO como UNA sola cadena. NO produzca una traducción por línea — traduzca todo el contenido como una sola cadena. NO divida el contenido en múltiples traducciones, incluso si contiene muchos elementos de lista o párrafos — el contenido completo se convierte en exactamente una cadena de salida.
- Hoteles: 12 noches en los tramos incluidos: Pekín 3 (noches de los días 1, 2, 3), Xi'an 3 (días 4, 5, 6), Chengdu 3 (días 7, 8, 9), Shanghái 3 (días 18, 19, 20). Cuatro estrellas, cinco estrellas o boutique de calidad según el nivel elegido, desayuno incluido, cada hotel mencionado en su confirmación por escrito
- Comidas: 12 desayunos de hotel, uno por cada noche de hotel indicada anteriormente: mañanas de los días 2, 3, 4 en Pekín; 5, 6, 7 en Xi'an; 8, 9, 10 en Chengdú; 19, 20, 21 en Shanghái. Ningún almuerzo ni cena está incluido en el precio base.
- Entradas y experiencias, Pekín: Visita a pie por la Plaza de Tian'anmen con el guía gestionando la cola de seguridad, sin entrada · la Ciudad Prohibida con la reserva a nombre del pasaporte gestionada por nosotros · Parque Jingshan · Gran Muralla de Mutianyu con el teleférico de subida y el tobogán de bajada, ambos incluidos en el precio base · Templo del Cielo con entrada completa para la Sala de Oración por la Buena Cosecha, la Bóveda Imperial y el Montículo Circular · Museo Nacional de China, entrada gratuita con la reserva a nombre del pasaporte gestionada por nosotros
- Entradas y experiencias, Xi'an: Entrada al museo de los Guerreros de Terracota · Entrada a la Muralla de la Ciudad con alquiler de bicicleta en la muralla · Recinto del Templo de la Gran Pagoda del Ganso Salvaje, la entrada para subir a la pagoda se vende por separado y no está incluida · Entrada combinada a la Campana y la Torre del Tambor, seguida de un paseo nocturno por el Barrio Musulmán
- Entradas y experiencias, Chengdu: Entrada de mañana a la base de pandas de Chengdu · Asiento en la casa de té del Parque del Pueblo con gaiwan y recargas ilimitadas · Entrada al sistema de riego de Dujiangyan · Entrada al Monte Qingcheng con visita a un pequeño templo taoísta en funcionamiento, conversación con un sacerdote residente y sesión de taiji
- Entradas y experiencias, Shanghái: El Bund y el skyline de Pudong por la tarde, con acompañamiento de guía, sin entrada · Jardín Yu con paseo por la ciudad vieja · Museo de Shanghái, entrada gratuita con la reserva a nombre de pasaporte realizada por nosotros · Antigua Concesión Francesa y calle Wukang, a pie, sin entrada · Entrada al pueblo de Zhujiajiao, entrada al jardín Kezhi y billete de barco de remos · Billete del ferry del río Huangpu
- Seguro: Seguro de accidentes de viaje para todo el grupo

### Not Included

- Días 10 a 18: Todo en el tramo de la meseta y el tramo del río, excepto el desayuno del día 10 en Chengdu: el tramo de tren hacia arriba, las cuatro noches en la desembocadura del valle, el día en el valle, Jiawuhai, el pueblo de Baima, Songpan, el taller de cuero, la noche en Chongqing, las tres noches en el barco, los desfiladeros, la presa y el vuelo a Yichang. Nada de eso está incluido, prometido ni tiene precio.
- Vuelos internacionales: Vuelos de entrada a Pekín y de salida de Shanghái, y cualquier tramo de conexión fuera de China
- Visados: Tarifas de visa y trámites para los huéspedes que necesiten visado chino, incluidos todos los huéspedes estadounidenses en esta ruta
- Transporte dentro del parque: Buggies turísticos, autobuses lanzadera, teleféricos y barcos dentro del parque en cada sitio, con dos excepciones que están incluidas y nombradas anteriormente: el teleférico de Mutianyu con su descenso en trineo, y el bote de remos de Zhujiajiao. Exclusiones nombradas: el buggy de la base de pandas de Chengdu, el buggy de Dujiangyan y el bote de Nanqiao, el teleférico del Monte Qingcheng y el bote del Lago Yuecheng
- Entradas separadas para el sitio: El billete de subida a la Gran Pagoda del Ganso Salvaje. Limpieza de oídos, mesas de cartas y otros servicios de los vendedores en la casa de té del Parque del Pueblo
- Comidas: Todos los almuerzos y cenas. Su guía los recomienda y los reserva; la cuenta se carga a su nombre
- Complementos opcionales: Esta ruta no incluye ningún complemento opcional en la actualidad. Cualquier artículo opcional futuro se cotiza en su propia línea antes de ofrecerse y nunca se añade por defecto.
- Personal: Propinas, diferencia por habitación individual o adicional, lavandería y gastos personales

### Special Notes

Varias cosas en esta ruta dependen del abastecimiento, el calendario o la temporada. Aquí las contamos sin rodeos.

- Las reservas no están abiertas: Dos de los siete tramos aún están en proceso de contratación, por lo que no aceptamos pedidos ni depósitos, y nada de los días 10 a 18 se le vende por adelantado. En el tramo de la meseta, dos de nuestros registros internos discrepan sobre la posición del suministro en tierra, no hay ningún hotel en la boca del valle registrado y la clase de cabina del ferrocarril no está fijada. En el tramo del río, existe un crucero de tres noches río abajo en el archivo para la temporada 2026 con tarifa todo incluido, pero no se ha realizado el pedido para esta ruta: sin categoría de cabina ni base de tarifa. La gestión en tierra en Chongqing con su noche de hotel y la conexión en Yichang quedan fuera de esa tarifa por definición, y el sector aéreo de Yichang a Shanghái no tiene aerolínea ni clase de cabina. La contratación cierra esto nombrando al operador, el hotel o barco, la categoría de cabina y la base de precio para cada línea. Díganos sus fechas y le escribiremos el día en que se abra.
- Las fechas de salida son limitadas: el valle está cerrado para nosotros de noviembre a marzo según nuestro registro estacional. En un plan de 21 días, los días de valle caen de 9 a 12 días después de la salida, por lo que en la temporada de ventas de octubre a diciembre de 2026, la ventana de salida es solo del 8 al 19 de octubre de 2026, y no hay salidas a partir del 1 de noviembre de esta temporada. Tampoco salimos del 1 al 7 de octubre: tanto el valle como los Guerreros de Terracota operan con niveles de multitud de vacaciones nacionales esa semana. Y una vez que se asegura el tramo del río, la navegación registrada sale de Chongqing solo los viernes, y el embarque es el día 15, por lo que el día de salida en sí tiene que ser un viernes. Eso deja exactamente dos fechas de salida candidatas en esta temporada: viernes 9 de octubre y viernes 16 de octubre de 2026.
- La salida del 16 de octubre necesita una confirmación más: esa salida programada para el 30 de octubre, fecha en la que el mismo barco también está listado para una travesía especial de larga distancia. Si el servicio semanal de Chongqing a Yichang opera ese día se confirma con el operador antes de que se venda esa fecha.
- La ventana estacional es nuestro propio registro, no el del parque: El cierre de noviembre a marzo mencionado anteriormente es un registro de diseño interno que no se ha contrastado con el horario de apertura publicado por la zona escénica. Se vuelve a verificar con el horario del año en curso antes de confirmar cualquier fecha de salida, y si la disposición del propio parque es más amplia, lo indicamos en lugar de mantener el período artificialmente restringido.
- Los horarios aún no se han verificado según la temporada: Los cinco tramos de traslado de esta ruta, Pekín a Xi'an, Xi'an a Chengdu, Chengdu a Jiuzhaigou, Jiuzhaigou a Chongqing y Yichang a Shanghái, tienen actualmente horarios acordes con el servicio normal, en lugar de un horario verificado de la temporada actual. Cada uno se comprueba con tus fechas exactas antes de fijarlas.
- Cómo transcurre el día 14 no está decidido: nuestros registros no coinciden sobre si la meseta se abandona por ferrocarril a través de Chengdu o por aire desde el aeropuerto local. La opción aérea está sujeta a horarios estacionales y a menudo se suspende en invierno, por lo que no se considera la única vía de salida. La ruta se indica en su itinerario por escrito antes de vender cualquier cosa.
- Altitud: la etapa del valle te sitúa a unos 2.000 metros, donde pernoctas, y hasta unos 3.100 en el interior del valle. El diseño asciende hasta allí en tren durante media jornada, en lugar de en avión, y no programa actividades intensas el día de la llegada.
- El lunes y el palacio: Las fechas de salida están fijadas para que el segundo día nunca caiga en lunes, cuando la Ciudad Prohibida está cerrada. Si tus fechas coincidieran con ese día, el segundo y el tercer día se intercambian: la Gran Muralla pasa al segundo día y el palacio al tercero.
- Proyección en la plaza: Todos pasan por un control para entrar a la Plaza de Tian'anmen. La cola tarda de media hora a una hora y se presupuesta por separado, además del tiempo que pases en la plaza, por lo que la reserva del museo sigue llegando a tiempo.
- Ventana de visado: La política de exención de visado de 30 días está vigente actualmente hasta el 31 de diciembre de 2026. Dado que se trata de un plan de 21 días, las salidas del 11 de diciembre de 2026 o anteriores finalizan dentro de ese período; las salidas posteriores solo se cotizan después de que se anuncie la renovación oficial.
- Pasaportes estadounidenses: EE. UU. no está en la lista de exención de visado de 30 días, y 21 días es más del doble de la estancia que permite la política de tránsito sin visado de 10 días, por lo que cada huésped estadounidense en esta ruta posee un visado chino de turista o de negocios válido, incluido el tipo de entrada múltiple de 10 años. Permita tiempo de procesamiento antes de su fecha de salida. Confirmamos el estado del visado antes de cualquier pago.
- Huéspedes que ya se encuentran en China bajo la política de tránsito: Esta ruta no se puede realizar. 21 días supera con creces la estancia permitida por esa política, y el valle se encuentra fuera del área en la que se permite permanecer. Lo decimos antes del pago en lugar de buscar una solución alternativa.
- Grupo: Privado, solo tu grupo. Desde 1 huésped. Sin tamaño máximo fijo de grupo.
- Confirmación y cambios: El compromiso de tiempo para la confirmación y los términos de cambio y reembolso se están ultimando con nuestros socios locales. Hasta que se resuelvan, cada presupuesto indica por escrito su propio plazo de confirmación y sus condiciones de cambio y reembolso. Tenga en cuenta la estructura: esta ruta incluye actualmente dos tramos de tren y, una vez que se cierre el abastecimiento, también un barco y un sector aéreo, por lo que un cambio de fecha afecta a cuatro tipos de inventario.
- Conexiones desde el sur de Europa, Australia y Nueva Zelanda: Pekín tiene servicio directo desde Milán, Venecia y Lisboa solo en el sur de Europa, y el servicio de Lisboa es estacional; desde Sídney y Melbourne solo en Australia y Nueva Zelanda, parte de él estacional. Los huéspedes de otras ciudades se conectan a través de un tercer aeropuerto. Si reservamos la conexión, se cotiza como una línea separada; de lo contrario, la reserva usted. El regreso desde Shanghái tiene servicio directo para todos nuestros mercados.

## ¿Veintiuno días es tu duración ideal?

¿Menos de 21 días?

### ¿Menos de 21 días?

El itinerario se desmonta por las costuras sobre las que se construyó. Pekín con Xi'an y Chengdu es un viaje completo por sí solo y está totalmente disponible hoy en día. Añadir Shanghái al final te brinda el hilo del agua desde Dujiangyan hasta Zhujiajiao sin ninguna de las dos etapas que aún se están perfilando. Cuéntanos tus fechas y cuánto tiempo tienes, y recortaremos días en lugar de reducir el ritmo.

## Good to Know

- Estado de la reserva: No abierto. Dos de los siete tramos aún se están contratando; no se aceptan pedidos ni reservas hasta que se incluyan en el plan.
- Grupo: Privado, solo su grupo. Desde 1 huésped. Sin tamaño máximo fijo de grupo.
- Ritmo: 21 días, 20 noches, siete paradas. Tres noches en Pekín, Xi'an, Chengdu y Shanghái; cuatro días de descanso a lo largo del viaje
- Esfuerzo: Largos días de caminata en los tramos urbanos, un día en bicicleta por la muralla de Xi'an y un día completo en un valle entre 2.000 y 3.100 metros
- Puertos: Entrada en Pekín, salida en Shanghái; recogida en el aeropuerto el día uno y traslado de salida el día 21
- Visados: Los pasaportes del Reino Unido, la mayoría de los europeos y los canadienses entran sin visado durante días, al igual que los pasaportes australianos y neozelandeses. Cada pedido se verifica según sus fechas. Los pasaportes estadounidenses necesitan un visado de turista o de negocios chino para esta ruta.
- Idioma: Guías locales autorizados de habla inglesa en cada día de recorrido de los tramos incluidos
- Pago: Cuando esta ruta se abre para reservas: desde 1 huésped. Un depósito del 10% (mínimo $399) bloquea tus fechas. El saldo se debe pagar 14 días antes de la salida. "O similar" nunca significa una rebaja silenciosa, 或同级绝不悄悄降级
- Temporada: Ventana de venta de octubre a diciembre de 2026, que el calendario propio de esta ruta reduce a salidas entre el 8 y el 19 de octubre de 2026. Sin salidas durante las fiestas nacionales del 1 al 7 de octubre.

## Su concierge privado

- Name: Jason Hu
- Title: Concierge de Ruta Privada en China
- Tagline: Un mostrador de planificación bilingüe para viajes por China a medida.
- Bio: Nuestro equipo en China ajusta el ritmo, los hoteles y los anfitriones locales según cada estilo de ruta.
- Avatar image: https://cdn.lyriktrip.com/s/c0TBypRh.png

### Stats

- 20+ Años
- 300+ Viajes diseñados
- 24/7 Asistencia durante el viaje

### La conversación

Cada viaje LyrikTrip empieza con una conversación. Cuéntanos tus fechas y quién te acompaña — y si esta duración no te encaja, lo diremos y diseñaremos un recorrido más corto. Primera respuesta en cuatro horas; precio claro para tus fechas en un día laborable.

- CTA: Iniciar la conversación

### Step 01: Tell us what excites you

Not your dates and budget — your curiosity. Where have you always wanted to go? What do you want to feel? We start there.

- 24h: First concept delivered

### Step 02: We design it around you

Your specialist builds the itinerary from scratch — routes, hosts, hotels, and experiences you won't find anywhere else.

- 100%: Bespoke, never off-the-shelf

### Step 03: Lock it in with 10%

When the plan feels right, a 10% deposit holds your entire trip. Balance due 30 days before departure.

- 10%: Deposit to secure everything

### Step 04: Travel. We handle the rest.

Your Trip Pack arrives before you fly. On the road, your concierge is one message away — for the expected and everything you didn't plan for.

- 24/7: Support throughout your journey

- Free cancellation up to 30 days
- English-speaking concierge
- Secure payment via Stripe

- CTA: Talk to Us

## Reseñas de huéspedes

- Overall rating: 4.9
- Total reviews: 523
- Count label: de 523 reseñas verificadas

4.9 / 5

### Platforms

- google: 4.9 (312 reviews)
- tripadvisor: 5.0 (211 reviews)

- Filter tabs: Todas, Google, TripAdvisor
- Emily Carter (🇺🇸 Seattle, USA · 5★ · May 2026 · google): Perfect for couples - My partner and I had an amazing time in China. Everything was arranged for us — transfers, hotels, guides. No stress at all.
- Claire Brooks (🇬🇧 London, UK · 5★ · Apr 2026 · tripadvisor): Great for families - Traveled with my two kids and had zero issues. The team made sure the pace wasn't too rushed and included things the kids would enjoy. Communication was easy throughout. Will definitely use them again for our next Asia trip.
- Laura Bennett (🇨🇦 Toronto, Canada · 5★ · Mar 2026 · google): Alisa made the whole experience easy - Alisa was our point of contact throughout and she was brilliant — patient, knowledgeable, and always quick to reply. The trip itself was wonderful. Beijing and Guilin were highlights.
- Mark Henderson (🇺🇸 Denver, USA · 4★ · Feb 2026 · tripadvisor): Good service, minor hiccup but sorted quickly - Really good service. There was a small mix-up with one of our restaurant bookings but it got sorted quickly. The rest of the trip was seamless.
- Rebecca Miller (🇺🇸 Boston, USA · 5★ · Jan 2026 · google): Really listened to what we wanted - Really helpful team. They listened to what we wanted and delivered. Beijing and Xi'an were incredible.

## Listo para China

Hemos resuelto las partes difíciles. Aquí tienes todo lo que un viajero occidental primerizo necesita saber antes de llegar.

### VPN y acceso a Internet

- Badge: Hazlo antes de volar
- Qué está bloqueado: Google, Gmail, YouTube, Instagram, Facebook, WhatsApp y la mayoría de los sitios de noticias occidentales son inaccesibles en China sin una VPN.
- Descarga antes de irte: Es casi imposible descargar una VPN una vez dentro de China. Instálala y pruébala en casa. Recomendadas: Astrill (la más fiable), Mullvad, ExpressVPN: suscríbete al menos a dos por si alguna deja de funcionar.
- Consejo sobre el Wi-Fi del hotel: Algunos hoteles bloquean las conexiones VPN en su Wi-Fi. Usa los datos móviles de tu teléfono como punto de acceso si la VPN se cae.
- Buenas noticias: WhatsApp funciona perfectamente a través de una VPN, así que tus mensajes no cambian. Apple iMessage y Signal también funcionan.

### Pagar en China

- Badge: Tu concierge lo configura el día 1
- China es sin efectivo: Alipay y WeChat Pay se usan para casi todo: restaurantes, taxis, mercados, entradas. El efectivo rara vez se acepta en las ciudades.
- Las tarjetas internacionales ya funcionan: Las tarjetas Visa/Mastercard extranjeras ahora pueden vincularse directamente a Alipay (se configuran en minutos, límite de 5.000 $ por transacción). Tu concierge te guía en la configuración la primera mañana.
- Lleva algo de efectivo: Recomendamos 500–800 ¥ en efectivo para el vendedor poco común que no acepta pagos digitales y para los pueblos pequeños.
- Reservar este viaje: Tu depósito y el saldo se cargan a través de Stripe, la misma plataforma de confianza que usan Airbnb y Booking.com. Facturación en USD, sin comisiones de conversión sorpresa.

### Visado y entrada

- Badge: Nosotros gestionamos los trámites
- ¿Necesitas visado?: La mayoría de los titulares de pasaportes de EE. UU., Reino Unido, UE, Australia, Canadá y Nueva Zelanda necesitan un visado de turista (L) para estancias de más de 10 días. Proporcionamos una carta de invitación con cada reserva: acelera significativamente la aprobación.
- Tránsito sin visado de 240 horas: Los ciudadanos de más de 55 países (incluidos EE. UU., Reino Unido, la mayoría de la UE, Australia, Nueva Zelanda y Canadá) pueden entrar en China sin visado hasta 10 días si transitan por puertos elegibles. Esto cubre nuestro itinerario de 12 días solo si tienes un vuelo de continuación confirmado.
- Tiempo de tramitación: Solicita 4–6 semanas antes de la salida. Tramitación estándar: 4–7 días laborables. Hay opciones exprés (3 días) y el mismo día en la mayoría de los consulados chinos.
- Lo que proporcionamos: Carta de invitación para el visado, confirmación del hotel para todas las noches, documento con el itinerario sugerido: todo lo que necesita el consulado, formateado correctamente.

### Seguridad y consejos prácticos

- Badge: Nuestra responsabilidad, siempre
- ¿Es seguro China?: China está constantemente entre los países más seguros para los turistas extranjeros. La violencia contra los visitantes es extremadamente rara. Las ciudades tienen una amplia cobertura de CCTV y una presencia policial visible.
- Números de emergencia: Policía: 110. Ambulancia: 120. Tu concierge es tu primera llamada para cualquier situación que no sea de emergencia: tiene contactos locales en todas las ciudades del itinerario.
- Salud y medicamentos: Trae un suministro completo de cualquier medicamento recetado. Existen farmacias internacionales en las grandes ciudades, pero pueden no tener tu marca. El seguro de viaje es obligatorio: podemos recomendar pólizas que cubran China específicamente.
- Idioma: La fluidez en inglés fuera de hoteles y sitios turísticos es limitada. Tus guías hablan inglés. Proporcionamos a cada viajero una tarjeta de bolsillo impresa con frases esenciales en chino y contactos de emergencia.

## Before You Book

Everything worth knowing before you book.

### The route is called Two Kinds of Water and you cannot sell me either of them. Why is this page up?

Because the honest answer is more useful to you than an empty page. Eleven of the 21 days are fully sourced and priced today: Beijing, Xi'an, Chengdu and Shanghai, with the water thread already running through Dujiangyan and Zhujiajiao. The two legs that give the route its name, the Jiuzhaigou valley and the Yangtze gorges, are designed and not bought: no operator, no valley-mouth hotel, no ship cabin grade, no carrier for the Yichang flight. Until those are named in writing we take no orders and no deposits, and nothing on days 10 to 18 is priced into any quote. If you tell us your dates we will write to you on the day it opens, and if you want the shorter fully-sourced version now, we will quote that instead.

### 21 days is a long time. Is that just the same trip stretched out? 21

No, and the difference shows up in the middles of days rather than in extra sights. Four cities get three nights each, so you unpack four times in three weeks instead of eight. Four days across the trip carry nothing scheduled at all, including a whole afternoon in a teahouse chair. Both rail transfers are half-days, not sprints. And the extra length is what makes the route's actual subject possible: the argument about water needs the 3rd-century BC waterworks, the dam and the courtyard pond in the same trip, which does not fit in fourteen days.

### Which dates can I actually go?

This season, a 12-day window: departures between October 8 and 19, 2026. Three rules stack up to produce it. The valley is unavailable November through March on our seasonal record, and on a 21-day plan the valley days fall 9 to 12 days after departure, so October 19 is the last departure whose valley days land in October. There are no departures October 1 to 7, the national holiday week. And once the river leg is sourced, the sailing on file leaves Chongqing on Fridays and boarding is day 15, so the departure day has to be a Friday too: October 9 and October 16. The October 16 date needs one confirmation from the operator first, because that boarding day is also listed for a special long-haul sailing. We check all of this against your dates before anything is charged.

### How high does this go, and what does the altitude day feel like?

You sleep at about 2,000 meters for four nights at the mouth of the valley, and the valley itself runs up to about 3,100 meters on the day inside it. That is high enough to notice and well below the range where the design would have to change. Two things in the plan are there for this: you climb to it by rail over about three and a half hours instead of flying, so your body gets the gain gradually, and the arrival day carries nothing at all. The valley day itself is walking on level boardwalks between shuttle stops rather than climbing. If anyone in your party has a condition affected by altitude, tell us before we talk dates.

### Do we need a visa?

Most guests on this route do not. UK, most European and Canadian passports enter visa-free for stays days, and so do Australian and New Zealand passports. Before you pay we check your 21 days plus any extra days in China against that window. The current policy runs through December 31, 2026, so departures on or before December 11, 2026 finish inside it. US passports are different: the US is not on that list, and 21 days is more than twice the stay the 10-day transit policy allows, so US guests hold a Chinese tourist or business visa, with the fee and the appointment their own. One more thing we say plainly: if you are already in China on the transit policy, you cannot take this route, because 21 days is far beyond it and the valley is outside the area that policy lets you stay in. We would rather say that than sell you something that does not work.