--- title: "Taller de cuero tibetano en el casco antiguo de Songpan | LyrikTrip" description: "El casco antiguo de Songpan llegó a tener sesenta talleres de cuero. Queda uno, a cargo de la heredera de la quinta generación: una antigua maestra de primaria y la primera mujer en más de cien años en custodiar el oficio." type: "experience" source: "film" url: "https://www.lyriktrip.com/es-ES/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/es-ES/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" locale: "es-ES" alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","x-default":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop"} --- ## Apertura ![Una tienda estrecha del casco antiguo de Songpan, llena de botas, bolsos y cinturones de cuero](https://cdn.lyriktrip.com/s/77e066c5004f.webp) Songpan · De dos a tres horas, reservable por separado # Tú haces los dos cortes *que no tienen vuelta atrás* Dos o tres horas en el último taller de cuero dentro de las murallas Ming de Songpan — llegó a haber sesenta. Eliges la piel, la cortas de una sola pasada, la coses con dos agujas y te la guardas en el bolsillo. - Dónde: Casco antiguo de Songpan · Noroeste de Sichuan · en las fuentes del Min, en la ruta del té y los caballos - Cuánto dura: Unas 2–3 horas - Te llevas: Una pequeña pieza hecha por ti · Cortada y cosida por ti ## Título 松潘 LyrikTrip · un taller por sí solo ## Piel*y lezna* - 2–3 horas - El último taller de la ciudad - Patrimonio provincial - Una pieza hecha por ti ## Lo que vivirás ### Dos horas en el banco de trabajo, *y esto es tuyo* ### Verás - Una tienda cubierta del suelo al techo de **botas, morrales y cinturones**, y una pared entera de herramientas - **Piel guzi** — sacada solo de los cuartos traseros de una mula, más de sesenta procesos, sin máquinas en ninguna fase - Piezas de los años 50 y 60 recompradas a familias de pastores, todavía en uso cuando se encontraron - Una ciudad de guarnición Ming amurallada en las fuentes del río Min ### Tocarás - Varias pieles, hasta que notes cuál cede y cuál no - Una cuchilla redonda lo bastante pesada como para obligarte a concentrarte - Una lezna, dos agujas e hilo encerado ### Oirás - Que la ciudad llegó a tener **más de sesenta** talleres de cuero y hoy tiene uno - Cómo la heredera de la quinta generación dejó su puesto de maestra de primaria para volver al taller - El criterio con el que trabajaba la generación de su abuelo: **una cosa debe durarte toda la vida** ### Te llevarás - **La pequeña pieza que cortaste, cosiste y remataste** — algo imperfecta, inconfundiblemente tuya - El punto sillero, que ahora sabes hacer mal pero correctamente - Entender por qué el cuero cosido a mano dura más que el cosido a máquina ## Acto I — Por qué cuero, aquí ![Una pasarela de madera bajo la nieve en las montañas cerca de Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/aca6e96b0247.webp) ![Un lago de alta montaña bajo cumbres nevadas](https://cdn.lyriktrip.com/s/e1b476d2623d.webp) ![Pozas escalonadas en un valle de montaña](https://cdn.lyriktrip.com/s/079973d1af90.webp) Songpan es una ciudad de guarnición amurallada en el borde oriental de la meseta tibetana, en las *fuentes del río Min*. Estaba en la ruta del té y los caballos. Todo lo que pasaba por aquí llegaba a lomos de un animal, y todo lo que llevaba el animal era de cuero. Así que aquí el oficio nunca fue decorativo. *Era arnés, morral y cinturón — cosas que tenían que sobrevivir al camino.* ## 01 — Quién lo lleva ![La responsable del taller trabajando el cuero en su banco](https://cdn.lyriktrip.com/s/0b94afd0cbc5.webp) 14:15 Quinta generación ### Era maestra de primaria Patrimonio provincial · la primera mujer del linaje Hace unos diez años, la heredera de la quinta generación de este taller dejó su puesto de maestra en una escuela primaria del condado de Hongyuan y volvió para mantener vivo el oficio — la primera mujer en custodiarlo en más de cien años. En 2014 pidió dinero prestado a sus familiares para alquilar esta tienda dentro del casco antiguo. Es un taller en activo y, sin hacer ruido, un museo del cuero de Songpan: las piezas antiguas de las estanterías las recompró a pastores; tenían sesenta y setenta años y seguían en uso cuando las encontró. ## 02 — La mejor piel ![Pieles enrolladas y apiladas en un taller](https://cdn.lyriktrip.com/s/b087c674d962.webp) 14:45 Sesenta procesos antes de que la toques ### Solo de una parte de un animal 泡皮 · 脱毛 · 脱脂 · 软化 · 烟熏 · 上色 · 揉制 El material más apreciado aquí es la piel *guzi*, sacada solo de una pequeña zona de los cuartos traseros de una mula y sometida a más de sesenta procesos — remojo, depilado, desengrasado, ablandado, ahumado, teñido, trabajado — sin que intervenga una máquina en ninguna fase. Lo que sale lleva el grano propio del animal, y nunca ha habido dos piezas iguales. ## 03 — El corte ![Cuchillas de cuero y herramientas de canto dispuestas en el banco](https://cdn.lyriktrip.com/s/a3ede2daaedd.webp) 15:20 La parte irreversible ### Una pasada, y sin dudar Lo bastante gruesa para plantarte cara Esta piel es pesada, y cortarla es un trabajo físico. La artesana habla sin rodeos de lo que le costó aprender: manos abiertas una y otra vez de forzar las tijeras, y un padre con las palmas convertidas en un solo callo. Cortas de una sola pasada continua contra un canto de acero, porque una línea hecha a trompicones se ve para siempre. Es el momento en que el taller se queda en silencio. ## 04 — La costura ![Una lezna perforando el cuero, lista para coser](https://cdn.lyriktrip.com/s/8c9369cba976.webp) 16:00 Dos agujas, un hilo ### La lezna va antes que la aguja Punto sillero · las dos agujas por cada agujero Perforas cada agujero con la lezna y luego pasas dos agujas por él desde lados opuestos — la razón por la que una costura a mano dura más que una a máquina. Es lento y rítmico, y hacia el décimo agujero tus manos ya lo han entendido sin ti. ## Para qué se hacían ![Herramientas de marroquinería colgadas en la pared del taller](https://cdn.lyriktrip.com/s/f1bb193ac1e1.webp) El criterio al que se sometía este oficio ### «La idea era que *una cosa debía durarte toda la vida.*» Así habla la artesana de las piezas que hizo la generación de su abuelo — las que ha ido recomprando a familias de pastores de los condados de pradera, todavía en servicio al cabo de sesenta o setenta años. Es también la discusión que mantiene con su propio oficio. Hoy los compradores quieren artículos de cuero que parezcan cuidados y se sientan suaves, y la construcción más resistente rara vez es la más cómoda. Se formó en marroquinería moderna en Guangdong precisamente para encontrar el equilibrio. En tres horas no vas a hacer nada que dure toda la vida. Pero harás los dos pasos que no se pueden deshacer — el corte y el acabado —, y esa es la diferencia entre una pieza que hiciste y una pieza que te pusieron en la mano. ## El banco, desplegado ### Qué hay en el banco Piel · cuchilla · lezna · sello ![Cuero doblado y manipulado](https://cdn.lyriktrip.com/s/b76197eaa6d2.webp) **La piel**皮料 · más gruesa de lo que parece ![Manos cortando cuero](https://cdn.lyriktrip.com/s/66ff225f4058.webp) **El corte**下料 · una sola pasada ![Una costura de cuero hecha a mano](https://cdn.lyriktrip.com/s/eddd96109e76.webp) **La costura**缝线 · dos agujas, cada agujero ![Un dibujo repujado en cuero](https://cdn.lyriktrip.com/s/57c69e17e9c1.webp) **El acabado**压印 · húmeda, y un golpe limpio ![Las calles de madera del casco antiguo amurallado de Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/96ad6ef56d9d.webp) **La ciudad**松州古城 · protegida a nivel nacional ## Información práctica - Duración: Unas 2–3 horas - Dónde: Casco antiguo de Songpan, noroeste de Sichuan - Patrimonio: Marroquinería tibetana artesanal, lista provincial de Sichuan - Altitud: Songpan está en altura — tómate el día con calma - Manos a la obra: Corte, costura y acabado - Guía: De habla inglesa, durante toda la actividad - Te quedas: La pieza que hiciste ## Cierre ![Piezas de cuero dispuestas al final de la sesión](https://cdn.lyriktrip.com/s/ae5ac39554a3.webp) ### Reserva *un banco* De dos a tres horas, por separado, dentro del casco antiguo. Dinos una fecha. [**Empezar a planificar](/contact)