--- title: "Tibetische Lederwerkstatt in der Altstadt von Songpan | LyrikTrip" description: "In der Altstadt von Songpan gab es einst sechzig Lederwerkstätten. Eine ist geblieben, geführt von der Erbin in fünfter Generation — einer ehemaligen Grundschullehrerin und der ersten Frau seit über hundert Jahren, die dieses Handwerk trägt." type: "experience" source: "film" url: "https://www.lyriktrip.com/de-DE/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" canonical_url: "https://www.lyriktrip.com/de-DE/experience/songpan-tibetan-leather-workshop" locale: "de-DE" alternates: {"en-US":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","en-GB":"https://www.lyriktrip.com/en-GB/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-CN":"https://www.lyriktrip.com/zh-CN/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","zh-TW":"https://www.lyriktrip.com/zh-TW/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","de-DE":"https://www.lyriktrip.com/de-DE/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","fr-FR":"https://www.lyriktrip.com/fr-FR/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","es-ES":"https://www.lyriktrip.com/es-ES/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","it-IT":"https://www.lyriktrip.com/it-IT/experience/songpan-tibetan-leather-workshop","x-default":"https://www.lyriktrip.com/experience/songpan-tibetan-leather-workshop"} --- ## Auftakt ![Ein schmaler Laden in der Altstadt von Songpan, behängt mit Lederstiefeln, Taschen und Gürteln](https://cdn.lyriktrip.com/s/77e066c5004f.webp) Songpan · Zwei bis drei Stunden, einzeln buchbar # Sie setzen die zwei Schnitte, *die sich nicht rückgängig machen lassen* Zwei oder drei Stunden in der letzten Lederwerkstatt innerhalb der Ming-Mauern von Songpan — einst waren es sechzig. Sie wählen das Leder, schneiden es in einem Zug, nähen es mit zwei Nadeln und stecken es ein. - Wo: Altstadt von Songpan · Nordwest-Sichuan · am Oberlauf des Min, an der Tee-Pferde-Straße - Wie lange: Etwa 2–3 Stunden - Sie nehmen mit: Ein kleines, selbst gemachtes Stück · Von Ihnen zugeschnitten und genäht ## Titel 松潘 LyrikTrip · eine eigenständige Werkstatt ## Leder*und Ahle* - 2–3 Stunden - Die letzte Werkstatt der Stadt - Kulturerbe der Provinz - Ein Stück von Ihrer Hand ## Was Sie erwartet ### Zwei Stunden an der Werkbank, *und das gehört Ihnen* ### Sie sehen - Einen Laden, vom Boden bis zur Decke behängt mit **Stiefeln, Umhängetaschen und Gürteln**, und eine ganze Wand voller Werkzeug - **Guzi-Leder** — nur von der Hinterhand eines Maultiers, mehr als sechzig Arbeitsschritte, in keiner Phase eine Maschine - Stücke aus den 1950er- und 60er-Jahren, von Hirtenfamilien zurückgekauft und noch in Gebrauch, als man sie fand - Eine ummauerte Garnisonsstadt der Ming-Zeit am Oberlauf des Min ### Sie fassen an - Mehrere Häute, bis Sie spüren, wo die eine nachgibt und die andere nicht - Ein Rundmesser, schwer genug, dass Sie sich konzentrieren müssen - Eine Ahle, zwei Nadeln und gewachsten Faden ### Sie hören - Dass es in der Stadt einst **mehr als sechzig** Lederwerkstätten gab und heute eine - Wie die Erbin in fünfter Generation ihre Stelle als Grundschullehrerin aufgab, um zurückzukommen - Den Maßstab, nach dem die Generation ihres Großvaters arbeitete: **Ein Ding soll ein Leben lang halten** ### Sie nehmen mit - **Das kleine Stück, das Sie zugeschnitten, genäht und fertiggestellt haben** — nicht ganz makellos, unverkennbar Ihres - Den Sattlerstich, den Sie jetzt noch ungeschickt, aber richtig beherrschen - Ein Verständnis dafür, warum handgenähtes Leder maschinengenähtes überdauert ## Akt I — Warum Leder, warum hier ![Ein verschneiter Holzsteg in den Bergen bei Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/aca6e96b0247.webp) ![Ein Hochgebirgssee unter Schneebergen](https://cdn.lyriktrip.com/s/e1b476d2623d.webp) ![Terrassenförmige Becken in einem Bergtal](https://cdn.lyriktrip.com/s/079973d1af90.webp) Songpan ist eine ummauerte Garnisonsstadt am Ostrand des tibetischen Hochlands, am *Oberlauf des Min*. Sie lag an der Tee-Pferde-Straße. Alles, was hier durchkam, kam auf einem Tier, und alles am Tier war aus Leder. Das Handwerk war hier also nie Zierde. *Es war Geschirr, Satteltasche und Gürtel — Dinge, die den Weg überstehen mussten.* ## 01 — Wer sie führt ![Die Hüterin der Werkstatt bei der Lederarbeit an ihrer Werkbank](https://cdn.lyriktrip.com/s/0b94afd0cbc5.webp) 14:15 Fünfte Generation ### Sie war Grundschullehrerin Kulturerbe der Provinz · die erste Frau in der Linie Vor rund zehn Jahren gab die Erbin dieser Werkstatt in fünfter Generation ihre Stelle als Lehrerin an einer Grundschule im Kreis Hongyuan auf und kam zurück, um das Handwerk weiterzuführen — als erste Frau seit über hundert Jahren. 2014 lieh sie sich Geld bei Verwandten, um diesen Laden in der Altstadt zu mieten. Es ist eine arbeitende Werkstatt und, ganz unaufdringlich, ein Museum des Songpan-Leders: Die alten Stücke in den Regalen hat sie Hirten abgekauft, sechzig und siebzig Jahre alt und noch in Gebrauch, als sie sie fand. ## 02 — Das beste Leder ![Gerollte Lederhäute, gestapelt in einer Werkstatt](https://cdn.lyriktrip.com/s/b087c674d962.webp) 14:45 Sechzig Arbeitsschritte, bevor Sie es berühren ### Nur von einer Stelle eines Tieres 泡皮 · 脱毛 · 脱脂 · 软化 · 烟熏 · 上色 · 揉制 Das begehrteste Material hier ist *Guzi*-Leder, nur aus einer kleinen Partie an der Hinterhand eines Maultiers geschnitten und durch mehr als sechzig Arbeitsschritte geführt — Wässern, Enthaaren, Entfetten, Weichmachen, Räuchern, Färben, Walken —, ohne dass in irgendeiner Phase eine Maschine beteiligt ist. Was dabei herauskommt, trägt die eigene Narbung des Tieres, und nie haben zwei Stücke einander geglichen. ## 03 — Der Schnitt ![Ledermesser und Kantenwerkzeuge auf der Werkbank](https://cdn.lyriktrip.com/s/a3ede2daaedd.webp) 15:20 Der Teil ohne Rückweg ### Ein Zug, und dabei bleiben Dick genug, um sich zu wehren Dieses Leder ist schwer, und es zu schneiden ist körperliche Arbeit. Die Meisterin sagt unverblümt, was das Lernen gekostet hat: Hände, die vom Drücken der Schere immer wieder aufrissen, und ein Vater, dessen Handflächen eine einzige Schwiele waren. Sie schneiden in einem durchgehenden Zug an einer Stahlkante entlang, denn eine abgesetzte Linie sieht man für immer. In diesem Moment wird es still im Raum. ## 04 — Die Naht ![Eine Ahle durchsticht Leder, bereit zum Nähen](https://cdn.lyriktrip.com/s/8c9369cba976.webp) 16:00 Zwei Nadeln, ein Faden ### Die Ahle geht der Nadel voraus Sattlerstich · beide Nadeln durch jedes Loch Sie stechen jedes Loch mit der Ahle vor und führen dann zwei Nadeln von entgegengesetzten Seiten hindurch — der Grund, warum eine handgenähte Naht eine maschinengenähte überdauert. Es geht langsam und im Rhythmus, und nach etwa zehn Löchern haben Ihre Hände es ohne Sie begriffen. ## Wofür sie gemacht wurden ![Lederwerkzeuge an der Wand der Werkstatt](https://cdn.lyriktrip.com/s/f1bb193ac1e1.webp) Der Maßstab, an dem dieses Handwerk gemessen wurde ### „Die Idee war, dass *ein Ding ein Leben lang halten soll.*“ So spricht die Meisterin über die Stücke aus der Generation ihres Großvaters — jene, die sie Hirtenfamilien in den Graslandkreisen nach und nach abkauft, nach sechzig oder siebzig Jahren noch im Einsatz. Es ist auch die Auseinandersetzung, die sie mit ihrem eigenen Handwerk führt. Käufer wollen heute Lederwaren, die durchdacht aussehen und sich weich anfühlen, und die robusteste Machart ist selten die bequemste. Sie hat eigens in Guangdong moderne Lederverarbeitung gelernt, um die Balance zu finden. In drei Stunden werden Sie nichts machen, das ein Leben lang hält. Aber Sie übernehmen die zwei Schritte, die sich nicht rückgängig machen lassen — den Schnitt und das Finish —, und genau das ist der Unterschied zwischen einem Stück, das Sie gemacht haben, und einem, das man Ihnen in die Hand gedrückt hat. ## Die Werkbank, ausgerollt ### Was auf der Werkbank liegt Leder · Messer · Ahle · Stempel ![Leder wird gefaltet und bearbeitet](https://cdn.lyriktrip.com/s/b76197eaa6d2.webp) **Das Leder**皮料 · dicker, als es aussieht ![Hände, die Leder schneiden](https://cdn.lyriktrip.com/s/66ff225f4058.webp) **Der Schnitt**下料 · ein Zug ![Eine handgenähte Ledernaht](https://cdn.lyriktrip.com/s/eddd96109e76.webp) **Die Naht**缝线 · zwei Nadeln, jedes Loch ![Ein geprägtes Ledermuster](https://cdn.lyriktrip.com/s/57c69e17e9c1.webp) **Das Finish**压印 · feucht, und ein sauberer Schlag ![Die Holzgassen der ummauerten Altstadt von Songpan](https://cdn.lyriktrip.com/s/96ad6ef56d9d.webp) **Die Stadt**松州古城 · national geschützt ## Praktisches - Dauer: Etwa 2–3 Stunden - Wo: Altstadt von Songpan, Nordwest-Sichuan - Kulturerbe: Tibetische Lederhandarbeit, Provinzliste Sichuan - Höhe: Songpan liegt hoch — gehen Sie den Tag ruhig an - Selbst Hand anlegen: Zuschneiden, Nähen und Fertigstellen - Guide: Englischsprachig, durchgehend - Sie behalten: Das Stück, das Sie gemacht haben ## Abspann ![Lederstücke, ausgelegt am Ende der Sitzung](https://cdn.lyriktrip.com/s/ae5ac39554a3.webp) ### Buchen Sie *eine Werkbank* Zwei bis drei Stunden, für sich allein, mitten in der Altstadt. Nennen Sie uns ein Datum. [**Planung starten](/contact)